中國文化走出去:審美對接是講好“中國故事”支點

　　“有幾年出席俄中文化交流活動，心里總有點不是滋味?？吹浆F(xiàn)場那么多老爺爺，我就在想，年輕一代的俄羅斯面孔在哪兒呢？怎樣才能讓中國故事傳播到更廣泛群體，特別是青年人當(dāng)中去呢？”一位曾駐俄羅斯使館的文化參贊，道出自己的隱憂：我們需要更多專業(yè)的文化傳播使者開動腦筋“牽線”，讓更多國外受眾了解中國文化。

　　中國文化“走出去”，少不了一批對本土文化充滿自信，并能令人信服地闡釋文化特質(zhì)的人，“這樣的人才目前還不夠多。”有感于此，國家文化部駐外使節(jié)及相關(guān)部門負(fù)責(zé)人日前在滬培訓(xùn)。近50名外交官集聚上海，與來自中、韓、美等國的專家學(xué)者共同切磋如何學(xué)習(xí)講好中國故事，提高對外交流能力。

　　摸準(zhǔn)“舞伴”節(jié)奏，才能有效傳播

　　本來，贈書一事，算是國內(nèi)“你來我往”習(xí)以為常的禮節(jié)，但放之四海，有時并不“皆準(zhǔn)”。曾駐新加坡使館文化參贊朱琦告訴記者，前幾年他赴新交流，代表中方贈書給新加坡圖書管理局時，意外吃了“閉門羹”。“對方表達(dá)謝意后，回絕了贈予，理由是他們?nèi)粜枰獣?，會自行核?zhǔn)預(yù)算并購買?！痹趫霾簧僦袊賳T都感到驚訝。朱琦認(rèn)為，從這個案例也長了經(jīng)驗：對外呈現(xiàn)中國文化軟實力前，先要弄清楚對方是否需要，“中西方在禮儀風(fēng)俗體制上的差異，會導(dǎo)致為人處世思維的巨大差別。首先要認(rèn)識并尊重不同受眾文化心理和習(xí)慣，才能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)碼。”

　　這也是此次文化部、國家對外文化交流研究基地、上海社科院文學(xué)研究所聯(lián)合主辦的培訓(xùn)班核心主題之一。駐日本使館文化處一秘歐陽安，聽完韓國CJE&M國際事業(yè)部部長徐賢東關(guān)于“韓流”運(yùn)營的報告后，尤有共鳴?！绊n國影視劇的風(fēng)靡，關(guān)鍵在于韓方吃準(zhǔn)了受眾認(rèn)同的價值觀，打造出的文化產(chǎn)品形式精致、戲劇元素皆備。情感上能引發(fā)廣大年輕人共振?！睔W陽安結(jié)合對日交流實踐，發(fā)現(xiàn)東瀛民眾對中國文化最癡迷的部分還屬傳統(tǒng)民族精粹，比如書法、詩詞等，這些都讓雙方“有話可聊”。一次中國古代文人書法作品展覽亮相京都，現(xiàn)場日本觀眾非常專注，我就順勢從自己的歐陽復(fù)姓，聊到宋代詩人歐陽修，他們聽得有滋有味。多次中日文化交流活動，都是立足非遺保護(hù)傳承這一話題，一來日本尤其看重，二來他山之石確實可借鑒，整個討論氣氛就很熱烈。”

　　如此看來，真正的文化“走出去”，不能自娛自樂孤芳自賞，而要摸透海外觀眾心理和市場需求有的放矢，才能達(dá)到兩廂情愿的良性效果。“有效文化傳播是在與其他文化的互動中完成的，而非單向推銷?！痹v古巴使館文化參贊龔佳佳認(rèn)為，摸準(zhǔn)“舞伴”節(jié)奏后，文化產(chǎn)品本身也需藝術(shù)包裝加工，“并不是說把演出團(tuán)派到國外，在陌生地域表演過就完事了。雙方交流達(dá)到一定深度和廣度了嗎？編創(chuàng)環(huán)節(jié)吸納國外同行優(yōu)點了嗎？”她認(rèn)為，手里“好貨”夠豐沛，是令對方“心服口服”的審美基點。

　　比起“高大上”，生活美學(xué)更吸睛

　　大量文化團(tuán)體、文藝演出、文創(chuàng)作品走出國門，紛繁世界里何種聲音更能做到喜聞樂見？曾駐墨爾本文化領(lǐng)事陳春梅，邀請過澳大利亞多位藝術(shù)節(jié)總監(jiān)來中國挑選引進(jìn)節(jié)目。令中國同行詫異的是，這群洋總監(jiān)并不看好那些大制作、大場面的舞臺作品，“更多時候反而是體現(xiàn)東方生活品位、美學(xué)追求、個性氣質(zhì)濃郁的作品更受歡迎。比如古琴茶道表演、小劇場話劇、安達(dá)組合等?！标惔好氛f，一開始她還擔(dān)心話劇翻譯成外文會不會丟了原本的味道，出乎意料的是，澳洲年輕觀眾心領(lǐng)神會，被臺詞與表演中的熾烈情感所打動；安達(dá)組合上臺表演，馬頭琴聲一響，在場不少外國人竟眼眶濕潤。

　　中國人的傳統(tǒng)佳節(jié)是不是也可以感染他者呢？文化部連續(xù)5年推出“歡樂春節(jié)”大型交流活動，正是基于國外老百姓對家人團(tuán)聚、親朋互祝的情感認(rèn)同。朱琦在采訪中提到：“歡樂春節(jié)”因地制宜，融入喜慶祥和的中華特色元素，曾在柏林火車站、悉尼廣場、羅馬大道、丹麥社區(qū)等多地上演，反響良好。

　　中國普通民眾的日常生活風(fēng)貌越來越成為西方觀眾的關(guān)注點。有多年駐非經(jīng)驗的文化部外聯(lián)局副局長趙海生說，《媳婦的美好時代》、《金太狼的幸福生活》在坦桑尼亞等非洲國家熱播，“當(dāng)?shù)赜^眾追劇追得很起勁，劇中講述了中國百姓的喜怒哀樂故事，能與他們產(chǎn)生共鳴。我們聯(lián)合譯制了斯瓦西里語版本，收看起來毫無隔閡。這種接地氣的成功嘗試也帶來很多啟發(fā)?！保ㄔS?D）