“這五年·我與中國”：從中國歸來我為總統(tǒng)做翻譯
五年前，從北京唱響的“中國夢”引起海內(nèi)外中華兒女共鳴。五年來，從以習(xí)近平同志為核心的中共中央治國理政新理念新思想新實踐，到“五位一體”總體布局；從“四個全面”戰(zhàn)略布局到“一帶一路”；從經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展到反腐倡廉……中國的頭條新聞總能引發(fā)海外華僑華人的思考與感懷，僑胞們與祖(籍)國、家鄉(xiāng)呼吸相通、砥礪奮進(jìn)。
“這五年·我與中國”征文活動發(fā)起后，海內(nèi)外僑界踴躍來稿，表達(dá)心聲。一篇篇優(yōu)秀征文也將陸續(xù)與大家見面，共同講述“我與中國的這五年”。
——編者按
從中國歸來，我為總統(tǒng)做翻譯
珍妮
2012年的秋天，傍晚的北京格外溫存。金黃的葉子從樹上飄落，連同她承載的夏之故事隨著秋風(fēng)飛舞而去。天中彎月似遮還掩，中關(guān)村喧囂散盡，路上行人說說笑笑……或許是耳機(jī)中的音樂太過煽情，這座古老而富有時代氣息的城市，讓我覺得處處都是詩意。
白駒過隙，五年前的北京金秋，歷歷在目。
那時我在北京外國語大學(xué)讀研二，專業(yè)是國際關(guān)系。除了在校學(xué)習(xí)，第一次深入了解中國大概是得益于在北京一家出版公司的實習(xí)。
實習(xí)了前后有一年半時間，起初我向“老板”穆老師抱怨實習(xí)工資太低，多少應(yīng)該漲一點兒。
“翻譯書、出版書比不上在雅寶路做好幾個億的生意，卻會成為你們一輩子的驕傲?！蹦吕蠋熞幌蚴巧平馊艘獾闹t謙君子，那次的聲調(diào)卻有些高。
現(xiàn)在回頭看那段經(jīng)歷，穆老師的話“誠不我欺”，對他提供的實習(xí)機(jī)會，唯有不盡的感激。在那里，我翻譯了四本與中國古建筑和文化方面有關(guān)的書籍?，F(xiàn)在，我翻譯的那些書正帶著我驕傲的譯者之名，擺在莫斯科和圣彼德堡的書店里。正是通過翻譯這些典籍，我重新認(rèn)識了中國，真正接觸到了中國文化的奧秘，得以用一顆真正的“中國心”與中國朋友打交道。
學(xué)習(xí)、旅游、交友……這是大部分留學(xué)生在中國生活的常態(tài)。除此之外，作為一名國際關(guān)系專業(yè)的學(xué)生，我要求自己關(guān)注今日中國的發(fā)展，了解中國當(dāng)下的政治、經(jīng)濟(jì)與社會。中國是具有廣泛影響力的世界大國，也是哈薩克斯坦的鄰邦，其成就世界矚目。我的理想是成為“中國通”，為促進(jìn)哈中關(guān)系良好發(fā)展貢獻(xiàn)力量，并把有益的中國發(fā)展經(jīng)驗介紹到哈薩克斯坦，為祖國的騰飛建言獻(xiàn)策。
2014年，我拿到優(yōu)秀論文順利從北外畢業(yè)，學(xué)會了神秘的漢字，結(jié)交了真誠的朋友，見識了神州的瑰麗山川……但三年留學(xué)生涯一結(jié)束，要面對的便是殘酷的現(xiàn)實生活，我懷著希望和顧慮回到了祖國。
我開始重新適應(yīng)哈薩克斯坦的生活。2014年秋，我開始在哈薩克斯坦歐亞大學(xué)教中文。盡管教學(xué)相當(dāng)長，但我逐漸意識到，自己的漢語水平有陷入“停滯”的危險。為了防止?jié)h語退化，我四處尋找機(jī)會做翻譯。
為了給自己施壓，我對翻譯公司“放出豪言”，只要事先提供資料，我有信心給任何級別的人做翻譯?？赡苁沁\氣好吧，我竟然獲得了為時任哈薩克斯坦政府總理做翻譯的機(jī)會。感謝在中國的留學(xué)積淀，經(jīng)過認(rèn)真和精心的準(zhǔn)備，最終成功戰(zhàn)勝了這次挑戰(zhàn)。
“問世間是否此山最高，自有山比此山更高?！蔽矣珠_始幻想，如果能給總統(tǒng)做翻譯，那將是多幸福的事兒呀，有沒有這種可能呢？
不久，命運再次眷顧了我。2015年8月，我終于走進(jìn)了“傳說中”的總統(tǒng)府，在總統(tǒng)與中方代表會談時，擔(dān)任翻譯。
那天，又是緊張又是興奮。雖然提前備好了發(fā)言稿，但工作人員又告訴我，總統(tǒng)一般不怎么按照稿子讀。我臉上雖掛著微笑，內(nèi)心卻翻江倒海。好在總統(tǒng)一發(fā)言，親切之情如同一束溫暖的陽光照進(jìn)心里，我從小聽著他的聲音長大，躁動被慢慢安撫了下來，我迅速進(jìn)入正常狀態(tài)。幸不辱使命，出色地完成了任務(wù)。時至今日，那情景仍能令我一時失神。
這次活動后，命運又給了我一個大大的驚喜。因為常在各類活動上擔(dān)任翻譯，有幸多次聆聽中國駐哈薩克斯坦大使張漢暉先生的指導(dǎo)。張大使的語言能力讓人嘆為觀止，每次在他面前翻譯，我都感覺是班門弄斧。所以，當(dāng)張大使要聘我去中國駐哈使館工作時，我誠惶誠恐。
2015年9月28日，我清楚記得這個日子，那天我在中國駐哈大使館國慶招待會上完成了“首秀”。此后，我一直在使館開心地工作，在領(lǐng)導(dǎo)和同事的關(guān)心和幫助下，不斷進(jìn)步。
現(xiàn)在，我的命運與中國緊緊地連在了一起。實際上，我之所以能有機(jī)會為總統(tǒng)、總理做翻譯，能在使館工作，除了幸運之神的偏愛，更重要的一個大背景是：哈中關(guān)系不斷深化，兩國交流日趨頻繁。習(xí)近平主席正是在2013年訪哈期間首次提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的偉大倡議，全面確立了中哈兩國發(fā)展的大方向。2014年，哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫，也提出“光明之路”與之對接。
如今，哈薩克斯坦已興起“漢語熱”，到中國留學(xué)的人數(shù)日益增長。眾多年輕哈薩克斯坦學(xué)子像我一樣，有機(jī)會近距離地了解博大精深的東方文化，學(xué)習(xí)先進(jìn)發(fā)展經(jīng)驗，拓展視野。
如果中國是一片天空，那我們這些留學(xué)生就是她的小星星。正是依托這個偉大浩渺的蒼穹，每一顆小星星才能發(fā)出迷人的光芒。
時光荏苒，與中國結(jié)緣已經(jīng)多年。我的經(jīng)歷完全契合了習(xí)主席說的那句話：“中國追求的是共同發(fā)展。我們既要讓自己過得好，也要讓別人過得好。”
我想說，親愛的中國，這五年里你取得了如此巨大的成就。我將隨著你的發(fā)展繼續(xù)踏浪前行！我相信，下一個五年，我定會把你更加精彩的故事講給哈薩克斯坦、講給全世界聽！
【作者珍妮系中國駐哈薩克斯坦大使館哈籍雇員，2011至2014年留學(xué)北京外國語大學(xué)獲碩士學(xué)位】
