70余位漢學(xué)家圖博會(huì)尋找“中國(guó)故事”

　　原題：70余位漢學(xué)家圖博會(huì)尋找“中國(guó)故事”

　　本報(bào)訊(記者 崔巍)為期5天的第24屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)暨第15屆北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)昨天(8月27日)下午圓滿(mǎn)落幕，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)初步統(tǒng)計(jì)，本屆展會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5262項(xiàng)，同比增長(zhǎng)4.9%，其中達(dá)成各類(lèi)版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3244項(xiàng)，同比增長(zhǎng)5.5%；達(dá)成引進(jìn)協(xié)議2018項(xiàng)，同比增長(zhǎng)3.9%。此外，今年展區(qū)分為專(zhuān)業(yè)場(chǎng)和大眾場(chǎng)，既能確保中外出版人有良好的貿(mào)易談判環(huán)境，又保證了普通讀者的觀展需求，因設(shè)計(jì)科學(xué)，很多專(zhuān)業(yè)觀眾和讀者都有備而來(lái)，5天來(lái)參展參觀的人數(shù)達(dá)到近30萬(wàn)人次。

　　國(guó)際書(shū)展領(lǐng)域，圖博會(huì)暨圖書(shū)節(jié)是與法蘭克福和倫敦書(shū)展齊名的世界三大版權(quán)貿(mào)易成交平臺(tái)之一，更是國(guó)內(nèi)出版企業(yè)家門(mén)口規(guī)模最大、最經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)。今年圖博會(huì)進(jìn)一步加大版權(quán)貿(mào)易服務(wù)力度，各出版單位也積極推介本版圖書(shū)，版貿(mào)輸出量進(jìn)一步提升，共達(dá)成各類(lèi)版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3244項(xiàng)，再創(chuàng)歷史新高。從類(lèi)別來(lái)看，主題類(lèi)、少兒類(lèi)、文學(xué)類(lèi)、文化教育類(lèi)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)、哲學(xué)類(lèi)圖書(shū)排在輸出前列。其中最值得一提的亮點(diǎn)是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在“走出去”的征途上異軍突起，如掌閱科技與泰國(guó)紅山出版集團(tuán)簽署協(xié)議，9部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)將被翻譯成泰語(yǔ)供當(dāng)?shù)刈x者在網(wǎng)站上付費(fèi)閱讀，后續(xù)還將有40部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)輸往泰國(guó)。

　　由于國(guó)際影響力的不斷提升，圖博會(huì)暨圖書(shū)節(jié)也吸引到越來(lái)越多的國(guó)際出版界、文化界知名企業(yè)和人士參與，本屆展會(huì)期間舉辦了近千場(chǎng)文化活動(dòng)，還有來(lái)自40多個(gè)國(guó)家的70余位漢學(xué)家、譯者前來(lái)尋找中國(guó)故事，其數(shù)量之多、規(guī)模之大創(chuàng)下書(shū)展歷史之最。70余位漢學(xué)家中有一半以上來(lái)自“一帶一路”沿線國(guó)家，包括近20位由國(guó)家新聞出版廣電總局主辦的第11屆“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)?wù)撸?0多位文化部外聯(lián)局主辦的“中外文學(xué)翻譯研修班”的嘉賓，以及參展出版社主動(dòng)邀請(qǐng)參加書(shū)展的10余位嘉賓。

　　這些漢學(xué)家中有德高望重的老者，比如英國(guó)翻譯家保羅·懷特；也有活躍在歐洲地區(qū)致力于中國(guó)傳統(tǒng)與當(dāng)代文化研究的漢學(xué)家，比如德國(guó)漢學(xué)家顧彬、法國(guó)知名漢學(xué)家安博蘭；更有一批對(duì)中國(guó)文化充滿(mǎn)熱情的青年譯者，比如保加利亞青年翻譯家韓裴等等。書(shū)展承辦單位中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))總公司積極牽頭策劃了翻譯懇談會(huì)、交流座談會(huì)、對(duì)話漢學(xué)家、文學(xué)之夜等30多場(chǎng)活動(dòng)，并專(zhuān)門(mén)開(kāi)辟了200平方米的翻譯咖啡館，幫助漢學(xué)家集中了解中國(guó)翻譯資助的政策與項(xiàng)目，掌握中國(guó)作品的一手信息，對(duì)接中國(guó)出版業(yè)者和作者，深入挖掘感興趣的中國(guó)故事，真正走進(jìn)中國(guó)出版行業(yè)和中國(guó)文化的內(nèi)核，也使得書(shū)展的國(guó)際范兒更加突出。