美前外交官癡迷武俠 辦網(wǎng)站向西方推廣武俠小說
參考消息網(wǎng)5月7日報道港媒稱，一名前美國外交官開辦了一家武俠小說網(wǎng)站，向西方讀者介紹中國的武俠小說，引起巨大反響。
據(jù)香港《亞洲時報》在線網(wǎng)站5月1日報道，畫中一名長袍飄逸的男子騎在馬上，手拿綴著紅纓的長矛。這是千年前一名俠客的樣子，只不過他留著平頭戴著眼鏡。這到底是誰呢？
他是前美國外交官賴靜平，現(xiàn)在是“武俠世界”網(wǎng)站的創(chuàng)辦者，他向如饑似渴的讀者們提供翻譯的網(wǎng)絡(luò)武俠小說。
報道稱，在北美、西歐和東南亞，越來越多的讀者開始了解中國的這類武俠小說。與更現(xiàn)實性、現(xiàn)代的功夫電影不同，武俠小說憑借古代中國歷史背景下的武人奇遇吸引粉絲。
“人們被新事物所吸引，”賴靜平說，他三歲時來到加州，在美國長大。30歲的他回憶起1995年第一次看到香港武俠片時的興奮——盡管那時候他既聽不懂粵語也看不懂漢語字幕，可急于弄懂劇情的他卻在網(wǎng)絡(luò)上找不到什么武俠小說的翻譯版本。已有的翻譯或是半途而廢，或是難以讓另外文化背景下的讀者理解。
在對武俠小說的熱愛下，賴靜平開始學(xué)習(xí)中文。開始他向父母尋求幫助，隨后他在加州大學(xué)伯克利分校學(xué)習(xí)國際關(guān)系時選修了中文。在大學(xué)里，賴靜平在SPCNET論壇翻譯流行的武俠小說，成為外交官后仍在繼續(xù)。當(dāng)時他很高興地發(fā)現(xiàn)自己的翻譯的確有所關(guān)系。有讀者留言道：“把你的貝寶賬戶告訴我。如果我給你打錢你能快點更新嗎？”
2014年，賴靜平專設(shè)了一個翻譯武俠小說的網(wǎng)站“武俠世界”。在這個網(wǎng)站里，賴靜平的賬戶號RWX更廣為人知。這是他最喜歡的角色、金庸名作《笑傲江湖》里的人物任我行的拼音縮寫?！拔倚蕾p任我行的英雄主義，”賴靜平說。
這個誕生了兩年的網(wǎng)站很快成為鐵桿粉絲的聚集地，只要翻譯一發(fā)表，讀者們就登陸閱讀，并催促翻譯人員快點更新，武俠世界現(xiàn)在每天有390萬次瀏覽。
“每天有來自115個國家、可以算作單獨訪客的35萬個唯一IP地址訪問我們的網(wǎng)站，”賴靜平援引谷歌分析的數(shù)據(jù)稱。
賴靜平也不再是武俠小說里單打獨斗的斗士。他的事業(yè)迅速擴大，目前由23組團隊的員工運營網(wǎng)站。一般每個團隊有一個翻譯和兩名編輯對一個項目負(fù)責(zé)。
賴靜平回?fù)裟切┡u他只是在做翻譯的人說，自己是在做更有創(chuàng)造性的工作，例如開創(chuàng)讀者追隨作者連載小說的文化?！捌鋵嵨覀冋陂_創(chuàng)一個新市場，”賴靜平說。
賴靜平認(rèn)為在西方并不真正存在網(wǎng)絡(luò)小說。西方國家有成熟的出版體系，與中國的網(wǎng)絡(luò)小說產(chǎn)業(yè)有不同的組織性機構(gòu)。
報道稱，類似“起點網(wǎng)”等中國網(wǎng)站聚集了大批寫手按章節(jié)連載小說，2016年底這一產(chǎn)業(yè)估值90億元人民幣。
賴靜平相信自己是西方網(wǎng)絡(luò)小說市場的開拓者。他所做的事業(yè)可以幫助西方讀者培養(yǎng)追看小說的習(xí)慣。在可預(yù)見的未來，武俠世界網(wǎng)站仍將免費，短期內(nèi)網(wǎng)站依賴廣告商業(yè)模式和粉絲打賞模式生存。賴靜平認(rèn)為樹立支付的門檻會毀滅市場。
正如每個俠客都有自己的獨門絕技一樣，賴靜平也相信自己的團隊有占領(lǐng)市場的優(yōu)勢。
“秘密在于我們的翻譯，”賴靜平說。理想的人選是有中國文化傳承的武俠小說迷。但是他的團隊更多樣化，其中包括一名學(xué)習(xí)漢語的古巴裔美國人。
賴靜平對每一名招收的翻譯都要核對他們的能力。他希望確保這些翻譯不“懶惰”，在遇到困難的概念時不僅僅使用拼音，而是尋找中西文化間共有的術(shù)語。
報道稱，越來越壯大的網(wǎng)站粉絲群因而成為了賴靜平的人才庫，這是其他對手難以復(fù)制的資源，他也表示保持讀者群增長的唯一方法是嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量。
“可以說我們正在全世界傳播中國文化，”雄心勃勃的賴靜平說，他曾經(jīng)夢想成為一名外交官，推進中美關(guān)系。
“這是我加強兩國關(guān)系的另一條路，”賴靜平在2015年底辭去外交官工作時對自己說，他終于可以全身心投入到10多年前自己所迷戀的世界中了。
賴靜平的父母對兒子放棄體面工作的大膽決定感到失落，但是賴靜平則對未來更有信心?！叭绻铱床坏轿鋫b世界的潛力，我不會大膽放棄我的外交事業(yè)，”他補充道。
而他最初選取的網(wǎng)名RWX(任我行拼音縮寫)也是他最終像武俠小說中俠客那樣踏上冒險旅途的標(biāo)志。
