中國作家“平如美棠”的故事打動法國讀者

　　本報訊 上個月，九旬老人饒平如所著、廣西師范大學出版社2013年出版的繪畫自傳《平如美棠——我倆的故事》，由法國瑟伊出版社發(fā)行法語版。該書隨后還將在意大利和美國面世，美國版的出版社為眾神殿出版社，曾發(fā)行過阿特·斯皮格曼獲得普利策獎的漫畫圖書《鼠族》。不久前，饒平如前往法國參加新書出版活動，法國多家媒體刊出了對他的專訪。

　　2008年，饒平如妻子毛美棠去世，老人為懷念亡妻，在5年里將二人從初識、結婚到生死殊途的一甲子時光，悉數(shù)化為20多本畫冊。饒平如以清新的文字和平實的圖畫，重現(xiàn)了浩大歷史下普通人的曲折生活與浪漫愛情，無數(shù)讀者被其中蘊含著的真摯情感打動，該書在中國的銷量已超過20萬冊。《平如美棠———我倆的故事》法文版出版后，有法國年輕網(wǎng)友在社交網(wǎng)站上說：“這是一位中國老先生繪寫的兼具浪漫主義與嚴肅歷史的著作，對了解中國近代史上老百姓的家國命運，具有很好的參考價值。”還有旅居法國的中國網(wǎng)友表示，春節(jié)時期法國書店的櫥窗里展示著不少介紹中國文化的書籍，《平如美棠——我倆的故事》也在其中，著實令人高興。

　　去年年底，法國有媒體應法國瑟伊出版社之邀，來到饒平如位于上海的寓所中對其進行專訪。老人如今過著平靜的退休生活，回望繪畫自傳的創(chuàng)作初衷，他說：“我本來沒想過要出版它，只是想記錄下故事給孫子孫女看，而圖畫是最能打動孩子的方式。”正是饒平如的孫女首先將其畫作發(fā)布到微博上，從而引起廣泛關注。

　　法國媒體認為，該書對愛情是否可以照亮人生的漫漫長路這個文學領域的“大問題”，給出了完美的答案。“在書中，并沒有司湯達‘結晶’式的愛情(《論愛情》中，司湯達把愛情稱為‘結晶’，形容陷入愛情的人總會將對方理想化)，在這里，愛情宛如墨汁緩緩滲入宣紙一般，慢慢沁入生命的深處。”年華雖逝，真心猶在，該書以真愛為名跨越國界和年齡，受到了讀者的喜愛。(姜方)