溫州蒼南蠻話成為國家保護語種 語音將收錄成冊

　　溫州網(wǎng)訊 溫州有甌語、閩語、蠻話等多種方言，曾因晦澀難懂被美劇戲稱為“惡魔之語”而在網(wǎng)上引起熱議。近日，溫州方言之一的蒼南蠻話正式取得中國語言資源保護工程專項任務(wù)立項通知書，蠻話成功被列入國家保護語種之一。

　　蒼南縣蠻話文化研究發(fā)展中心會長吳學(xué)義，是蠻話正式獲批國家保護語種的申報者與推動者之一。他告訴記者，去年4月多，蒼南縣蠻話文化研究發(fā)展中心開始申報該工程，歷時近一年，立項正式獲批，并于今年4月頒發(fā)了通知書，該份通知書近日剛剛送達溫州。此舉對于蠻話的保護與傳承，具有重要意義。吳學(xué)義說，接下來，將有教授級別的語言專家來蒼南進行有聲語料的采集，并進行科學(xué)整理、加工和有效保存等。屆時，專家將以聲音、圖像等形式記錄50～80歲不同年齡層人員講蠻話的場景，收集制作好之后，集結(jié)成冊，制作成相應(yīng)的語言圖書。”

　　在長期的生活實踐中，蠻話總結(jié)了許多有哲理的詞匯，其中不乏形象幽默的表達方式，以及動人的歌謠和意味深長的故事。然而隨著普通話的大力推廣以及人口流動等，蠻話和其他方言一樣，面臨著使用范圍縮小、下一代不會說聽不懂等情況，極有可能出現(xiàn)文化斷層的險境。針對此現(xiàn)象，吳學(xué)義建議，方言也是一種生活技能與工作本領(lǐng)，可將方言作為普通話的補充，共同學(xué)習(xí)，充實自己的語言庫。

　　記者了解到，蠻話在如今的蒼南錢庫、金鄉(xiāng)、蘆蒲、舥艚一帶傳承，至今已有約2000年歷史，目前仍有30萬人使用該方言，有數(shù)萬人分布在溫州市區(qū)。蠻話依然保留了許多上古越語、古漢語的詞匯和發(fā)音方式，是研究古漢語的重要依據(jù)和活化石，頗受學(xué)術(shù)界重視。復(fù)旦大學(xué)教授陶寰在2015年曾主編出版了《蠻話詞典》，溫籍著名語言學(xué)家鄭張尚芳從上世紀80年代開始就研究關(guān)注蠻話。

　　據(jù)悉，中國語言資源保護工程由教育部、國家語委在2015年聯(lián)合發(fā)起，該工程旨在全國范圍開展以語言資源調(diào)查、保存、展示和開發(fā)利用等為核心的各項工作。該工程是對原有中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)的進一步擴充、整合，目標是利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，收集記錄漢語方言、少數(shù)民族語言和口頭語言文化的實態(tài)語料，通過科學(xué)整理和加工，建成大規(guī)模、可持續(xù)增長的多媒體語言資源庫，并開展語言資源保護研究工作，形成系統(tǒng)的基礎(chǔ)性成果，進而推進深度開發(fā)應(yīng)用，全面提升我國語言資源保護和利用水平。

　　-新聞+

　　2011年9月，蒼南金鄉(xiāng)高級中學(xué)教師楊勇編著的《蠻話方言史》一書正式面世。楊勇研究蠻話多年，收集了大量豐富生動的資料，集結(jié)成冊。《蠻話方言史》是蠻話研究的首部系統(tǒng)著作，頗具學(xué)術(shù)價值，全書共九章，12萬字，著名學(xué)者何新為其作序。

　　2015年1月，由復(fù)旦大學(xué)陶寰教授主編，語言學(xué)家鄭張尚芳、潘悟云多次參與修改的《蠻話詞典》，在蠻話發(fā)源地——蒼南縣錢庫鎮(zhèn)首發(fā)。《蠻話詞典》是第一部對蠻話進行全面介紹的著作，共33余萬字，內(nèi)容包括蠻話方言分布圖、引言、凡例、音節(jié)表、詞典正文、義類索引、首字索引、參考書目等。其中共收錄蠻話常用詞約8000條，每條詞都有國際音標標音，該詞典同時參照《現(xiàn)代漢語詞典》釋義，以蠻話常用俗語作為例證，對一些常用詞的文字使用進行了考釋。（王亮）