“畫(huà)說(shuō)中醫(yī)藥文化”叢書(shū)問(wèn)世 以中英對(duì)照形式出現(xiàn)

　　原標(biāo)題：“畫(huà)說(shuō)中醫(yī)藥文化”叢書(shū)問(wèn)世

　　本報(bào)訊(記者 顧泳)昨天（30日）下午，“畫(huà)說(shuō)中醫(yī)藥文化”叢書(shū)正式問(wèn)世。中國(guó)獨(dú)有的宣紙線裝圖書(shū)裝幀，每頁(yè)書(shū)左邊是引經(jīng)據(jù)典的中醫(yī)知識(shí)，右邊是頗有中國(guó)特色的連環(huán)畫(huà)，并配以英文注釋。

　　“畫(huà)說(shuō)中醫(yī)藥文化”叢書(shū)包含《中醫(yī)史畫(huà)》《養(yǎng)生新畫(huà)》《藥膳趣畫(huà)》三本分冊(cè)，分別從中醫(yī)藥歷史、中醫(yī)藥養(yǎng)生之道、食養(yǎng)藥膳的角度，闡述中醫(yī)的魅力與價(jià)值。叢書(shū)總編、上海市浦東新區(qū)中醫(yī)藥文化專委會(huì)主任委員范慧敏道出寫(xiě)作的初衷，自己本身對(duì)中醫(yī)藥文化特別感興趣，但中醫(yī)晦澀難懂，許多讀物過(guò)于專業(yè)，讓普通老百姓接受有一定難度?！耙悄苡幸恍┫猜剺?lè)見(jiàn)的形式，讓更多非中醫(yī)藥專業(yè)人士一目了然，對(duì)中醫(yī)藥文化的傳播可謂事半功倍?！狈俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人、畫(huà)家羅希賢坦言：“多年前，就有個(gè)夢(mèng)想，用傳統(tǒng)中國(guó)連環(huán)畫(huà)形式，展現(xiàn)中華傳統(tǒng)之美，中醫(yī)藥傳統(tǒng)文化便是重要的一環(huán)?！?/p>

　　范慧敏說(shuō)，團(tuán)隊(duì)先后查閱數(shù)十本中醫(yī)藥書(shū)籍，拜訪多位中醫(yī)藥領(lǐng)域權(quán)威專家，最終耗時(shí)8個(gè)月完成叢書(shū)。據(jù)悉，為讓更多國(guó)際友人了解傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化，還特意邀請(qǐng)上海中醫(yī)藥大學(xué)教授韓丑萍等優(yōu)秀譯者將其翻譯為英文，以中英對(duì)照形式呈現(xiàn)。