中美文化交流：如何精彩講述中國(guó)故事

　　近年來，隨著中美文化交流的日益活躍和不斷深化，美國(guó)民眾接觸中國(guó)文化的機(jī)會(huì)越來越多，對(duì)中國(guó)文化的感知也越來越深，很多人已經(jīng)不滿足于對(duì)中國(guó)文化淺層次的認(rèn)識(shí)和符號(hào)化的理解，渴望更加深入地了解中國(guó)文化，并通過欣賞中國(guó)的文化藝術(shù)，了解中國(guó)的歷史變遷和社會(huì)發(fā)展，以及中國(guó)人的生活哲學(xué)和價(jià)值理念。在這種情況下，進(jìn)一步提升講故事的能力，在國(guó)際文化藝術(shù)舞臺(tái)上生動(dòng)講述中國(guó)故事、全面展現(xiàn)中國(guó)形象，以更加巧妙、有效的方式傳播中華文化與中國(guó)聲音，應(yīng)為中美文化交流的題中之義。

　　善于挖掘優(yōu)秀中華文化資源

　　幾千年來，中華民族所創(chuàng)造的文化成就舉世矚目，優(yōu)秀文藝作品不計(jì)其數(shù)。豐富多彩的中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代生活背后，蘊(yùn)含著大量或鮮活有趣、或感人肺腑的故事，這是我們?nèi)≈唤叩奈幕?cái)富。傳播中國(guó)文化就是要充分挖掘這些寶貴資源，挖掘其中蘊(yùn)含的精神內(nèi)涵和時(shí)代特色，以最形象、生動(dòng)的傳播方式講述好中國(guó)故事。

　　近年來，一出又一出中國(guó)優(yōu)秀劇目在美國(guó)上演，也成功演繹了一個(gè)又一個(gè)精彩的中國(guó)故事。舞劇《沙灣往事》、京劇《楊門女將》、芭蕾舞《紅色娘子軍》、昆曲《牡丹亭》、民樂音樂會(huì)《又見國(guó)樂》、雜技劇《夢(mèng)之旅》等，都通過獨(dú)特的藝術(shù)形式和講故事的手法，展示著中國(guó)悠久的歷史和深刻的文化內(nèi)涵。

　　今年1月，由中國(guó)歌劇舞劇院創(chuàng)作的大型舞劇《孔子》在美國(guó)巡演。雖然國(guó)內(nèi)以孔子為題材的藝術(shù)作品不勝枚舉，但該劇對(duì)中國(guó)歷史人物和故事進(jìn)行了再挖掘和再創(chuàng)造，并成功賦予其時(shí)代精神和國(guó)際元素?！扒О倌陙?，孔子已經(jīng)成為中國(guó)傳統(tǒng)文化最重要、也最被認(rèn)可的符號(hào)之一?！薄都~約時(shí)報(bào)》稱，該劇將成為中國(guó)的“文化名片”。

　　紐約佩斯大學(xué)教授菲利普·瓦倫蒂過去對(duì)中國(guó)文化知之不多，幾年前觀看了在該校演出的京劇《趙氏孤兒》之后，被其感人的故事深深打動(dòng)。他開始系統(tǒng)研究中國(guó)的歷史和文化，并查閱大量資料，撰寫了文章《〈趙氏孤兒〉與美國(guó)革命》。他認(rèn)為，《趙氏孤兒》是人類歷史長(zhǎng)河中最偉大的戲劇著作之一，有著希臘悲劇般宏大而崇高的主旨、柏拉圖《對(duì)話錄》般的對(duì)白、《圣經(jīng)》般的偉大故事。

　　運(yùn)用國(guó)際化的語(yǔ)言和講述手法

　　文化交流的核心目標(biāo)是以文化人、以文促情、以文建信，是要以自身獨(dú)特的文化去感染人、打動(dòng)人。在國(guó)際舞臺(tái)上，以什么樣的方式展示本國(guó)文化，直接關(guān)系到文化交流的效果。如果不講求方式方法，一味以自我為中心，甚至孤芳自賞，難免會(huì)陷入“曲高和寡”“自說自話”的境地。中國(guó)有許多優(yōu)秀的地方戲種和曲目，也曾出現(xiàn)過生搬到國(guó)外舞臺(tái)，不加解讀、不作翻譯，讓人如聽天書、難以接受的現(xiàn)象，自然無法取得共鳴。

　　對(duì)外文化交流要善用受眾聽得懂的語(yǔ)言、喜歡看的形式，講對(duì)方感興趣的故事，并善于以講故事來闡發(fā)事理和理念。2016年，知名華人作曲家譚盾就在美國(guó)林肯中心的舞臺(tái)上，成功“講述”了一個(gè)關(guān)于湖南“女書村”的故事。他用13部微電影，配合豎琴獨(dú)奏和交響樂隊(duì)共同完成的一部交響樂作品，再現(xiàn)了“女書”這一發(fā)源于13世紀(jì)中國(guó)的瀕臨消失的語(yǔ)言，喚起人們對(duì)人類共同的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承。這既是對(duì)舞臺(tái)藝術(shù)的創(chuàng)新嘗試，也是講好故事的成功做法。

　　由中國(guó)藝術(shù)家馬良編劇和導(dǎo)演的裝置舞臺(tái)劇《爸爸的時(shí)光機(jī)》入選在紐約舉辦的2016年度國(guó)際演藝協(xié)會(huì)年會(huì)(ISPA)的推介演出，一經(jīng)亮相就引起業(yè)界的極大興趣。它以機(jī)甲木偶表演的形式，講述了一個(gè)父子情深的故事，風(fēng)格奇幻又充滿詩(shī)意。許多觀眾由此感慨真實(shí)的情感并無國(guó)界，從中體會(huì)到現(xiàn)代中國(guó)人的親情觀和家庭觀。

　　借助高端平臺(tái)放大影響

　　作為全球重要的文化和娛樂中心，紐約擁有眾多世界級(jí)的博物館、高端演出場(chǎng)所、高品位的畫廊和藝術(shù)展示空間，還經(jīng)常舉辦重要的體育賽事、國(guó)際文化活動(dòng)和各類節(jié)日慶典，吸引大量民眾參與和關(guān)注，這些都是開展文化傳播的高端平臺(tái)，“借船出?！笨墒刮幕涣魇掳牍Ρ?。

　　近年來，每年舉辦的紐約時(shí)裝周、林肯中心藝術(shù)節(jié)，以及紐約圖書展、紐約國(guó)際攝影展等活動(dòng)上，到處可見濃郁的中國(guó)文化元素和優(yōu)秀的中國(guó)藝術(shù)精品。由中國(guó)文化部牽頭打造的“歡樂春節(jié)”品牌，也在美國(guó)發(fā)揮了重要的平臺(tái)作用。每年春節(jié)期間，帝國(guó)大廈為中國(guó)新年亮燈，哈德遜河上燃放焰火，各文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)自發(fā)舉辦慶?；顒?dòng)。此外，中國(guó)駐紐約總領(lǐng)館還積極協(xié)助國(guó)內(nèi)有關(guān)地方參與當(dāng)?shù)卮笮腕w育賽事和節(jié)日慶典，如吸引上百萬(wàn)人現(xiàn)場(chǎng)觀看的“時(shí)代廣場(chǎng)新年倒計(jì)時(shí)”和全美歷史最悠久、規(guī)模盛大的梅西感恩節(jié)花車巡游活動(dòng)，以及紐約棒球賽、美國(guó)網(wǎng)球公開賽上，都可見到豐富而立體的中國(guó)形象。這些精彩的藝術(shù)形態(tài)和文化故事通過西方主流媒體的大量報(bào)道，迅速傳播到了千家萬(wàn)戶。

　　事實(shí)上，通過講故事的方法開展文化傳播，已成為國(guó)際通行的做法。此前，美國(guó)大都會(huì)藝術(shù)博物館就推出了一個(gè)名為“講故事的中國(guó)畫”的專題展覽，把數(shù)千幅珍貴的中國(guó)書畫作品，通過講故事的方式進(jìn)行展陳。在紐約古根海姆博物館內(nèi)，一個(gè)主題為“故事新編”的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展覽也在展出。紐約百老匯劇院區(qū)現(xiàn)有大小劇場(chǎng)幾十家，每天上演數(shù)十部不同的音樂劇，每部作品都是一個(gè)獨(dú)一無二的故事，但只有那些真正打動(dòng)人心的好故事、好作品，才能夠長(zhǎng)演不衰。(李立言 郭文梅)