酷愛《水滸傳》 瑞典“好漢”將中國文化帶回國
暑假，北京第二外國語學(xué)院的一間教室里，十幾位“歪果仁”正在上中文課。
來自瑞典的Håkan Friberg坐在一群學(xué)生中間，滿頭白發(fā)，鼻梁上架著黑框眼鏡，胖胖的身子擠在座位里，活脫脫一個“肯德基老爺爺”。
“我們以后就叫您‘老傅’吧！”課間，一個20歲出頭的同學(xué)跑過來和他搭話。
“好??！聽著親切，我喜歡?！睆拇耍袄细怠边@名兒便叫開了。
老傅中文名叫傅林寒。教書之余，他獨自經(jīng)營了一家跟漢語學(xué)習(xí)教材出版有關(guān)的公司?？釔圩x《水滸傳》的他給公司起名為“好漢顧問”?！拔揖褪莻€好漢，而且愛好漢語，一語雙關(guān)。”老傅驕傲地解釋。
老傅覺得自己做得最好漢的一件事就是，攻下了漢語！
19歲時，老傅進(jìn)入瑞典哥德堡大學(xué)就讀。一次上課，老師說：“今天我們要學(xué)習(xí)偉大詩人埃茲拉·龐德的詩歌，但是，我們只能學(xué)習(xí)他第二好的詩，因為他最好的詩太難了，大家學(xué)不了?！?/p>
老師說的第一好的詩是龐德的《詩章》，一共800頁，內(nèi)容包括世界文學(xué)、藝術(shù)、建筑、經(jīng)濟(jì)學(xué)等等，其中涉及中國古代詩歌。老師說大家學(xué)不了，最難的就包括漢語。
從小就有語言天賦，精通英語、法語、拉丁語等多種語言的老傅不服氣，“我倒要看看中文有多難?！蹦贻p的老傅決定，“我現(xiàn)在開始學(xué)漢語，半年后，再來看這本書！”
結(jié)果如何？半年后，老傅翻開《詩章》，還是看不懂！
不服輸?shù)睦细狄灰а酪欢迥_，跟中文較上勁了。
漸漸地，老傅看懂了基本的漢語，在這過程中還愛上了中國文學(xué)。他最喜歡中國作家蒲松齡的作品。《聊齋志異》里那一個個描寫仙俠鬼狐的奇異故事，讓他驚嘆！老傅還愛讀《水滸傳》，尤愛“闊臉?biāo)茒y金，雙睛如點漆。軍中顯姓名，病尉遲孫立”。一次，看到動情之處，老傅在宿舍里情不自禁邊讀邊舞起來，他想像著自己是那身高八尺、功夫了得的好漢孫立，騎坐在烏騅馬之上，抖抖身上的皂羅袍，手持笤帚當(dāng)“鐵鞭”用力一甩，說時遲那時快——差點兒打中剛好進(jìn)來的一位同學(xué)……
被中文的強(qiáng)大魅力所吸引，本來學(xué)英國文學(xué)和歷史的老傅，本科畢業(yè)后毅然改了專業(yè)，來到德國圖賓根大學(xué)專門讀研學(xué)漢學(xué)，主攻中國歷史。
上學(xué)期間，老傅有個夢想——去中國留學(xué)，親身感受漢語言文化的魅力。
攢錢！求學(xué)期間的一個夏天，老傅扔下白領(lǐng)的自尊，走進(jìn)奔馳制造車間當(dāng)工人，因為“這里給的工錢多”。上世紀(jì)八十年代，要去算不上發(fā)達(dá)的中國留學(xué)？工友們投來異樣的目光，可老傅不在乎。
當(dāng)翻書執(zhí)筆的雙手磨起了厚繭時，老傅終于攢夠了錢。1987年，27歲的他踏上了中國的土地，成為北京大學(xué)的一名交換生。
“外國人！外國人！”走在大街上，一群中國孩子把老傅團(tuán)團(tuán)圍住。老傅比他們還要興奮：“太有意思了！中國街上的人好多，建筑、服飾、食物，都和歐洲不一樣！”第一次零距離接觸到中國文化的老傅，迫不及待地想要走遍中國的大江南北。
哈爾濱、天津、南京、紹興、長沙……一年里，老傅用打工賺來的錢游歷了中國30多個城市。
北大的學(xué)習(xí)結(jié)束后，老傅又回國讀了中國歷史和漢學(xué)博士學(xué)位。最后，他當(dāng)上了漢語老師。
瑞典華裔中文教師協(xié)會會長孫凱常向?qū)W生說：“在瑞典學(xué)漢語，一定要聽傅老師的課，太精彩了！”
老傅上課時從不站在黑板前講課，他總是搖頭晃腦擺出一副中國古代教書先生的樣子，把學(xué)生們帶入情景中。學(xué)習(xí)有關(guān)水果的生詞，老傅會說：“今天我們要去市場買水果，一組同學(xué)當(dāng)顧客，另外一組當(dāng)小販?！?/p>
可一些中學(xué)校長對老傅有意見。漢語班30人滿額開班對學(xué)校來說最劃算，可老傅偏要把學(xué)生分成兩個班?！拔疑喜涣?0個人的課，不能讓他們學(xué)‘啞巴漢語’?！崩细到虧h語18年，帶過的班學(xué)生最多也就十幾個，最少的只有3個人。
在瑞典，學(xué)漢語的人越來越多，老傅很受追捧。為了能教授更多的人，他和同事用最簡單易懂的瑞典語編寫了一套兩冊中學(xué)漢語教材——《來吧》，被許多學(xué)校當(dāng)作課本。
鑒于他在中瑞文化交流方面做出的貢獻(xiàn)，今年，瑞典皇家人文、歷史及考古學(xué)院授予老傅最高榮譽(yù)教師獎。這可是許多瑞典教師夢寐以求的榮譽(yù)。
而今，中國成了老傅的第二故鄉(xiāng)，他最常來的便是北京城。他喜歡參觀富麗堂皇的故宮，喜歡逛庭院深深的四合院，喜歡吃老北京各種美味佳肴，就連漫步在胡同里聽提籠架鳥的老人哼唱京劇，他都覺得是種享受。這個暑假，他又報名參加了瑞典漢語學(xué)術(shù)交流網(wǎng)站組織的漢語培訓(xùn)。
此刻，老傅正謀劃著再編寫一套漢語教材，將更多的中國元素融入其中，讓更多的瑞典人了解中國，“中國學(xué)生知道莎士比亞、狄更斯、歌德，瑞典學(xué)生也可以知道李白、杜甫、朱元璋、魯迅啊……”老傅又有的忙了。(賈曉燕)
