“中山杯”獲獎(jiǎng)?wù)咦?共論華文文學(xué)與“中國(guó)夢(mèng)”

　　12日，第三屆“中山杯”華僑華人文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家相聚在一起，就華文文學(xué)與“中國(guó)夢(mèng)”進(jìn)行了交流。他們認(rèn)為“中國(guó)夢(mèng)”也包含了海外華人的每個(gè)人的夢(mèng)，這個(gè)夢(mèng)就是通過(guò)自己的方式去傳達(dá)中國(guó)的文化、語(yǔ)言，留住自己文化的根。華文文學(xué)是“中國(guó)夢(mèng)”通往世界的媒介。全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作家出版集團(tuán)黨委副書記、原《中國(guó)作家》主編艾克拜爾·米吉提主持了座談會(huì)。中山市委常委、宣傳部部長(zhǎng)唐穎參加了座談會(huì)。

　　作家談“中國(guó)夢(mèng)”

　　“中國(guó)夢(mèng)”就是記住母語(yǔ)用母語(yǔ)寫作

　　獲獎(jiǎng)作家從自己的經(jīng)歷和寫作出發(fā)，滿含深情地談到了自己眼中的“中國(guó)夢(mèng)”，有的作家認(rèn)為“中國(guó)夢(mèng)”就是記住母語(yǔ)，用母語(yǔ)寫作，并且能通過(guò)華文文學(xué)寫作走上世界文學(xué)的文壇。有的作家從實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”的角度，談到了海內(nèi)外華文作家通過(guò)華文寫作以期讓“中國(guó)夢(mèng)”扎根在世界人民的心里，無(wú)疑，華文文學(xué)的寫作就是一個(gè)重要的溝通渠道。

　　張翎：文學(xué)夢(mèng)是國(guó)家夢(mèng)美好的一部分

　　由于生活語(yǔ)境的不同，我對(duì)“中國(guó)夢(mèng)”的理解也許不是特別準(zhǔn)確，但我一直認(rèn)為國(guó)家夢(mèng)是由無(wú)數(shù)個(gè)人夢(mèng)組成的，國(guó)家夢(mèng)就是無(wú)數(shù)個(gè)人夢(mèng)的組合，同時(shí)也折射了個(gè)人的夢(mèng)。

　　我作為海外寫作個(gè)體，我最美好的夢(mèng)想就是用母語(yǔ)觀察和放映自己的思想，用我的母語(yǔ)來(lái)真實(shí)地反映故土。無(wú)論我走得多么遠(yuǎn)，多么久，我不需要刻意去記住的就是兩個(gè)東西，一個(gè)就是故鄉(xiāng)，另一個(gè)就是母語(yǔ)，故土和母語(yǔ)都在血液里，無(wú)法從身體剝離開來(lái)，我能夠做的就是真實(shí)地用筆來(lái)書寫故土，這是我個(gè)人的夢(mèng)想，今后努力一步步朝個(gè)人文學(xué)的夢(mèng)去，我堅(jiān)信個(gè)人美好的文學(xué)夢(mèng)是國(guó)家夢(mèng)美好的一部分。

　　李永平：期待華文文學(xué)成為世界主流

　　我從小作為僑民生活在馬來(lái)西亞，我出生在那里，那里是英國(guó)殖民地。我有一個(gè)“中國(guó)夢(mèng)”，與華文文學(xué)有關(guān)的夢(mèng)，我們從小就讀兩種語(yǔ)文——華文和英語(yǔ)。

　　我很討厭英文，老師很兇。但我特別喜歡某個(gè)科目，那就是英國(guó)名著選讀，它對(duì)我日后寫作有幫助。那時(shí)我們英語(yǔ)程度沒(méi)那么好，我們的課程依照每個(gè)年級(jí)不同程度，用各種英文改寫的英國(guó)名著，我很喜歡。我也十分感恩，我雖不喜歡英國(guó)，但英國(guó)名著選讀對(duì)自己幫助很大。

　　我們?cè)谡n堂上讀了英國(guó)小說(shuō)，他們是英國(guó)作家哈代、奧斯汀、勃朗特姐妹；我們讀到了英國(guó)以外的英語(yǔ)小說(shuō)，美國(guó)作家馬克·吐溫的《頑童流浪記》。除了美國(guó)小說(shuō)外，還有加拿大小說(shuō)、澳洲的、南非的，還有兩本印度作家用地道的漂亮的英語(yǔ)寫的以印度為背景的故事，甚至還有馬來(lái)亞華裔作家寫的英語(yǔ)小說(shuō) (這對(duì)一個(gè)華裔少年心中造成極大的震撼)。

　　我不得不說(shuō)在世界文學(xué)里英文文學(xué)多彩多姿。英文文學(xué)是屬于全世界、全人類的。少年的我就開始做“中國(guó)夢(mèng)”，期待華語(yǔ)文學(xué)成為世界文學(xué)里的主流。我們有歷史悠久的語(yǔ)文，我們有優(yōu)美的語(yǔ)言。到了今天，中文是使用人數(shù)最多的語(yǔ)言，今天這一刻，有多少華文作家在寫作，華僑華人文學(xué)頒獎(jiǎng)晚會(huì)是作家們最好的見(jiàn)證。我敢肯定，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，全世界人民的交流，必定有世界華文文學(xué)與世界英語(yǔ)文學(xué)相媲美、一見(jiàn)高下的一天，這就是我從小就有的“中國(guó)夢(mèng)”，說(shuō)出來(lái)與大家分享，我要為母親唐山(馬來(lái)西亞華人有將祖國(guó)稱為“唐山”的習(xí)俗)作出我畢業(yè)的努力。

　　薛憶溈：作家最大責(zé)任是對(duì)語(yǔ)言負(fù)責(zé)

　　我于2011年的時(shí)候，在香港遇見(jiàn)著名評(píng)論家黃子平，他問(wèn)我為啥國(guó)內(nèi)的人稱您為海外作家，我對(duì)他說(shuō)，那是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為海外作家沒(méi)有國(guó)內(nèi)作家寫得好。這個(gè)認(rèn)識(shí)是有偏見(jiàn)的。

　　中山這個(gè)獎(jiǎng)，是屬于所有海內(nèi)外華人的。我這些年住在加拿大，會(huì)讀很多英文作品，讀得多了，反倒是我對(duì)漢語(yǔ)的感覺(jué)會(huì)越來(lái)越好，這也是我繼續(xù)寫下去的動(dòng)力。我們所能想到的未來(lái)，在夢(mèng)里包括記憶和歷史，有太多中國(guó)的記憶值得去挖掘。語(yǔ)言也在發(fā)展，我們寫作人無(wú)論是國(guó)內(nèi)的，還是海外的，一個(gè)作家最大的責(zé)任是對(duì)他的語(yǔ)言負(fù)責(zé)，為語(yǔ)言作出貢獻(xiàn)。

　　謝凌潔：母語(yǔ)讓我們輕易在人群中相遇

　　最初有很多朋友不理解，為何我要從中國(guó)奔往歐洲進(jìn)行漢語(yǔ)寫作，我一直自認(rèn)天生是流浪的命，是永遠(yuǎn)在路上的人。剛到歐洲時(shí)，看到黃皮膚的人就會(huì)上去問(wèn)對(duì)方會(huì)不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，我愛(ài)到唐人街，但看到超市里滿是免費(fèi)的中文報(bào)紙就感覺(jué)很失落，什么時(shí)候我們的漢字變得不值錢了，當(dāng)?shù)氐闹形膱?bào)紙總編總是向我約稿，但他告訴我沒(méi)有稿費(fèi)，我是一個(gè)對(duì)金錢沒(méi)有什么概念的人，但是對(duì)文字卻很珍惜，我在國(guó)內(nèi)投稿是有稿費(fèi)的，是受到珍惜的，為什么在外國(guó)就沒(méi)有，所以我一直沒(méi)有給他們投稿。在比利時(shí)的家里經(jīng)常半夜兩三點(diǎn)睡不著坐在樓梯上，因?yàn)橐恢庇袑懽鞯募灏?，我開始到處尋找用漢語(yǔ)寫作的人，知道有人回祖國(guó)，有人仍在堅(jiān)持，后來(lái)找到了歐洲漢語(yǔ)寫作協(xié)會(huì)，相互取暖?！爸袊?guó)夢(mèng)”，我想也就是一個(gè)故土的根基，無(wú)論走多遠(yuǎn)，母語(yǔ)就像是一個(gè)“master”，他讓我們很輕易地在人群中相遇、團(tuán)圓。