《寇流蘭與杜麗娘》中西碰撞 極致“剛?cè)帷痹拹酆?

　　中國僑網(wǎng)7月23日電 2016年是莎士比亞和湯顯祖這兩位中西文學(xué)巨匠的400周年誕辰。在中英兩國文化之士的合作下，兩位大師的作品《寇流蘭》與《牡丹亭》以不同的形式在當(dāng)下的舞臺(tái)上跨越時(shí)空，與對(duì)方交流。《歐洲時(shí)報(bào)》英國版專訪了導(dǎo)演郭小男和主演茅威濤。

　　專訪導(dǎo)演郭小男：

　　《歐洲時(shí)報(bào)》：將《寇流蘭》與《牡丹亭》放在一起，相信讓很多人都感到意外。請(qǐng)問這個(gè)主意最初是怎么想出來的？是為了今年這個(gè)特殊的年份(湯莎逝世400周年)而特意創(chuàng)作的，還是說早有這個(gè)想法，只是趁著今年的機(jī)會(huì)就付諸實(shí)施了？

　　郭小男：今年恰恰是中西兩位戲劇家莎士比亞、湯顯祖逝世四百周年，我們自然是為了紀(jì)念兩位劇作家，才將兩位的作品同時(shí)展現(xiàn)出來。

　　但話雖如此，絕不是刻意地生搬硬套。兩位大師的代表作有很多，之所以選擇這兩部也是有原因的。

　　《寇流蘭》可以說是蓄謀已久的。因?yàn)檫@是我個(gè)人最喜歡的莎士比亞的劇本。

　　我覺得，無論莎士比亞當(dāng)時(shí)是在什么樣的環(huán)境，什么樣的背景，什么樣的心情下創(chuàng)作出這部戲的，但從古羅馬時(shí)代，到莎士比亞時(shí)代，到四百年后的今天，這部作品中顯現(xiàn)的人文意義和價(jià)值仍然是非常深刻的。

　　我個(gè)人認(rèn)為這是在莎士比亞全部作品中最具有現(xiàn)實(shí)意義價(jià)值的經(jīng)典代表，因?yàn)樗敝溉祟惿畹恼麄€(gè)社會(huì)歷史發(fā)展的根本性問題，而這種對(duì)文明理解的穿透性是彌足珍貴的。

　　同樣的，《牡丹亭》也是湯顯祖的作品中比較特別的一部作品。它通過表現(xiàn)一個(gè)女人遵從本性的極致的追求，這種精神上的先進(jìn)，這種對(duì)生命意義的解讀，直至今天，都還是值得探討和思索其意味和價(jià)值的。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》：這部劇是如何實(shí)現(xiàn)這兩部作品的對(duì)話的？這兩個(gè)故事是各自獨(dú)立地呈現(xiàn)，還是讓兩個(gè)劇中的人物，比如寇流蘭與杜麗娘產(chǎn)生交集？您曾在訪談中提到，這將是極致的男性與極致的女性的碰撞，我們很好奇兩者將如何碰撞。比如說，它在舞臺(tái)安排上，與話劇《暗戀桃花源》有沒有相似之處？

　　郭小男：歷史與思潮對(duì)莎士比亞所處社會(huì)的人文觀念的影響，產(chǎn)生出具有非常價(jià)值和意義的悲劇人物，這和中國文人的達(dá)觀、自由、精神取向所表現(xiàn)出來的人生價(jià)值追求能形成一種特殊的關(guān)照和對(duì)比。這種對(duì)比和關(guān)照就在寇流蘭被放逐出羅馬和杜麗娘因情而亡變成鬼魂去尋找她戀人的路上發(fā)生并且碰撞。這個(gè)時(shí)刻，即是全劇對(duì)人生終極意義的拷問，是兩劇不同人文走向的交叉，正好能夠反映出兩位作者對(duì)人生的價(jià)值觀念，以及各自的藝術(shù)美學(xué)。這是一次東西方文化非常難得的交流，在生命意義的話題上，以一男一女、一剛一柔、一陰一陽、一西一東的不同形式期待給觀眾最特殊的體現(xiàn)。

　　所以，它們肯定是相對(duì)獨(dú)立的兩個(gè)作品，并不是戲中戲。我之所以把它們放在一起，一是因?yàn)榍》陜晌粍∽骷沂攀?00周年的紀(jì)念，二是希望在人文層面上能夠產(chǎn)生一些比較和思考，可讓現(xiàn)代人理解思索他們對(duì)人生的不同態(tài)度和追求。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》：《寇流蘭》在莎士比亞的作品中是相對(duì)比較冷門的一部，華人讀者可能更熟悉的是四大悲劇/喜劇，但是近年來中國大陸對(duì)這部作品似乎格外有興趣，前兩年，國家話劇院剛來愛丁堡藝術(shù)節(jié)演出了《大將軍寇流蘭》。在您看來，中國戲劇界對(duì)這部作品為什么格外青睞？

　　郭小男：據(jù)我所知這部作品上演地次數(shù)并不是很多，至少國內(nèi)也只有兩次，一次是話劇，一次是越劇。這部劇所講述的是社會(huì)的話題，這是人類文明的歷史進(jìn)程中不可回避的矛盾問題。只要有階級(jí)、貧富、不同的倫理觀念的存在，人類與人類之間就勢(shì)必會(huì)產(chǎn)生矛盾。我們?cè)瓉韺?duì)莎士比亞的作品，一直是以一種仰視的、崇敬的方式去照搬，有時(shí)候甚至連表達(dá)的方式都做成洋人的樣子、做成中世紀(jì)的樣子。但其實(shí)，莎士比亞作品的人文意識(shí)和價(jià)值是有歷史襯托性的，他這部作品的人文理念非但可作用于從前，更是能夠直指當(dāng)今社會(huì)。我想，藝術(shù)家們之所以會(huì)關(guān)注和感興趣這樣的作品，一定是因?yàn)閺闹兴形?。這也許也和中國這兩年社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步有關(guān)。只有在經(jīng)濟(jì)進(jìn)步、社會(huì)穩(wěn)定發(fā)展的前提下，藝術(shù)家們才會(huì)涌現(xiàn)出更多的創(chuàng)作熱情和靈感。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》：您個(gè)人喜愛寇流蘭這個(gè)人物嗎？在中國傳統(tǒng)戲劇形象中，有沒有可以與他類比的形象？

　　郭小男：不能說喜愛，但我的確佩服這個(gè)人物的某種精神特質(zhì)。在中國傳統(tǒng)戲劇形象中，有心境性格相似的人物，比如春秋時(shí)期的伍子胥，比如漢朝的李陵，但是他們的故事和寇流蘭故事的意義并不一樣。

　　中國古代更多講的是仁義禮智信、忠孝廉恥勇的觀念。中國古代儒家思想是“君君，臣臣，父父，子子”，所以像李陵這樣的人物，與其說他是悲劇，不如講是一種無奈?！犊芰魈m》中所表現(xiàn)的貴族與平民之間的沖突問題，在中國古代并不多見，這可能和文化背景及社會(huì)體制的不同有關(guān)。但是，不管是貴族平民還是君王臣子，我認(rèn)為其所暴露的階級(jí)矛盾都還是有相通之處的。準(zhǔn)確地說，任何戲劇都沒有什么人物形象是可相類比的。因?yàn)槊總€(gè)人物經(jīng)過不同編劇的撰寫、不同導(dǎo)演的詮釋、不同演員的表現(xiàn)，都是獨(dú)一無二的。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》：這部戲講的是英雄的悲劇、英雄與大眾的關(guān)系，以及民主的悲劇。您覺得這種悲劇屬于某個(gè)特定時(shí)代，還是說它屬于某種永恒的問題？您對(duì)人類社會(huì)的發(fā)展持什么態(tài)度？悲觀還是樂觀？

　　郭小男：只要有人類社會(huì)就會(huì)不斷地存在問題，且每一個(gè)時(shí)代都有它的特征和集中性。我并不奢望人類社會(huì)最后能夠平衡和諧，能夠沒有矛盾。我認(rèn)為這是不符合人類自身社會(huì)形態(tài)的規(guī)律的。這部作品的意義，就是它貫穿了古今，把這個(gè)問題拋給了觀眾。古羅馬的共和意識(shí)、民主意識(shí)、國家體制是超越現(xiàn)代人類的，他們?cè)诠熬鸵呀?jīng)有了人文社會(huì)奔赴的指向?？墒侵钡浇裉欤覀円策€是只進(jìn)行著相類似的體制和意識(shí)，并沒有改進(jìn)多少。所以無論任何一種社會(huì)形態(tài)，其矛盾的產(chǎn)生我認(rèn)為是正常且永恒的。人類勢(shì)必越來越文明，但這不關(guān)乎局部的經(jīng)濟(jì)和民族及政治上的矛盾。矛盾會(huì)一直存在，因?yàn)槊鼙旧砭褪峭苿?dòng)社會(huì)進(jìn)步發(fā)展的方式。