中國留學(xué)生紐約開設(shè)中文角 疫情期間“人宅心不宅”

　　中國僑網(wǎng)7月6日電 據(jù)美國《僑報》報道，皇甫俊杰已經(jīng)打包好行李，即將從美國紐約回到中國，結(jié)束自己兩年的研究生學(xué)習(xí)，但是他知道自己教外國人學(xué)中文，傳播中國文化的“旅程”還遠遠沒有結(jié)束。

　　“我希望在教中文的同時，解答他們的疑問，讓他們了解一個真正的中國?！比ッ绹盎矢〗軟]有想過，自己的“學(xué)生”包括紐約大學(xué)的學(xué)生、華裔青少年、聯(lián)合國官員、百老匯演員、以及喜歡喝中國茶的五星級酒店行政總廚等不同文化背景的人。“借助語言學(xué)習(xí)，我們了解彼此的文化，心貼得更近。”

　　從大學(xué)課堂到中餐館里的“中文角”

　　2018年，當(dāng)時27歲的皇甫俊杰為浙江電視臺的主持工作按下了“暫停鍵”，選擇前往紐約大學(xué)讀研。

　　讀書期間，皇甫俊杰了解到，紐約大學(xué)的“自由表達”語言學(xué)習(xí)聯(lián)盟是面向全校師生開設(shè)的的語言學(xué)習(xí)課堂，只要有學(xué)習(xí)的意愿，多數(shù)情況下可以學(xué)到想學(xué)的語言。該課程的教師崗位面向校內(nèi)碩士研究生及以上在校生招聘。

　　2019年年初，皇甫俊杰應(yīng)聘成為紐約大學(xué)中文課堂的老師，教學(xué)生中高級課程，來此學(xué)習(xí)的學(xué)生大都有一定的中文學(xué)習(xí)基礎(chǔ)。他與學(xué)生分享反問句、相近詞的用法，分享如何自信地用中文演講等內(nèi)容。

　　雖然已經(jīng)習(xí)慣于站在舞臺上面對眾多觀眾，流利的表達自己想法，但是站在美國課堂的講臺上，說著“非母語”，皇甫俊杰心里還是有一些緊張?！澳X子里會有中文的思維，當(dāng)用英文表達出來的時候，我也會出現(xiàn)‘卡殼’的情況，經(jīng)過了一段時間才慢慢適應(yīng)。”

　　區(qū)別于其它中文教師，皇甫俊杰充分發(fā)揮自己本科播音主持的專業(yè)背景，將發(fā)音方法教給學(xué)生。比如，翹舌音發(fā)音時，舌尖應(yīng)該碰到哪里等。“無論哪個階段的學(xué)習(xí)者都會存在中文發(fā)音的問題，標準的發(fā)音，能讓中國人聽懂的發(fā)音，可以增強語言學(xué)習(xí)者的自信，讓他們愿意去學(xué)習(xí)、溝通。”

　　皇甫俊杰感到欣喜的是，紐約大學(xué)的同學(xué)以前更多是選擇西班牙語、法語等，如今越來越多人選擇學(xué)習(xí)中文。

　　“在紐約這座城市，不同語言、文化在這里相互碰撞，相互融合?！被矢〗懿粩鄶U大自己的中文教學(xué)范圍，2019年9月他在校外開設(shè)了中文學(xué)習(xí)社群——“Chinese Up”，仿照在中國開設(shè)“英語角”的方式，在紐約開設(shè)“中文角”。他將對中國文化感興趣、曾經(jīng)在中國工作或?qū)W習(xí)、希望到中國旅游的人聚到了一起。

　　與傳統(tǒng)課堂不同的是：皇甫俊杰并不知道每一次來參加社群活動的都是什么樣的人，他與學(xué)生分享問路、點餐、春節(jié)拜年等不同場景下實用的中文，與他們分享當(dāng)下時事熱點相關(guān)的中文，比如“新冠肺炎”、“炎熱夏季”等；線下活動通常在中餐廳舉行，將中文學(xué)習(xí)與中餐美食相結(jié)合，餐廳廚師會為大家介紹中餐以及其中蘊含的中國飲食文化，大家品嘗美食，相互交流。

　　在教學(xué)過程中，皇甫俊杰總能遇到一些自己從來沒有思考過的問題，很多時候他也回答不出來。比如，“桌子、椅子、包子”，為何加“子”，為何不能直接說“桌、椅、包”；“忽然”和“突然”有什么區(qū)別……“這對我來說也是挑戰(zhàn)，讓我重新思考中文學(xué)習(xí)與應(yīng)用。”

　　借助語言學(xué)習(xí)，了解彼此文化

　　在一次課堂上，皇甫俊杰和同學(xué)交流“如何安慰別人”的話題，透過語言，他感受到文化差異?！爸袊税参縿e人時會說別難過、別傷心，這個‘別’字是希望人們盡快忘記，盡快讓事情早點過去，但是美國人在安慰人時，更希望直接面對已經(jīng)發(fā)生的事情，會表達遺憾、抱歉等共情的情感?！?/p>

　　“我希望借助我的課堂，借助中文學(xué)習(xí)的分享社群，讓更多人了解一個真正的中國。”皇甫俊杰經(jīng)常與同學(xué)分享他們感興趣的話題，比如“剩女”、“重男輕女”等，“從他們的疑惑出發(fā)，讓同學(xué)對某一個現(xiàn)象的理解，更加全面、客觀和真實。”

　　新冠疫情期間，皇甫俊杰將中文社群活動搬到了線上，他們彼此分享一周的見聞，一起學(xué)習(xí)中文；他還在微博、抖音等新媒體上開設(shè)了“紐約陽臺日記”，與中國家長和留學(xué)生分享疫情期間的留學(xué)生生活，減少他們的擔(dān)憂，用他的話來說就是“人宅，心不宅”。

　　皇甫俊杰感到遺憾的是，紐約大學(xué)沒能像往年一樣在洋基體育場舉行盛大的畢業(yè)典禮?！叭绻锌赡苎a辦，我希望邀請我的父母一起參加，請他們見證我人生的這個重要時刻。我會帶領(lǐng)他們參觀我的校園，我熟悉的城市。”

　　皇甫俊杰生活在羅斯福島，他知道自己很長一段時間不會坐這里的地鐵和纜車，但是他知道自己在美國所從事的中文教學(xué)工作還會繼續(xù)。“我在紐約的朋友會繼續(xù)組織中文社區(qū)的線下活動，也有中國留學(xué)生等希望加入進來。而我回到中國國內(nèi)會更好地利用互聯(lián)網(wǎng)平臺提供助力，同時積極開發(fā)更符合當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)的語言教材。這一切才剛剛開始……”(凌云)