新華僑報:日本新潟“春節(jié)祭”在“根植”下功夫

　　中國僑網2月15日電 2月13日、14日，中國猴年“正月”的初六、初七，鑼鼓喧天，獅舞飛揚，第二屆新潟“春節(jié)祭”在日本新潟市的繁華商業(yè)中心——古町隆重舉行。《日本新華僑報》15日刊文稱，與去年的第一屆新潟“春節(jié)祭”相比，今年的新潟“春節(jié)祭”不僅亮點頻閃，而且新意再現(xiàn)，更為可貴的是，在如何可持續(xù)性地推介中國“春節(jié)文化”上做了有益的嘗試。

　　文章說，首先，爭取到日本新潟地方政府的進一步支持。在海外推介包括“春節(jié)文化”在內的中國軟文化，無論如何都離不開所在國當?shù)卣闹С帧Ｈツ?，第一屆新潟“春?jié)祭”舉辦之前，當?shù)卣块T盡管支持，但流露出來的觀望感也是難以掩飾的，推進過程中自然難免磕絆。今年，新潟從縣政府到市政府都大力支持，不僅與中國駐新潟總領事館、新潟華僑華人總會等共同“新潟春節(jié)祭實行委員會”，還在資金上給予支持，把最好的場地提供給“春節(jié)祭”。新潟縣知事泉田在致辭中稱“春節(jié)祭”已經成為當?shù)氐囊皇住帮L物詩”，新潟市長篠田則期望“春節(jié)祭”今后能夠持續(xù)舉辦，成為新潟的“名物”。這種當?shù)卣闹С?，不僅是對推介中國“春節(jié)文化”一種認可，更是今后中國“春節(jié)文化”推介的一種基礎、一種保證。

　　其次，讓中國“春節(jié)文化”更加“接地氣”。中國的“春節(jié)文化”歷史悠久，博大精深。在海外推介的過程中，如果僅僅顧及自身，可以強調“高大上”，忽視受眾，就會產生一種“疏離感”。而第二屆新潟“春節(jié)祭”，強調要“接地氣”，讓當?shù)孛癖娙菀捉邮?。筆者注意到，在開幕式現(xiàn)場，當來自陜西的文藝團體表演“土里土氣”的原生態(tài)舞蹈“掛燈籠”之際，全場觀眾報以熱烈掌聲。一位日本觀眾說：“時至今日，我們日本的居酒屋、壽司店也還有掛燈籠的習慣，原來這在中國也盛行，看著就覺得親切。”事實上，軟文化傳播過程中，喚起這種“親切感”是非常必要的。

　　再次，與當?shù)氐拿袼谆顒舆M行對接。中國的“春節(jié)文化”有其時效性，在海外推介過程中，如果能夠與當?shù)氐拿袼孜幕顒舆M行對接，效果就會更勝一籌。第二屆新潟“春節(jié)祭”與“冬·新潟食之陣”活動同步舉行，讓當?shù)孛癖婇_眼福、飽口福，在不知不覺地對比中認識中國的“春節(jié)文化”，從而感受到異文化交流的“樂也融融”。

　　文章指出，2016年，中國“春節(jié)文化”在日本的推介之風格外強勁，東京舉辦了首屆“中國節(jié)”，名古屋舉辦了第十屆“春節(jié)祭”，大分縣拉開“春節(jié)祭”的序幕，橫濱、神戶、長崎的著名三大“中華街”更是“歡歡喜喜過大年”。第二屆新潟“春節(jié)祭”特別耀眼。所有這些，顯示著中國的“春節(jié)文化”已經“立足”于日本，正在朝著“根植”日本的方向發(fā)展，勢必對中日兩國的文化交流、相互理解、特別是國民感情的轉化，起到積極的作用。（蔣豐）