電影國際合作成不可阻擋潮流 合拍更要“合拍”

　　在2016國產(chǎn)片票房排行榜前10名中，《美人魚》《湄公河行動》《澳門風(fēng)云3》《功夫熊貓3》《長城》《絕地逃亡》等合拍片就占據(jù)了8席。

　　當(dāng)前，中國電影市場正在快速崛起，而中外合拍影片的潮流演進(jìn)之快，更是讓普通觀眾吃了一驚。早些年，合拍片還因為“貌合神離”“偽合拍”“貼拍片”等問題為人詬病，而今越來越多既叫好又叫座的合拍片涌現(xiàn)出來，為電影市場增色不少。開展電影國際合作，要合拍，更要“合拍”。

　　一方面，合拍似乎形成一股不可阻擋的潮流。國際市場正快速一體化，電影產(chǎn)業(yè)也不例外。一部好電影的故事取材早已不僅僅局限在國內(nèi)市場，這從各大國際電影節(jié)上的熱鬧非凡便可見一斑。而作為一門藝術(shù)來說，電影也需要國際合作與交流，更迭不斷的電影攝制技術(shù)、流變的敘事方式與藝術(shù)表達(dá)，都值得電影人在合作中探索與提升。另外，從現(xiàn)實來看，各國提供的各類優(yōu)惠政策，也讓合拍成為難以拒絕的選擇。

　　中國電影市場發(fā)展迅猛，但電影制作技術(shù)與市場需求之間尚有缺口。中國電影人不妨抓住這一輪合拍潮的契機(jī)，既在合作中磨煉自身，又以中國的獨(dú)特優(yōu)勢，進(jìn)一步打開深化國際合作、深入國際市場的大門。

　　另一方面，合拍還需要更“合拍”。因為涉及不同語言與文化背景，電影的國際合作從一開始就并非易事。如何跨越這種障礙，打造出適應(yīng)不同國家觀眾的需求甚至被全球觀眾接納的影片，成了最大考驗?！昂吓摹睉?yīng)從何開始呢？

　　首先在故事。在日前舉辦的北京國際電影節(jié)上，一眾全球著名導(dǎo)演聚首，無一不強(qiáng)調(diào)好故事的重要性。從《功夫熊貓》到《我們誕生在中國》，其成功背后有一個共同特征，就是從一開始就有一個極具中國特色的好故事。由這個故事延伸開來，才有后續(xù)合作的成功。合拍風(fēng)潮正勁，誘惑不少，但更多業(yè)內(nèi)人士說，不要為了政策去合拍，而要從共同講述一個好故事的初衷開始。

　　其次在伙伴。好故事是基礎(chǔ)，但電影生產(chǎn)是個團(tuán)隊活。有制片人談到，除了尋找與磨合好劇本，絕大多數(shù)時候，他們都在尋求合適的合作伙伴與團(tuán)隊。為了制作一部好電影，不同國別的團(tuán)隊之間要建立了解、信任甚至默契?！熬拖褚粯痘橐觥保惺茉L者說，只有雙方互相吸引、有激情、能磨合，合作才能持續(xù)，電影才能體現(xiàn)出高水平與高質(zhì)量。

　　而就中國電影界來說，需下的功夫還有很多。比如，眼下一個最突出的問題就是，開展電影產(chǎn)業(yè)的國際合作，需要能夠進(jìn)行雙語溝通的電影制作人才。合拍電影雖已不新鮮，但要把這件事做好，任重而道遠(yuǎn)。

　　祝愿中外電影合拍更“合拍”。(李婕)