打破傳統(tǒng)醫(yī)藥“信息孤島” 中醫(yī)藥進(jìn)國(guó)際主流醫(yī)學(xué)分類體系

　　打破傳統(tǒng)醫(yī)藥“信息孤島” 中醫(yī)藥邁進(jìn)國(guó)際主流醫(yī)學(xué)分類體系

　　中新網(wǎng)上海5月26日電 (記者 陳靜)第72屆世界衛(wèi)生大會(huì)通過(guò)了包含起源于中國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的國(guó)際疾病分類第十一版，ICD-11。這意味著，歷經(jīng)10年努力，中醫(yī)藥正式接入國(guó)際主流醫(yī)學(xué)這一分類體系。

　　記者26日獲悉，新制定的ICD-11傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)章節(jié)充分體現(xiàn)了以中醫(yī)理論為主導(dǎo)的病、證分類體系的基本特點(diǎn)，同時(shí)包容了日、韓傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)內(nèi)容，得到了包括日、韓、澳、美等國(guó)專家認(rèn)可，并獲得世界衛(wèi)生組織采納，實(shí)現(xiàn)了既保持中醫(yī)特色同時(shí)又符合國(guó)際需要的目標(biāo)。

　　國(guó)際疾病分類(ICD)是由世界衛(wèi)生組織制定頒布的國(guó)際統(tǒng)一的疾病分類標(biāo)準(zhǔn)，是各國(guó)政府在醫(yī)療、管理、教學(xué)和科研及制定政策中關(guān)于疾病分類的規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)，作為權(quán)威的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)已有百年歷史。

　　今后，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)進(jìn)入ICD家族后，可與ICD體系同步推廣傳播，以形成中醫(yī)病證分類體系的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言，促進(jìn)中醫(yī)藥在臨床、科研、教育、管理、保險(xiǎn)等領(lǐng)域形成國(guó)際共識(shí)；同時(shí)也將進(jìn)一步推動(dòng)國(guó)家間合作，使中醫(yī)藥資源優(yōu)勢(shì)成為弘揚(yáng)優(yōu)秀中國(guó)文化、促進(jìn)產(chǎn)業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要媒介。

　　而此前，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)一直缺少具有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的統(tǒng)計(jì)口徑，導(dǎo)致傳統(tǒng)醫(yī)藥的相關(guān)服務(wù)信息、資源狀況等處于“信息孤島”狀態(tài)。這一里程碑式成果的取得，將改變傳統(tǒng)醫(yī)藥“信息孤島”現(xiàn)象，使中醫(yī)藥在臨床、科研、教育、管理、保險(xiǎn)等領(lǐng)域擁有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言的“通行證”，對(duì)推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化步伐具有劃時(shí)代意義。

　　上海市衛(wèi)生健康委26日披露，2009年，受國(guó)家中醫(yī)藥管理局委托，當(dāng)時(shí)的上海市中醫(yī)藥發(fā)展辦公室(現(xiàn)上海市中醫(yī)藥管理局)承擔(dān)了項(xiàng)目管理，并由上海中醫(yī)藥大學(xué)成立傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)際疾病分類研究與服務(wù)評(píng)價(jià)中心，承擔(dān)項(xiàng)目日常工作。

　　項(xiàng)目得到了全國(guó)專家的大力支持，有以張伯禮院士、嚴(yán)世蕓教授等領(lǐng)銜的項(xiàng)目審評(píng)專家團(tuán)隊(duì)36人，以及術(shù)語(yǔ)、信息、標(biāo)準(zhǔn)、分類等各技術(shù)領(lǐng)域?qū)＜医M若干，整個(gè)項(xiàng)目參與的全國(guó)專家近百人遍布26個(gè)省。

　　中國(guó)專家組完成中醫(yī)病、證國(guó)標(biāo)英譯8萬(wàn)余字；篩選后得到術(shù)語(yǔ)近600條，根據(jù)國(guó)標(biāo)等參考資料給出中英文定義；完成項(xiàng)目各版本指南、手冊(cè)的漢譯工作10萬(wàn)余字；同時(shí)翻譯471條病證條目及其定義近3萬(wàn)字。

　　據(jù)透露，2009年，世界衛(wèi)生組織意識(shí)到，在ICD體系中應(yīng)有符合傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)需求的分類代碼體系，由此提出在第11次修訂中增加傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)章節(jié)，啟動(dòng)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)際疾病分類項(xiàng)目。世界衛(wèi)生組織組織了以中、日、韓三國(guó)專家為主的國(guó)際專家團(tuán)隊(duì)共同參與制定。

　　在確定研究方案時(shí)，中國(guó)、韓國(guó)和日本等國(guó)都提出了研究方案。中國(guó)的方案最符合中醫(yī)藥臨床和理論體系，并兼顧了韓日等國(guó)家傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)內(nèi)容；同時(shí)，基于已有的中醫(yī)藥國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)以及全國(guó)中醫(yī)醫(yī)院監(jiān)測(cè)中心等前期工作基礎(chǔ)，中國(guó)在競(jìng)爭(zhēng)中勝出。

　　據(jù)了解，近年來(lái)，中國(guó)不斷努力推動(dòng)中醫(yī)藥走向全球，希望中醫(yī)藥能進(jìn)入各國(guó)國(guó)民醫(yī)療保健體系或商業(yè)保險(xiǎn)體系，最終被納入各國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生體系。同時(shí)，越來(lái)越多境外人員在中國(guó)接受中醫(yī)藥服務(wù)，希望將此納入境外商業(yè)保險(xiǎn)范疇。傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)際疾病分類的制定，為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)進(jìn)入發(fā)達(dá)國(guó)家醫(yī)療保險(xiǎn)體系奠定基礎(chǔ)。同時(shí)，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)疾病分類體系作為境外商業(yè)保險(xiǎn)用于保險(xiǎn)付費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)，也將更好地推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際醫(yī)療服務(wù)的發(fā)展。(完)