在華美國(guó)人的疫情經(jīng)歷：從“讓家人擔(dān)心”到“擔(dān)心家人”

　　原標(biāo)題:一位在華美國(guó)人的疫情經(jīng)歷：從“讓家人擔(dān)心”到“擔(dān)心家人”

　　參考消息網(wǎng)3月31日?qǐng)?bào)道 美國(guó)全國(guó)廣播公司網(wǎng)站3月27日發(fā)表了題為《在中國(guó)的費(fèi)城人分享疫情期間的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)》的文章，介紹了一位費(fèi)城小伙兒從“讓家人擔(dān)心”到“擔(dān)心家人”的在華疫情經(jīng)歷?，F(xiàn)將文章編譯如下：

　　對(duì)羅伊·阿圭勒來(lái)說(shuō)，這似乎是個(gè)難得的機(jī)會(huì)。去年，這位24歲的美國(guó)費(fèi)城人、德雷克塞爾大學(xué)畢業(yè)生求職申請(qǐng)傳媒崗位時(shí)收到了回復(fù)，中國(guó)有家公司聘用他當(dāng)博客寫手。

　　他接受了聘用，于2019年11月6日搬到了北京市朝陽(yáng)區(qū)。近一個(gè)月后，中國(guó)出現(xiàn)了一個(gè)“無(wú)聲的敵人”，它不僅改變了阿圭勒的生活，也改變了全球數(shù)十億人的生活。

　　去年12月，他開始聽說(shuō)關(guān)于出現(xiàn)不明肺炎病例的消息。起初，居住在1200公里以外的阿圭勒并未多想。但是，到了今年1月中旬，病毒已擴(kuò)散到中國(guó)其他地區(qū)，包括北京。

　　1月25日，阿圭勒去了遼寧省丹東市過(guò)中國(guó)農(nóng)歷新年。阿圭勒說(shuō)：“到處都關(guān)門了。沒(méi)人猶豫?！?/p>

　　1月28日，阿圭勒乘火車回到了北京。他說(shuō)：“那時(shí)，所有返京人員都要自我隔離14天。這個(gè)政策今天仍在執(zhí)行。”

　　隔離期間，阿圭勒開始深入研究局勢(shì)，并意識(shí)到情況的嚴(yán)重性。那時(shí)，阿圭勒開始感到恐慌。他說(shuō)：“我嗓子稍微有點(diǎn)癢，就會(huì)聯(lián)想到最糟的情況?！?/p>

　　2月初，隨著中國(guó)死亡病例持續(xù)增加，阿圭勒想過(guò)離開北京返回美國(guó)。他說(shuō)：“我跟父母和家人商量。他們從一開始就告訴我：‘趕緊回來(lái)，你現(xiàn)在遇到的情況已經(jīng)不能再糟了，后果是致命的，我們得去那里領(lǐng)回你的遺體?！?/p>

　　然而，那個(gè)時(shí)候機(jī)票大約要2300美元（1美元約合7.09人民幣）。阿圭勒說(shuō)：“我家人說(shuō)：‘哦，我們來(lái)買票?！?，我離家來(lái)到這里，是因?yàn)槲蚁胝业姜?dú)立的感覺?！?/p>

　　除了想要找到獨(dú)立感，阿圭勒還有一個(gè)愿望：實(shí)時(shí)記錄具有歷史意義的時(shí)刻。

　　隨著阿圭勒安頓下來(lái)并接受了新的現(xiàn)實(shí)，他的日常生活發(fā)生了重大變化。餐館全都關(guān)閉了。他的工作也停了，但幸運(yùn)的是他的報(bào)酬沒(méi)停。他還開始在網(wǎng)上教課，作為另一個(gè)收入來(lái)源。

　　封閉期間，他很快就找到了應(yīng)對(duì)辦法。他說(shuō)：“為了保持一點(diǎn)鍛煉的感覺，我做俯臥撐。我還寫了好多準(zhǔn)備寄給朋友的信?！?/p>

　　阿圭勒有時(shí)也犯錯(cuò)，這也讓他意識(shí)到中國(guó)的安全措施是多么認(rèn)真嚴(yán)格。他說(shuō)：“你不能不戴口罩出門，有一天我就忘戴了。有人會(huì)提示你，特別是警察。他們態(tài)度還不錯(cuò)，只是想確保安全?！?/p>

　　過(guò)了幾周，阿圭勒開始看到有報(bào)道說(shuō)病毒已傳播到美國(guó)。那時(shí)他開始提醒家人要當(dāng)心。阿圭勒說(shuō)：“我告訴家人做好準(zhǔn)備，還好他們聽了我的建議。他們不必出門買廁紙或參與任何瘋狂的舉動(dòng)?！?/p>

　　但是，說(shuō)服某些朋友卻比較困難。阿圭勒說(shuō)：“我有很多朋友回國(guó)了，我跟他們說(shuō)：‘如果我是你，我會(huì)做好應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備?！麄儏s說(shuō)：‘不，不會(huì)傳到這邊的。我們不是中國(guó)。我們會(huì)一切安好?！?/p>

　　隨著美國(guó)確診病例和死亡病例不斷上升，阿圭勒對(duì)自己祖國(guó)應(yīng)對(duì)疫情措施的感受可謂五味雜陳。他說(shuō)：“（美國(guó)）本來(lái)可以采取完全封閉措施，然后解決問(wèn)題，可是他們的做法恰恰相反?！?/p>

　　阿圭勒還對(duì)那些仍然不拿病毒當(dāng)回事的人提出警告。他說(shuō)：“我聽到有人說(shuō)‘死于撞車事故的概率會(huì)更大’，或者‘因流感而死的人更多’。可是，流感有疫苗，汽車有安全帶。而新冠病毒呢？”

　　阿圭勒說(shuō)，經(jīng)過(guò)閉關(guān)幾個(gè)月之后，他開始看到了希望的跡象。中國(guó)的餐館、購(gòu)物中心及其他商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)又逐漸恢復(fù)了營(yíng)業(yè)。

　　阿圭勒仍然持樂(lè)觀態(tài)度，而且中國(guó)民眾的決心和態(tài)度令他印象深刻。他說(shuō)：“如果我覺得這是一件無(wú)法戰(zhàn)勝的事情，是大災(zāi)難，我肯定會(huì)離開。但是，一旦我看到中國(guó)人民的紀(jì)律性和堅(jiān)韌，我發(fā)現(xiàn)這是可以戰(zhàn)勝的。我想我會(huì)堅(jiān)持到底，看到勝利?！?/p>

　　他希望與朋友和家人分享如下信息，特別是費(fèi)城的同胞們：

　　“隨著病毒在全球持續(xù)傳播，我估計(jì)越來(lái)越多的國(guó)家將實(shí)行日益嚴(yán)格的管控，但是目前沒(méi)有什么比待在家更重要的了。為了戰(zhàn)勝看不見的敵人，必須這樣做。”