“深圳文化周”亮相愛丁堡 粵劇講述莎翁戲劇故事

　　原標(biāo)題：用粵劇講述莎翁戲劇故事--“深圳文化周”首登愛丁堡藝穗節(jié)，民間文藝力量發(fā)出深圳聲音

　　扮相俏麗的“馬夫人”在臺(tái)上站定亮相，臺(tái)下一片喝彩，英語的夸贊也夾雜其間。圍繞著馬夫人的劇情展開，舞臺(tái)上的“船舞”“手舞”“踢槍”“下場(chǎng)花”“走邊”“起霸”“大架”等展示戲曲表演程式一一展開，臺(tái)下的“老外”看得目瞪口呆。“馬夫人”開口吟唱，觀眾不禁跟隨著旋律搖頭晃腦。

　　這是2017年8月愛丁堡藝穗節(jié)上的一幕。在這個(gè)擁有70年歷史的國際頂級(jí)藝術(shù)節(jié)上，深圳民間文藝團(tuán)體打造的改編自莎士比亞《麥克白》的粵劇《夫人計(jì)》和“中國新城·深圳新聲”跨界專場(chǎng)音樂先后登臺(tái)，備受當(dāng)?shù)刂髁饔^眾矚目。作為2017愛丁堡藝穗節(jié)“聚焦中國”板塊的組成部分，兩部作品在國際舞臺(tái)上展現(xiàn)出深圳的原創(chuàng)藝術(shù)水平以及“走出去”的無限可能。

　　粵劇《夫人計(jì)》讓英國觀眾很激動(dòng)

　　演出結(jié)束半個(gè)月后，回到深圳的卓佩麗談起在愛丁堡藝穗節(jié)的場(chǎng)景時(shí)依然非常激動(dòng)?！皼]想到那么多外國觀眾來看我們的表演，現(xiàn)場(chǎng)演出完了他們都不走，最后幾次出來謝幕跟他們合照才得以‘脫身’。更沒想到他們都能看懂我們的粵劇，他們跟我們國內(nèi)的鐵桿戲迷一樣，在不同的場(chǎng)景有不同的反應(yīng)，悲傷、驚嘆、歡樂……他們能夠看懂我們的粵劇里所有的表達(dá)。”

　　多年的舞臺(tái)生涯，卓佩麗曾擔(dān)綱主演過《情系中英街》《山鄉(xiāng)風(fēng)云》《盤絲洞》《林娘》《漢宮怨》等40多部?jī)?yōu)秀劇目，獲得全國戲曲現(xiàn)代戲匯演“優(yōu)秀表演獎(jiǎng)”、文化部第七屆“文華表演獎(jiǎng)”、中宣部“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”和第十五屆中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”，演出足跡遍及歐、美、東南亞及港、澳、臺(tái)及國內(nèi)多個(gè)城市。

　　但這一次的演出讓她特別難忘，在愛丁堡藝穗節(jié)這樣的戲劇頂級(jí)舞臺(tái)覓得不同語言文化背景的知音，卓佩麗為“南國紅豆”粵劇的藝術(shù)感染力倍感驕傲。相比之下，艱辛的創(chuàng)作過程在她嘴里都顯得特別有成就感。

　　卓佩麗此前在深圳市粵劇團(tuán)演閨門旦、刀馬旦，2005年粵劇團(tuán)體制改革后來到寶安區(qū)文聯(lián)，以個(gè)人名義開了工作室，做粵曲進(jìn)校園的推廣傳承工作，也做一些創(chuàng)作。

　　2016年國慶假期，人在香港度假的卓佩麗被邀約創(chuàng)作一部以“莎士比亞”改編的粵劇參加愛丁堡戲劇節(jié)?！爱?dāng)時(shí)一是考慮到英國是莎士比亞的故鄉(xiāng)，可以讓熟悉莎士比亞戲劇的英國觀眾了解中國戲曲藝術(shù)和東方文化；同時(shí)讓看慣粵劇的中國觀眾擴(kuò)大藝術(shù)視野，了解莎士比亞和西方戲劇?！?/p>

　　卓佩麗隨即聯(lián)絡(luò)來自北京、廣州的主創(chuàng)人員挑選劇目，經(jīng)過周詳?shù)乃伎?，最后決定改編《麥克白》。

　　中國傳統(tǒng)戲劇對(duì)該劇的改編此前已有案例。上世紀(jì)80年代著名戲劇家黃佐臨執(zhí)導(dǎo)、著名昆曲表演藝術(shù)家張靜嫻主演的《血手記》、2015年上海昆劇團(tuán)排演的《夫的人》、2016年香港著名藝人焦媛主演的音樂劇《麥克白夫人》，而在剛剛結(jié)束的第28屆中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”評(píng)獎(jiǎng)中，來自安徽省徽京劇院的汪育殊以《驚魂記》獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的第一名。“可見莎士比亞的《麥克白》是一部能夠給演員提供巨大表演空間、發(fā)揮藝術(shù)才華的經(jīng)典作品?！?/p>

　　在反復(fù)研究中，主創(chuàng)人員一致認(rèn)為，要確立劇本的主題思想，盡量保留原劇的精粹和主要情節(jié)，強(qiáng)化粵劇藝術(shù)特色。在藝術(shù)創(chuàng)作上，本劇盡量保留莎士比亞原劇的精粹和主要情節(jié)，并進(jìn)行中國戲曲化改造。在結(jié)構(gòu)上改變?cè)鞯娜宋镌O(shè)置，以馬夫人為第一主人公，著力塑造一個(gè)文武兼?zhèn)?、集善惡美丑于一身的藝術(shù)形象。著重展現(xiàn)戲曲唱念做打、以歌舞演故事的藝術(shù)特點(diǎn)，顯示世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——粵劇的藝術(shù)特色，同時(shí)，又突出展現(xiàn)中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”獲得者卓佩麗能文能武、激情充沛、聲色藝俱佳、善于刻畫人物性格的藝術(shù)長(zhǎng)處。

　　前期的創(chuàng)作非常艱辛，演員們連固定的排練場(chǎng)地都沒有。人力物力財(cái)力方面艱難支撐，但最終，在不到一年的時(shí)間里，從無到有，卓佩麗帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)將《夫人計(jì)》以較高的藝術(shù)水準(zhǔn)呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。

　　新民樂和跨界流行樂展示深圳文化魅力

　　與《夫人計(jì)》一同演出的還有由深圳市合縱文化策劃準(zhǔn)備的“合縱新聲”藝術(shù)團(tuán)。在愛丁堡格林賽德的翡翠劇場(chǎng)，藝術(shù)團(tuán)用他們的音樂展示了深圳這座中國改革開放新城的文化魅力和原創(chuàng)音樂特色。

　　深圳是一個(gè)包容的移民城市，這個(gè)城市的音樂人，在原鄉(xiāng)烙印和在地文化間如何融合貫通？合縱文化董事長(zhǎng)助理、資深樂評(píng)人王俊介紹，音樂會(huì)上重點(diǎn)呈現(xiàn)具有濃郁中國民族文化特色的新民樂和跨界流行樂作品。

　　小雨樂隊(duì)的《古風(fēng)鈴》舒展悠揚(yáng)，竹林作為重要的色彩樂器，在小雨樂隊(duì)的音樂中發(fā)揮關(guān)鍵作用。而他們演繹的另外一支代表作《霧山歸途》更是用多元化的編曲展示出中國傳統(tǒng)文化悠然淡泊卻不失活力的特征。

　　彝族歌手李能貴在演出中釋放了少數(shù)民族的激情，載歌載舞的《打歌》和《東山美人》讓人們感受到非凡的熱力，而他與合縱旗下歌手藍(lán)蘭對(duì)唱的《敬酒歌》則用歌聲祝酒，“管你喜歡不喜歡都要喝”，一種可愛的刁蠻、善意的“霸道”，讓大山民族的熱情在旋律中綻放。

　　福田區(qū)引進(jìn)的文化名人方錦龍是享譽(yù)海內(nèi)外的民樂大師，此次他帶去了極具傳統(tǒng)意味、又不失現(xiàn)代風(fēng)貌的全新改編作品《春江花月夜》和《送你一朵玫瑰花》。作為當(dāng)代五弦琵琶的代表人物，方錦龍的演奏充分展示中國民族樂器的魅力，以更接近現(xiàn)代音樂語言的形式為愛丁堡當(dāng)?shù)赜^眾演繹民樂精髓。而方錦龍之子方頌評(píng)則以全新的電子音樂介質(zhì)作品《如果》與藍(lán)蘭一起進(jìn)行了另一種令人耳目一新的唱和。

　　在音樂會(huì)的最后，合縱新聲藝術(shù)團(tuán)全體藝術(shù)家一起走上舞臺(tái)，唱響讓愛丁堡當(dāng)?shù)赜^眾耳目一新的傳統(tǒng)民謠《Ride On》。這首傳唱了數(shù)百年的民謠，唱的是一個(gè)男孩要上戰(zhàn)場(chǎng)，女孩騎著馬前來送行，雖然心里極度渴望能與男孩在一起，卻因?yàn)榉N種原因不得不分離。小雨樂隊(duì)對(duì)這首歌進(jìn)行了改編，并填了中文詞。藝術(shù)團(tuán)全體成員反復(fù)詠唱著這首經(jīng)典的旋律，并與臺(tái)下觀眾互動(dòng)，將演出氣氛推向高潮。

　　主流觀眾追捧 上座率九成以上

　　愛丁堡市長(zhǎng)Frank Ross說，“來自中國的聲音給愛丁堡帶來了感動(dòng)和驚奇?！倍谧颗妍惖妊莩鋈藛T看來，愛丁堡觀眾的熱情和深圳文化的尊重和喜愛也給了自己鼓舞和動(dòng)力。

　　愛丁堡的演出都是公開售票，《夫人計(jì)》是在一個(gè)300人的小劇場(chǎng)，兩場(chǎng)演出，8英鎊的票價(jià)，票都賣光了。卓佩麗說，從前很多海外的演出都是在當(dāng)?shù)氐娜A人圈傳播，但這一次除了第一天有當(dāng)?shù)厣僭S的華人劇團(tuán)來觀看，主流觀眾是外國觀眾。“我們的上座率都是九成以上，愛丁堡的觀眾素質(zhì)很高，他們可以看懂我們的演出，鼓掌和歡呼都跟我們預(yù)設(shè)的一樣。”

　　卓佩麗在粵劇界名氣很大，這次演出，香港還有三個(gè)戲迷專程買機(jī)票追著看，而且到了現(xiàn)場(chǎng)堅(jiān)持要自己買票，覺得是對(duì)角的尊重。

　　形式肯定是吸引外國觀眾的主要原因?！巴鈬藢?duì)于中國戲曲本身還是感興趣，服裝扮相的效果從一開始的游行就非常吸引眼球。我們?cè)颈容^擔(dān)心粵劇的下半場(chǎng)，我們很擔(dān)心觀眾會(huì)提前走，因?yàn)樗囁牍?jié)期間每天同時(shí)上演的演出大約有3000場(chǎng)。但很欣慰的是，下半場(chǎng)幾乎沒有人走。大家都看得非常入神，一些‘踢槍’‘下場(chǎng)花’‘走邊’等戲劇手段展示的時(shí)候，很多觀眾都目瞪口呆?！鄙钲谖捏w旅游局對(duì)外交流處副處長(zhǎng)朱震說。

　　粵劇里有大段的吟唱是配合著打擊樂，當(dāng)?shù)氐挠^眾對(duì)此非常好奇。他們看過西方的歌劇，但從來沒有跟打擊樂的配合，他們覺得打擊樂和唱腔集合是非常新穎的形式。卓佩麗說，“第二晚演出結(jié)束后，限于下一場(chǎng)演出的時(shí)間，我們沒有安排謝幕，但現(xiàn)場(chǎng)觀眾就不走。所以我們又分批上臺(tái)，我是最后一個(gè)謝幕，一轉(zhuǎn)身，掌聲雷動(dòng)，跟他們鴉雀無聲的觀演簡(jiǎn)直是強(qiáng)烈對(duì)比。最后很多觀眾希望跟我們合照，他們對(duì)我們的服飾、扮相及中國的文化都非常感興趣?！?/p>

　　來自合縱的聲音也贏得了愛丁堡的掌聲。朱震介紹，在黑匣子劇場(chǎng)進(jìn)行的合縱新聲的演出，位置不多，但所有推向市場(chǎng)的票都賣掉，反響熱烈。

　　“中國傳統(tǒng)民族音樂與現(xiàn)代音樂風(fēng)格的交融，使你們的演出有了不一樣的魅力?！睈鄱”に囆g(shù)節(jié)組委會(huì)副主席Tomek說。

　　而愛丁堡“節(jié)日愛丁堡”協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人Gary Stewart表示，這場(chǎng)音樂會(huì)是他今年觀摩的無數(shù)場(chǎng)音樂表演中留下最深刻印象的一場(chǎng)，尤其是中國傳統(tǒng)樂器琵琶、笛子與電聲樂隊(duì)的結(jié)合，顯示了音樂跨界的力量和影響力，現(xiàn)場(chǎng)效果堪稱“Amazing”(完美)。他表示，將介紹更多的蘇格蘭當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家與中國深圳的音樂家合作，實(shí)現(xiàn)最豐富的藝術(shù)可能性，碰撞出更多的驚喜與精彩。

　　鼓勵(lì)有生命力的民間文藝團(tuán)隊(duì)

　　愛丁堡藝術(shù)節(jié)創(chuàng)立于1947年，為世界歷史上最悠久、規(guī)模最大的藝術(shù)節(jié)，分為國際藝術(shù)節(jié)、國際藝穗節(jié)等板塊，每年8月在蘇格蘭首府愛丁堡舉行，所邀請(qǐng)的參展對(duì)象包括音樂、舞蹈、戲劇各領(lǐng)域中的頂尖人士以及深具潛力的新秀，被公認(rèn)為世界上最具有活力和創(chuàng)新精神的藝術(shù)節(jié)之一，對(duì)推動(dòng)全球劇場(chǎng)藝術(shù)蓬勃發(fā)展功不可沒。

　　一直以來，中國文藝團(tuán)組努力多年但僅有少量團(tuán)組參加藝穗節(jié)演出。今年，文化部牽頭中國國家話劇院等七個(gè)中國藝術(shù)團(tuán)隊(duì)，首次以國家整體板塊亮相藝穗節(jié)。

　　深圳是聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定的“設(shè)計(jì)之都”，愛丁堡是“文學(xué)之都”。兩地緣分匪淺，近年來在文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、文化藝術(shù)等領(lǐng)域互動(dòng)頻繁。2017年愛丁堡藝穗節(jié)期間《夫人計(jì)》和《中國新城·深圳新聲》既是聚焦中國板塊的組成部分，也輔以“智造深圳”創(chuàng)新企業(yè)推介會(huì)活動(dòng)等組成“深圳文化周”。

　　朱震介紹，“七個(gè)中國藝術(shù)團(tuán)隊(duì)包括中國國家話劇院的《羅剎國》、上海話劇藝術(shù)中心的《驚夢(mèng)》、陜西大劇院的《影人》、中國對(duì)外文化集團(tuán)的《因?yàn)閻邸返?。這其中，只有深圳的兩個(gè)節(jié)目不是專業(yè)院團(tuán)帶來的，但他們表演出來的水平和效果都非常驚人?！?/p>

　　深圳缺少專業(yè)院團(tuán)已是共識(shí)，但市場(chǎng)化活躍的城市自然而然的生長(zhǎng)出各種各樣的民間文藝團(tuán)體。近年來，在對(duì)外推廣深圳文藝作品、對(duì)外文化交流時(shí)，不斷成長(zhǎng)的民間文藝團(tuán)體漸成主角。朱震介紹，要鼓勵(lì)民間院團(tuán)創(chuàng)新發(fā)展，就要盡可能多地提供一些交流平臺(tái)給民間院團(tuán)。“我們處已經(jīng)開始鼓勵(lì)民間院團(tuán)走出去。6月20日，深圳芳吟國樂團(tuán)就在海牙舉行的首屆中國非遺文化周開幕式上表演了《梅花三弄》《高山流水》等中國傳統(tǒng)經(jīng)典曲目及荷蘭民歌《白蘭鴿》。此次愛丁堡藝穗節(jié)也是民間團(tuán)隊(duì)代表深圳展示和交流?！?/p>

　　除了給團(tuán)隊(duì)平臺(tái)，朱震還表示，要推動(dòng)更多有市場(chǎng)活力的文藝作品?！耙淖儭\(yùn)動(dòng)式’的創(chuàng)作，我們覺得要做就要做一個(gè)能夠持久演出的精品。像《夫人計(jì)》我們接下來除了在深圳要有匯報(bào)演出之外，還要推到港澳、國外，然后慢慢鼓勵(lì)它走向市場(chǎng)?！?/p>