白俄羅斯孿生姐妹：喜歡中國(guó)的相聲和三毛

　　雙胞胎走到哪里都會(huì)格外引人注目，來(lái)自白俄羅斯的白雪和馬詩(shī)詩(shī)也不例外。在今年漢語(yǔ)橋比賽中，她們是唯一一對(duì)姐妹攜手參賽的。與很多雙胞胎的特點(diǎn)一樣，姐姐白雪沉穩(wěn)、內(nèi)向，妹妹詩(shī)詩(shī)活潑、善談。有趣的是，二人的愛好卻與性格相反：沉靜的姐姐喜歡中國(guó)相聲，馬三立、侯寶林、郭德綱、于謙……那都信手拈來(lái)；而活潑的妹妹則喜歡安靜地讀書，從三毛的故事到《平凡的世界》，都堅(jiān)持看中文原版。姐妹倆覺得，雙胞胎最“方便”一起做的事情就是彈鋼琴，天然版的四手聯(lián)彈，默契十足。

　　白雪和詩(shī)詩(shī)都屬于“學(xué)霸”，在大學(xué)里攻讀俄漢英翻譯專業(yè)。因?yàn)閷W(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，曾先后來(lái)北京和黑龍江學(xué)習(xí)。這次來(lái)參加漢語(yǔ)橋比賽，妹妹準(zhǔn)備的是朗誦，后來(lái)看了其他選手準(zhǔn)備的參賽節(jié)目，兩人臨時(shí)決定將參賽節(jié)目變成了對(duì)口相聲。“朗誦特別浪漫，要念出咖啡的醇香；相聲就不一樣了，火辣辣像大蒜，必須要直達(dá)你心里。”姐妹倆學(xué)了4年漢語(yǔ)，對(duì)于中文的博大精深膜拜不已?！熬湍们纹ぴ拋?lái)說(shuō)吧，我們倆都是素食主義者，學(xué)了中文之后，聽中國(guó)朋友開玩笑說(shuō)‘我可不是吃素的！(別惹我)’才知道原來(lái)‘吃素’是這個(gè)意思啊，太逗了吧！”妹妹現(xiàn)在提起來(lái)仍忍俊不禁?！拔覀冇X得中國(guó)的相聲特別獨(dú)特，是中國(guó)獨(dú)有的藝術(shù)表現(xiàn)形式，通過(guò)對(duì)它的揣摩和模仿我們能夠知道古往今來(lái)的很多事情?！?/p>

　　今年剛從中國(guó)留學(xué)回到白俄羅斯的姐妹倆聽說(shuō)了漢語(yǔ)橋比賽，匆匆準(zhǔn)備了4個(gè)月就去參加預(yù)選賽?！皼]想到真的通過(guò)了預(yù)選賽，能夠來(lái)長(zhǎng)沙參加決賽，很興奮！我們覺得所有的選手，尤其是非洲選手的水平特別高，我們就是重在參與?！奔词拐f(shuō)起這么開心的事，姐姐的語(yǔ)氣還是那么平靜。

　　與漢語(yǔ)結(jié)緣，認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)朋友是姐妹倆感到最幸福的事情。她們初到黑龍江大慶留學(xué)的時(shí)候，就被東北人的熱情“弄蒙圈了”。當(dāng)時(shí)正趕上學(xué)校放假，年輕的老師邀請(qǐng)她們?nèi)プ约杭依锿妫宰×藘芍?。老師家里的老人為了溝通方便還專門現(xiàn)學(xué)俄語(yǔ)，每天都嘰里咕嚕地講個(gè)不停?！拔覀兝蠋煹母改柑貏e逗，其實(shí)翻來(lái)覆去就那么兩句俄語(yǔ)，說(shuō)個(gè)不停，但我一句沒聽懂?？伤麄兊臒崆閰s實(shí)實(shí)在在地感受到了！”妹妹說(shuō)。

　　學(xué)漢語(yǔ)、了解中國(guó)文化越深入，帶給她們的歡樂(lè)就越多。姐妹倆學(xué)習(xí)的翻譯專業(yè)非常難，這從學(xué)制上也能反映出來(lái)，大學(xué)里一般的專業(yè)學(xué)制都是4年，她們的專業(yè)學(xué)制是5年。由于經(jīng)常翻譯的是領(lǐng)導(dǎo)人講話、對(duì)外新聞稿等，所以壓力非常大。詩(shī)詩(shī)還展示了她們翻譯過(guò)的有關(guān)李克強(qiáng)總理的新聞、盧卡申科總統(tǒng)的講話，讓人非常欽佩。

　　白雪特別像一位老師，善于總結(jié)和改進(jìn)?！拔姨貏e想提醒漢語(yǔ)初學(xué)者，一定要注意發(fā)音，從一開始就要正規(guī)，這一點(diǎn)必須重視。由于我們剛開始學(xué)漢語(yǔ)時(shí)對(duì)此沒有太在意，在發(fā)音方面不規(guī)范，很難改正。這也是我們參加本屆漢語(yǔ)橋比賽，在和其他優(yōu)秀選手接觸、交流時(shí)發(fā)現(xiàn)的?！痹诮衲隄h語(yǔ)橋比賽的30強(qiáng)結(jié)果出爐后，妹妹晉級(jí)，姐姐只好先行回國(guó)?！斑z憾是肯定有的，但我希望妹妹可以走得更遠(yuǎn)，帶著我那一份力量吧！”白雪途經(jīng)北京回國(guó)，在機(jī)場(chǎng)這樣默默地祝福著妹妹。最終，妹妹詩(shī)詩(shī)取得歐洲組一等獎(jiǎng)的好成績(jī)。姐妹倆相約，一定要更加充分地進(jìn)行前期準(zhǔn)備，爭(zhēng)取明年再次參加漢語(yǔ)橋比賽并取得更好成績(jī)。(蔡 靖)