《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢》俄羅斯卷首發(fā)

　　南方日?qǐng)?bào)訊 (記者/周豫 通訊員/歐陽露)近日，由廣東省作家協(xié)會(huì)、圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院、花城出版社、廣州圖書館共同舉辦的“‘當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢’俄羅斯卷(俄文版、中文版)首發(fā)式暨中俄作家創(chuàng)作研討會(huì)”在廣州圖書館舉行。

　　據(jù)了解，作為廣東文學(xué)“走出去”的一項(xiàng)戰(zhàn)略性工程《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢》將推出一系列不同語言的翻譯版本，并在一些國家進(jìn)行出版，而《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢》俄羅斯卷，則是這一系列譯叢中最早出版的書籍，由中俄共同編選，以中文和俄文在兩國同步出版。

　　邁出融入世界文學(xué)的新步伐

　　在《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢·俄羅斯卷》首發(fā)式上，廣東省作家協(xié)會(huì)黨組書記、專職副主席張知干說，廣東作為中國歷史上最早的對(duì)外通商口岸之一和改革開放的前沿，一直以來與國際社會(huì)保持著密切的經(jīng)貿(mào)文化聯(lián)系，為中華文明與世界文明的交流發(fā)揮著重要的窗口作用，特別是嶺南文學(xué)作為中國文學(xué)的重要一脈，與外國文學(xué)、海外華文文學(xué)有著深厚淵源，歷來深受海內(nèi)外文學(xué)界關(guān)注。

　　多年來，廣東一大批優(yōu)秀文學(xué)作品在海內(nèi)外廣泛傳播，成為展現(xiàn)廣東改革開放發(fā)展程度的“文化名片”，對(duì)于形成南粵印象、塑造廣東形象作出了積極貢獻(xiàn)。這次以反映南粵人民追尋中國夢(mèng)偉大實(shí)踐為主題、代表當(dāng)代廣東文學(xué)水平的優(yōu)秀作品的翻譯出版，必將有助于國際社會(huì)透過新世紀(jì)廣東文學(xué)百花園的絢麗景觀，進(jìn)一步正確認(rèn)識(shí)廣東、認(rèn)識(shí)中國。正如張知干所言，“它標(biāo)志著廣東在新的歷史時(shí)期掀開了深化對(duì)外文學(xué)交流合作的新篇章，廣東文學(xué)邁出了加快融入世界文學(xué)的新步伐?！?/p>

　　省作協(xié)黨組成員、專職副主席楊克也認(rèn)為，中俄兩國都有悠久的歷史文化，加強(qiáng)兩國之間的文化文學(xué)交流具有重要意義，《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢》俄羅斯卷的出版，標(biāo)志著廣東文學(xué)走向世界正在邁開步伐，借此次研討會(huì)之機(jī)，兩國作家齊聚一堂，共同研討交流，更有助于互相了解、增進(jìn)友誼。

　　培養(yǎng)國際文學(xué)界的“廣東情結(jié)”

　　當(dāng)天，廣東省作家協(xié)會(huì)主席團(tuán)成員、花城出版社社長詹秀敏及廣東著名作家張梅、李蘭妮、鮑十、艾云、魏微、王十月、陳啟文等均出席了研討會(huì)。省作協(xié)秘書長、文學(xué)院主任熊育群在發(fā)言中介紹了《譯叢》俄羅斯卷策劃、編選、翻譯、出版的情況。兩國作家就中俄文學(xué)互譯互介情況、譯介書籍的推廣與銷售、文化差異和審美取向、作家作品的選擇、譯介的難度及移民寫作、母語寫作等共同關(guān)心的話題展開了熱烈的對(duì)話與交流。

　　俄羅斯圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院理事、東方系常務(wù)副主任羅季奧諾夫是《當(dāng)代中國廣東文學(xué)譯叢》俄文版的編輯、翻譯。羅季奧諾夫表示，譯介到俄羅斯的中國文學(xué)在不斷增加，但俄羅斯讀者對(duì)中國文學(xué)的了解還很有限，“2000年到2013年間，譯介到俄羅斯的中國文學(xué)有100部左右，而同時(shí)期在中國出版的俄羅斯文學(xué)有3000部左右，差距很大，如何加強(qiáng)交流，與世界共享偉大的中國文學(xué)，值得大家共同思考和探索?！?/p>

　　未來，作為在“一帶一路”建設(shè)中占據(jù)重要地位和獨(dú)特優(yōu)勢(shì)的廣東，如何加強(qiáng)與國際社會(huì)特別是“一帶一路”沿線國家地區(qū)的文學(xué)交流上，走在全國前列、有所作為？張知干認(rèn)為，一方面，要通過對(duì)外文學(xué)交流，以海納百川的胸懷，積極借鑒國外優(yōu)秀文學(xué)創(chuàng)作成果及有益的做法經(jīng)驗(yàn)，在繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，不斷融會(huì)貫通、開拓創(chuàng)新，推動(dòng)廣東文學(xué)的繁榮發(fā)展；另一方面，要樹立文化自信，積極推動(dòng)廣東優(yōu)秀文學(xué)走出去，不斷增強(qiáng)廣東文學(xué)的國際影響力，培養(yǎng)國際文學(xué)界的“廣東情結(jié)”。