海外留學生“新年心聲”：帶著中華文化走向世界

　　海外學子的新年計劃

　　2018年來了！

　　凡事預則立，不預則廢。負笈海外的中國學子，開始為自己制定新一年的學習和工作計劃。留學美國的李悅將迎來自己的畢業(yè)年；留學日本的童童對自己未來的工作有了明確的設想；留學澳大利亞的黨一康給自己列出了新的書單；留學韓國的李鳳希望自己能為中華文化走向世界貢獻一己之力……他們將2017年的喜怒哀樂留在了舊歲，在新的一年重新出發(fā)，為了夢想繼續(xù)努力！

　　收獲碩果 踏上新途

　　林嘉懿

　　算算日子，童童已在日本留學6年。2017年4月開始讀研究生。對于她來說，2018年又是一個新的開始。

　　從日本別府本科畢業(yè)后，童童考入了京都立命館大學，成為一名研究生?！耙磺杏謴牧汩_始?！比雽W之初，她寄宿在大阪的朋友家，往返兩地找能租的房子；在京都沒有認識的朋友，初來乍到寂寞孤獨；研究生階段換了專業(yè)，以前熟悉的知識用不上，新學的知識不熟悉……可以說，各方面都不適應的童童，在面臨未知環(huán)境時，內(nèi)心是恐慌的。

　　但留學這么多年，童童早練就了強大的適應力。“租的屋子燈壞了，自己找人修；出門丟了東西，自己找回來；家里的雜事瑣事，自己操心自己干……”留學的這幾年，生活中的各種瑣碎磨礪著她，從一開始的煩躁郁悶，到之后的泰然處之，童童變得更加樂觀堅強了?！坝幸淮挝胰ロn國旅游，剛下了飛機，我的手機被輕輕磕了一下，結(jié)果就開不了機了。我在韓國機場，人生地不熟，手機打不開，倍感絕望?！被叵肫鹱约航?jīng)歷過的“倒霉事”，她覺得很無奈，但也能坦然面對。如今，她已成為看著菜單就能做出美味菜肴的半個“大廚”，成為可以自己搬運家具的“大力士”，成為親手組裝家具布置房間的“設計師”……在童童的生活中，她還需要扮演很多角色，但她樂此不疲。

　　除了生活能力的提升，童童的思想也在漸漸成熟?！俺鰢蟾鼝蹏恕！蓖f，“在親身體驗過海外生活之后，對很多事情的看法更加客觀了，也更加為祖國驕傲。在海外生活和去海外旅游是不一樣的，深入了解之后，就明白了很多事情，對祖國也更加眷戀?！蓖寡裕杏X自己變成熟了許多，現(xiàn)在學會了和不同觀點不同想法的人進行合作，變得更加包容。

　　留學海外，免不了面臨各種麻煩。童童建議：“我們是留學生，孤身在海外生活，在面對一些侵害自己權(quán)益的事情時不能怕，一定要勇敢保護自己的合法權(quán)益?！?/p>

　　談到2018年，童童說希望以更好的狀態(tài)迎接新的一年。畢業(yè)論文和找工作是她新年計劃中最重要的兩項。對于未來的工作，童童有很多設想：“我掌握了漢語、日語、英語、韓語4種語言，現(xiàn)在還在自學泰語等語言。希望能利用語言優(yōu)勢，找到合適的工作。我想從事促進中國對外貿(mào)易或者對外交流的工作，發(fā)揮自己的特長，實現(xiàn)自己的價值?！?/p>

　　讓中華文化走向世界

　　李 鳳

　　一個中國人在國外學中文，聽起來是不是有點怪——為什么要跑到國外學自己國家的語言和文化？不過，可不要小看國外的中文系，視角不同，收獲也不同。

　　我在國內(nèi)讀的本科，專業(yè)是對外漢語。出于對中國文化的喜愛以及攻讀研究生學位的考慮，本科畢業(yè)后我申請到韓國梨花女子大學中文系讀書。韓國梨花女子大學中文系設有漢語語言學、漢語國際教育、中國文學、對外漢語、古典文獻學等方向。我所學的專業(yè)是研究中國古典文獻，比如《山海經(jīng)》等，并將文言文和漢賦翻譯成韓語。該專業(yè)不僅需要閱讀大量書籍、查閱相關(guān)資料，做中韓文學的古文翻譯也需要相當?shù)墓αΑ?/p>

　　記得我剛開始接觸文言文翻譯時，壓力非常大。印象最深的是第一節(jié)課——“中國女性詩人史”，教授分配任務，讓每個學生每周輪流報告學習所得。我分到的任務是翻譯宋曲。雖然心里想這要怎么翻譯啊，但為了突破自己，也為了提升自己的專業(yè)知識，我每天泡在圖書館里，查資料以及閱讀中國古典文獻。文言文的翻譯要求字字落實，并盡量保持古文的意境和風格。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，譯成相應的現(xiàn)代漢語，達到“字不離詞，詞不離句”。

　　經(jīng)過一段時間的學習，我翻譯得越來越順手，看到自己喜歡的古詩，就想即興翻譯。因為對中國文化的熱愛、對中文的熱愛，閑下來時，我也寫寫毛筆字、畫幅畫。

　　中文的美，是我們應該傳承下去的。詩詞歌賦、唐詩宋詞都凝聚著深厚的文化底蘊和人文智慧：古人用簡潔的語言、意境豐富的畫面和各種情感來記錄生活，有著特別的韻味?；叵朐陧n國學習中文專業(yè)的初衷，不單單是為學習漢語和韓語，更多的是想從另一個視角來了解中國文化。最近《國家寶藏》節(jié)目的熱播更讓我感到身為中國人的驕傲。

　　2018年來了，新的一年，新的期待。我希望在新的一年，作為中外交流的橋梁，海外學子可以為講好中國故事添磚加瓦，為中華文化走向世界貢獻一己之力。(寄自韓國)

　　新的一年繼續(xù)成長

　　黨一康

　　2017年10月，我只身來到澳大利亞悉尼市，成為留學生大軍中的一員。從最初的新鮮好奇到之后的孤獨迷茫，再到后來的目標明確，在這短短的幾個月里，我成長了，也有很多感悟。

　　生性樂觀的我在出國之前從來沒體會過孤獨的滋味。當我踏上澳大利亞這片陌生的土地時，當我走在陌生街頭、看著身邊來來往往的外國人的面孔時，當我無法負荷內(nèi)心的苦惱與負面情緒又沒人傾訴時，我才真正體會到了孤獨的感覺。剛到國外半個月的時間里，我?guī)缀趺刻於家低档乜抟粫?，流眼淚成為我宣泄的方式。隨著對國外生活的適應，我學會了怎樣面對孤獨，學會了和自己相處，學會了獨立思考。

　　當我離開家后，才知道“家”是包含了世界上所有美好的港灣，無論什么時候家里都有可以依靠的親人，父母永遠會敞開雙臂等我回家。出國之前我和媽媽聊天，媽媽說：“之前你在西安上大學，如果發(fā)生了什么事情，我和你爸坐著飛機馬上就能到你身邊。要是你在國外遇到什么困難，我們想去也去不了啊……”那一瞬間，在我心中一直強大的媽媽無助地像個孩子一樣。當我們離開家鄉(xiāng)，遠赴異國開始求學，父母的牽掛與擔心也會隨著距離的增加而增加。每次給姥姥、姥爺打電話，在石家莊的他們總能準確地說出悉尼當天的氣溫，是要怎樣的愛才能讓他們把一個原本與自己無關(guān)的城市放在心中呢？現(xiàn)在我懂了，對于這個世界來說，我只是一個渺小的人?？蓪τ谖业挠H人來說，我就是他們的整個世界。我病了、受委屈了，他們會跟著心疼。為了他們，為了真正愛我的他們，我會讓自己過得精彩漂亮。

　　出國之后，我才明白祖國對一個人的重要意義。當外國人贊嘆中國文化博大精深時，當教授把中國的發(fā)展作為講解案例時，我真切地感受到，祖國才是我們堅實的依靠。也正因為祖國的強大，我們才能在國外驕傲地說：“我來自中國，我是一個中國人！”而中國留學生也在用自己的行動表達著愛國之心，我們會耐心糾正外國同學對中國的偏見，會用彩筆將教室里字跡模糊的中國地圖補充完整……我們都在為自己的祖國默默努力著。

　　曾經(jīng)的我認為留學生活愜意而自在，但當我背起行囊遠赴他鄉(xiāng)開始留學生活后，我才明白，這其中的酸甜苦辣真的只能自己體會。在國外求學過程中，我哭過、笑過、迷茫過、掙扎過，但我知道這短短幾年的留學生活，會成為我一生的寶貴財富，所以我并不后悔！

　　2018年來了，回望過去的一年，我成長了。新的一年，我給自己定下了新的目標：在高質(zhì)量完成學校任務的同時著手考取注冊會計師等證書；多讀書，在沒有充裕的時間進行旅游時，就讓書籍帶我走遍世界；完成健身計劃。(寄自澳大利亞)

　　將所學專業(yè) 延伸到課外

　　李 悅

　　“我們是洛杉磯兩只野生新聞人，每天溺死在滑也滑不完的長篇報道里。在一個月黑風高的夜晚，我們突發(fā)奇想，為什么不做一眼可以看到盡頭的新聞小故事呢？” 這是我和師姐田乃文推出的微信公眾號每篇文章的文末推送。

　　我們開設的公眾號的定位是“圍觀每日最新鮮最有趣的中美熱門”。同時，“簡短、有趣”是我們對于所推文章的追求。

　　田乃文是我在美國南加州大學的學姐，也是美國一家著名媒體的調(diào)查員兼記者。因工作需要，她每天需要閱讀大量的新聞。正是基于這個原因，她想做一個公眾號。“每天因工作關(guān)系，要讀很多長篇大論的新聞。但對于一般讀者來說，要想讀完這么多新聞需要花費非常長的時間。況且，在我自己學新聞之前，并沒有讀報的習慣，對時事也談不上太關(guān)心，對所有新鮮事的了解，都停留在和朋友聊天獲得的信息?！睅熃氵@么跟我解釋她的創(chuàng)意的誘因。

　　我呢，雖然學習了很長時間的新聞專業(yè)，但一直在思考一個問題：“為什么身邊的年輕一代有閱讀新聞習慣的人越來越少？”在我看來，一是隨著科技的發(fā)展，在這個“人人都可以成為記者”的時代，大家的注意力更多地被各種社交網(wǎng)絡、移動客戶端所吸引；二是很多嚴肅類新聞題材的文章篇幅較長，即使文章內(nèi)容深刻，但是由于在網(wǎng)絡時代中成長起來的一代習慣了碎片化的閱讀方式，這些文章并不容易被他們接受。于是，生活中出現(xiàn)了越來越多步履匆匆的“低頭族”。那么，在網(wǎng)絡上大家又是如何看新聞的呢？很多人給出的答案是“看標題”。但作為新聞專業(yè)的學生，我們并不希望讀者僅僅通過各種“標題”來獲得每日資訊。

　　于是，我和師姐一拍即合，借助自身的地緣與專業(yè)優(yōu)勢，于2017年10月推出了報道中美熱門新聞的公眾號“觀縱橫”。

　　我們倆在此前并沒運營和推廣公眾號的經(jīng)驗，從創(chuàng)辦至今的近3個月的時間里，對我們來說是一個不斷嘗試的過程。由一開始每天推送6篇中英文短新聞，到現(xiàn)在將3至4篇美國新鮮事兒整合在一起，這個公眾號在語言風格上更注重對話性。后續(xù)的計劃是增加一些專題性討論。無論是內(nèi)容還是形式，我們都在一邊摸索，一邊改進。從一開始每篇只有幾十的閱讀量，到現(xiàn)在約200的穩(wěn)定閱讀量，我們欣喜地發(fā)現(xiàn)這個公眾號正在被越來越多的人所關(guān)注。

　　在主題的選擇上，我們會選擇大家比較關(guān)注和感興趣的話題類型，以經(jīng)濟、政治、科技類的內(nèi)容居多，但也會選一些大家平時不易看到的新聞，偶爾還會推出一些“搞笑”類的內(nèi)容。不過所謂的“搞笑”類內(nèi)容，并不一定是奇聞軼事，也可能是對一些事件進行不一樣的解讀。

　　公眾號的所有文章都是我們利用業(yè)余時間來整理寫作的。在繁重的課業(yè)或工作壓力之下，能夠堅持運營，離不開大家對我們的支持——日漸增長的閱讀量，一個個積累起來的“贊”，“看你們的公眾號成為日?！焙汀懊刻毂乜吹墓娞枴边@樣的留言，都給了我們繼續(xù)努力的動力。

　　新的一年，我希望我們的公眾號可以運營得更好。從創(chuàng)辦至今，短短的時間里，我們收到了來自讀者太多的鼓勵和支持，也希望用更多有價值的內(nèi)容來回饋大家，這包括豐富公眾號的內(nèi)容、定期開展與粉絲之間的互動活動等。

　　于我個人而言，2018年將注定是忙碌且不平凡的一年，是我研究生畢業(yè)、正式結(jié)束學生時代、走向工作崗位的一年。我非常有信心迎接這一年的各項挑戰(zhàn)，奮力前行，哪怕風雨兼程。(寄自美國)