埃及小伙兒白鑫：愿做中國與阿拉伯的交流使者

　　“你們好，我是白鑫?！?3歲的埃及小伙艾哈邁德·賽義德這樣自我介紹。“白鑫”是艾哈邁德的中文名字，在寧夏生活了5年，他不僅成立了公司，還在銀川安了家。

　　“我非常喜歡寧夏，這里環(huán)境優(yōu)美、空氣新鮮，作為中國的穆斯林聚集省區(qū)，在這里生活就像自己的家鄉(xiāng)一樣?！卑~德說。

　　艾哈邁德是寧夏智慧宮文化傳媒有限公司的總經(jīng)理，寧夏大學(xué)民族學(xué)專業(yè)的在讀博士。5年來，艾哈邁德和他的團(tuán)隊(duì)做得最多的事，就是將中文書籍翻譯成阿拉伯語，幫助阿拉伯世界更好地了解中國。他和團(tuán)隊(duì)用2年多時(shí)間翻譯出版了150萬字的《中國伊斯蘭百科全書》，在阿拉伯國家受到好評(píng)。

　　艾哈邁德結(jié)緣寧夏正是因?yàn)橹邪⒉┯[會(huì)。2010年，畢業(yè)于埃及艾茲哈德大學(xué)中文專業(yè)的他正在迪拜兼職做中文導(dǎo)游，他流利的漢語吸引了寧夏客人的目光。幾個(gè)月后，艾哈邁德受邀來到寧夏，為首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇做阿文官方網(wǎng)站的翻譯和校對(duì)工作?！霸敬蛩阒淮?個(gè)月，沒想到這一待就再也沒有離開。”

　　看到中阿之間文化交流巨大的發(fā)展空間，艾哈邁德在寧夏注冊成立了智慧宮文化傳媒公司。同時(shí)，他還找到了志同道合的合伙人——畢業(yè)于巴基斯坦國立語言大學(xué)阿拉伯語專業(yè)的回族小伙馬永亮和學(xué)經(jīng)濟(jì)管理的漢族小伙張時(shí)榮，三人一拍即合，主要開展中阿圖書互譯、出版工作。

　　2011年，中阿雙方啟動(dòng)“阿拉伯語十年千部經(jīng)典著作翻譯出版工程”和“中阿雙百經(jīng)典圖書互譯出版工程”，寧夏智慧宮順利承接下此項(xiàng)工程。第一屆中阿博覽會(huì)召開之際，艾哈邁德和團(tuán)隊(duì)翻譯出版了由寧夏著名學(xué)者陳育寧、湯曉芳所著的《回族伊斯蘭遺跡在中國》(阿文版)。隨后，他們又相繼翻譯出版了《精衛(wèi)填?！贰侗P古開天地》等阿文兒童圖書以及《唐詩》《宋詞》《元曲》等大中華文庫項(xiàng)目圖書。

　　2014年，寧夏智慧宮與五洲出版社聯(lián)合撰寫出版了阿文圖書《中國道路：奇跡和秘訣》，當(dāng)年，這本書在第33屆阿聯(lián)酋沙迦國際書展上引起了轟動(dòng)，現(xiàn)已成為我國領(lǐng)導(dǎo)出訪阿拉伯國家時(shí)的國禮。今年年初，寧夏智慧宮又推出了“中國當(dāng)代穆斯林作家系列叢書”，將石舒清、李進(jìn)祥等寧夏著名回族作家的文學(xué)作品翻譯成阿文，呈現(xiàn)給阿拉伯國家人民。

　　截至目前，寧夏智慧宮完成了440余冊阿文圖書，版權(quán)輸出650余冊，占領(lǐng)了國內(nèi)阿語翻譯市場份額的70%。

　　艾哈邁德告訴記者，他們公司的定位是“中阿合作、文化先行、經(jīng)貿(mào)并進(jìn)”，下一步他們將向電影、電視劇方面發(fā)展，將中國一些具有代表性的電影、電視劇翻譯成阿文，向阿拉伯世界推廣。(尚陵彬)