元宵節(jié)吃的湯圓 英語竟然把它叫米餃子

　　中國僑網(wǎng)2月16日電 據(jù)新西蘭天維網(wǎng)微信公眾號消息，馬上就要到元宵節(jié)了，正月十五鬧花燈的概念，在新西蘭也是越來越流行。

　　奧克蘭的元宵燈會也正在Domain公園熱鬧舉辦，成千上萬的人會來到這里，分享中國新年的快樂，品位多元文化。關(guān)于燈節(jié)的一些英文，歡迎了解一下。

　　先來看幾個單詞：

　　元宵節(jié)： Lantern Festival

　　Lantern是燈的意思，Lantern Festival直譯過來，就是燈節(jié)的意思。

　　正月：The First Month of Lunar New Year

　　燈謎：Lantern Riddles

　　猜燈謎：Guessing Lantern Riddles

　　十二生肖：Chinese Zodiac Signs，或者Symbolic Animals

　　鼠(子) - Rat

　　牛(丑) - Ox

　　虎(寅) - Tiger

　　兔(卯) - Rabbit

　　龍(辰) - Dragon

　　蛇(巳) - Snake

　　馬(午) - Horse

　　羊(未) - Goat

　　猴(申) - Monkey

　　雞(酉) - Rooster

　　狗(戌) - Dog

　　豬(亥) - Pig

　　本命年，是一個比較難解釋概念，簡單一點，可以說成是Year of Fate，或者說My Zodiac Animal Year。

　　在元宵節(jié)，中國人有吃元宵湯圓的習(xí)俗。很多西方人習(xí)慣把所有帶餡往水里煮的面食都統(tǒng)統(tǒng)稱為Dumpling，所以有時候他們也會把元宵湯圓叫做“Rice Dumpling”或者“ Lantern Festival Dumpling”。

　　你甚至可以在英文維基百科的dumpling的列表里找到湯圓！

　　當(dāng)然，可能有人會問你這是什么做的，為什么是粘粘的，你可以換一種說法解釋它們是Glutinous Rice Ball(粘粘的米球)或者Sweet Rice Ball(甜甜的米球)。

　　你也可以直接教他們說這是湯圓Tangyuan。

　　里面的餡兒怎么講呢？

　　黑芝麻餡兒Black Sesame Filling

　　豆沙餡兒 Red Bean Paste Filling