《三體》英文版入圍美國星云獎 譯者為美籍華人

　　喜歡《三體》的粉絲又驚喜了！近日，從國內(nèi)科幻“重鎮(zhèn)”——《科幻世界》雜志社傳來好消息，美國科幻奇幻協(xié)會2月20日正式公布星云獎入圍名單，《三體》第一部英文版，已入圍該協(xié)會主辦的2014年度“星云獎”長篇小說類提名的決選名單。

　　盡管目前僅是獲提名，但對中國科幻長篇創(chuàng)作而言，仍舊意義非凡。據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，上一次長篇翻譯文學作品獲得星云獎提名是在1976年(卡爾維諾的不朽名作《看不見的城市》)，如今時隔38年，翻譯成英文的華語科幻作品能成功入圍，實屬不易。據(jù)《三體》系列出版策劃人、《科幻世界》雜志社副總編姚海軍透露，這也是“新時期以來首部在美國出版的中國科幻長篇即入圍星云獎，劉慈欣再次創(chuàng)造歷史。”

　　劉慈欣很淡定：等6月有了結(jié)果再說

　　星云獎是由美國科幻和奇幻作家協(xié)會所設立的獎項，首創(chuàng)于1965年，與“雨果獎”并稱為國際幻想小說領(lǐng)域的“雙獎”。其中星云獎更是因其專業(yè)人士投票，而堪稱科幻界“奧斯卡”。

　　25日，華西都市報記者通過手機短信聯(lián)系到《三體》作者劉慈欣本人，試圖對他做一個詳細訪問，他的回答透著淡定又有期待，“目前只是提名而已。等6月份有了結(jié)果再說，好嗎？

　　譯者也是高手：畢業(yè)哈佛的美籍華人科幻名家

　　在祝賀大劉獲得星云獎提名的同時，科幻讀者又怎能忘記為《三體》走向世界立下汗馬功勞的翻譯者、美籍華裔科幻名家劉宇昆呢。

　　劉宇昆1976年出生在中國蘭州。11歲跟隨家人遷居美國。后考入哈佛大學學習英美文學，同時又跨學科選修了計算機課程，并在畢業(yè)后成為一名軟件工程師。后來他考取了哈佛法學院，如今是一名專攻高科技專利案件的訴訟顧問，業(yè)余寫科幻小說。在美國科幻圈，劉宇昆可算一位名家高手。2012年和2013年，劉宇昆的作品《手中紙，心中愛》和《物哀》接連獲得“雨果獎”。就在本屆星云獎上，劉宇昆的英文中篇作品《正?！芬搏@得了“星云獎”中篇小說的提名。劉慈欣和劉宇昆被粉絲親切稱為“大劉、小劉”。

　　作家近況：劉慈欣正式調(diào)入陽泉市文聯(lián)

　　就在《三體》英文版在歐美出版，電影項目啟動，入圍星云獎等好消息紛至沓來之時，關(guān)于劉慈欣工作調(diào)動的新聞也引發(fā)讀者關(guān)注。華西都市報記者從陽泉市文聯(lián)官網(wǎng)上查閱到這則發(fā)布于8月7日的篇名為“‘中國科幻第一人’劉慈欣正式調(diào)入陽泉市文學藝術(shù)創(chuàng)作研究室工作”的消息源。該文章正文寫道，“科幻作家劉慈欣正式調(diào)入陽泉市文學藝術(shù)創(chuàng)作研究室，從事專門的文學創(chuàng)作和研究工作?！?/p>

　　劉慈欣日常工作的身份是山西陽泉娘子關(guān)發(fā)電站的計算機高級工程師。對于這個消息，2014年11月，劉慈欣本人在接受媒體采訪時給出簡單回應，“重要的是，我是科幻作家，無論在哪里都是寫科幻。在哪里工作，不是最重要的?！?/p>

　　知道一下 《三體》講了啥？

　　《三體》講述了地球文明在宇宙中的興衰歷程，書中對人類歷史、物理學、天文學、社會學、哲學、宗教都有涉及，從科幻的角度對人性進行了深入探討，格局宏大，立意高遠，出版后備受讀者與媒體的贊譽，被普遍認為是中國科幻文學的里程碑之作，吸引和造就了無數(shù)科幻迷，也將中國科幻推上了世界的高度。(張杰)