一口京片子的日本小哥：語言是跨文化交流的鑰匙

　　“皆さん、おはこんばんにちは。AMIKUNです。”(大家早午晚上好，我是AMIKUN)這是獨屬于2016年1月起開始在B站投稿的UP主AMIKUN的開場白。AMIKUN是中國人民大學的日本留學生，讀對外漢語專業(yè)，今年9月大四。他一口流利而地道的中文令許多網友印象深刻。

　　B站知名UP主的誕生

　　AMIKUN從2015年11月開始在Youtube上傳視頻，但觀者寥寥，于是聽取朋友建議，于2016年1月轉戰(zhàn)B站，并充分發(fā)揮自己中文好的長處，在視頻中穿插了許多中文。視頻內容豐富，涵蓋留學見聞、各類趣事、作死挑戰(zhàn)、問答環(huán)節(jié)、日語知識、日本文化乃至中文知識科普，令許多網友大呼“我竟然在跟一個日本人學中文”。有時他還會做直播與粉絲實時互動，回答問答環(huán)節(jié)里沒能回答的網友提問，或是直播畫畫、玩游戲等。

　　在B站上傳了第一個視頻后就有22個人訂閱了他的頻道，這讓他特別開心，因為當初他在Youtube做了一個月視頻訂閱人數也才只有8人，其中5個人還是他的朋友。上傳的前三個視頻點擊量大致在200到400左右，他覺得已經很不錯了。然而更令他意想不到的是，上傳了第五個視頻“跟日本比起來中國更人性化的排名”之后，第二天早上起來一看，點擊量竟然超過了1萬，同時頻道的關注數猛增至1萬人以上，微博粉絲也超過了1000人，這令他難以置信，激動得當天一整個晚上都沒睡著。而第十個視頻“日本小哥認為中國好厲害的排名”上傳后一個晚上點擊率就上了3萬，三天后突破了22萬，并且在四天后登上了B站首頁。直到現在，回憶起最初的那段時光，他依舊感到像做夢一樣。迅速聚集的人氣并非只是曇花一現，“日本小哥介紹奇葩名”、“挑戰(zhàn)超辣拌面”、“外國小哥嘗試中國‘最好喝的飲料’”……此后在B站首頁也依舊時常能看到AMIKUN的身影。

　　經過關注量暴漲的初期之后，AMIKUN的B站與微博關注量進入了勻速增長期。現在，曾為僅僅22個粉絲就開心不已、視頻點擊量第一次過萬時高興得整夜失眠的AMIKUN已經有了5萬多B站關注者與9000多個微博粉絲。截至2016年7月22日，大部分視頻點擊量都在1萬到3萬之間，全部70個視頻中共有16個播放量超過3萬，其中“日本小哥認為中國好厲害的排名”這一視頻的點擊量高達30.6萬，“外國小哥嘗試中國‘最好喝的飲料’”點擊量達23.7萬。

　　對于自己的人氣，他自始至終的感覺都只有兩個字：意外。但這種迅速的躥紅也不可能毫無理由，有趣的內容遇到了合適的平臺或許是很大的原因。B站是一個較偏日系的網站，其用戶群體主要是年輕人，并且其中喜歡動漫游戲等日本大眾文化的人較多，而AMIKUN那一口不亞于母語者的流利地道的中文也是令中國網友產生親近感的因素之一。

　　我最初是由一家日語培訓機構轉發(fā)的微博而知道AMIKUN的，因為自己讀的是日語專業(yè)，也很喜歡日本大眾文化，而點進視頻后聽到的AMIKUN那一口京片子讓我這個土生土長的北京人都為之折服。一言以蔽之，外國人中文說得好不新鮮，但說得像AMIKUN這么好則實屬罕見。

　　從小有個表演夢

　　制作視頻并非AMIKUN一時心血來潮，而是心中潛藏已久的夢想。他自幼表演欲就很強，第一次舞臺經歷是三四歲上幼兒園時的一場舞臺劇，演一棵樹。當時他一直不停地扭來扭去，對“樹不能動”的質疑聲不以為然。觀看的家長都很意外，也都很喜歡這個有趣的小孩?？措娨晻r他也不閑著，總模仿電視里的人說話，結果說話本就有福島口音的他又染上了很多其他地方的口音改不過來。這直接導致他開始制作視頻并火起來后，中文被認為無可指摘，日語發(fā)音卻受到質疑，后來甚至發(fā)展到質疑身份——“你一個中國人裝什么日本人？”令他哭笑不得。不過網友只是在用玩笑表達夸獎之意，而對于少數惡意詆毀，生性平和、鮮與人起沖突的AMIKUN也并不放在心上。

　　上小學后，AMIKUN加入了話劇社，成長過程中一直很喜歡表演，但被問及未來出路時，這一愿望卻慘遭家人否定。在日本，表演是個飽受偏見的行業(yè)。到人民大學留學后，他依舊進行著拍攝微電影、音樂MV這類活動，深感還是無法放棄表演的夢想，于是便換了種形式來實現，在留學期間瞞著家人做起了視頻。

　　AMIKUN說日本的就業(yè)壓力沒有中國這么大，日本人上大學一般不是為了就業(yè)，而是為了增長見識、結交朋友。然而為了用制作視頻的方式實現表演的夢想，他投入了大量時間和精力，甚至為此犧牲了社交。由于沒有團隊，從拍攝到后期都只能一個人完成，而這些他全部是從零學起。技術的逐漸成熟能減少視頻的瑕疵，卻減少不了他需要付出的心力。最典型的例子是他一人分飾男女角色的視頻“AMIKUN教你怎么把妹”，光調、臺詞時間、相機位置稍有差錯就不得不重拍，短短幾分鐘的視頻光是拍攝就用了8小時之久，總計耗費15小時。他常常有做著做著視頻，一天就過去了的感覺。題材方面的困擾也不小，尤其在關注度還不高、無法通過與網友互動找靈感的初期，靈感枯竭時他只能把自己關在房間里悶頭想，有時一關就是整整一天。但有失必有得，他因做視頻失去了很多社交機會，也因做視頻而結識了一些朋友，現在常在AMIKUN的B站頻道發(fā)布自己拍的視頻，為網友增添不少樂趣的HALKUN就是其中之一。

　　AMIKUN一直避免透露一切讓網友有機會對他進行物質接濟的信息。他付出如此心血想換來的并非物質利益，而只是網友的歡笑。論起他對粉絲的真誠，例子簡直數不盡：他會為視頻的小瑕疵道歉；照片被調侃時他絲毫不惱而是跟著一起自黑；制作趣聞視頻時他不會只為點擊率而瞎編，而寧可花一整宿查找真實事例；臨近高考時他會為考生送上極真摯的祝?！拔易鲞@些不是為了盈利，只是出于愛好，網友能喜歡我、認可我就足夠了?！?/p>

　　喜歡做超乎常理的事

　　2000年看到電視上播放李小龍生前的視頻，是AMIKUN與中文結緣的契機。聽到李小龍用流利的英語講解“功夫是什么”，令年幼的AMIKUN感到十分驚訝和佩服，并萌生了學外語的念頭。但大家都在學英語，他想選一門不一樣的外語，就選了中文。

　　經過十年的努力，2010年，AMIKUN到中國來上高中，卻發(fā)現自己既聽不懂也不會說，考試常得零分。周圍的中國人也不會特意放慢語速，這讓他有一種從零學起的感覺。經過整整一年半的時間，他才適應了中文環(huán)境。AMIKUN認為，語言水平并非決定跨文化交流能否成功的唯一因素，但它終歸是一把關鍵的鑰匙，有這把鑰匙才能打開與他人交流的渠道。

　　大二時，AMIKUN參加第六屆北京高校留學生漢語之星大賽，從1000人的海選起一路過關斬將，成功入圍由20人進行角逐的決賽，一人分飾美國人、印度人、中國人三角講解不同餐具的創(chuàng)意，出色的中文水平博得了觀眾的喝彩，最終奪得“漢語之星”。

　　AMIKUN喜歡嘗試各種不同造型，視頻中的形象迄今經歷過許多變化：時而戴副黑框眼鏡溫文爾雅，時而一頭新潮發(fā)型，最近則把頭發(fā)染成了金黃色……而最令人印象深刻的還要數他塑造出的各種精分形象。

　　“看了《阿松》這部動畫后，自己也想塑造出外表相似但談吐氣質有鮮明性格，讓人一眼就看出是誰的不同形象?！盌ARKNESS AMIKUN、牛郎AMI和AMIKO就這么誕生了。

　　“外表雖非本質，但也要讓人一眼看出和平常不同。”至于怎樣演出內在，他的回答也很有趣，“演DARKNESS AMIKUN時我塑造了一種反差：外表看似很酷很潮，似乎每天都騎摩托車橫沖直撞，心里想著‘我好帥，今天會有多少姑娘愛上我呢’，但一張嘴就暴露出自己只是個中二病。真正會撩的是牛郎AMI，什么都不在意的心態(tài)反而很有吸引力，演他時我會對著鏡子告訴自己昂首挺胸，心想‘我要殺死見到的每一個人’，一下就高冷了起來。而演AMIKO時心態(tài)則完全代入了女孩子，會考慮頭發(fā)亂沒亂、皮膚會不會顯得不好?！盇MIKUN最初穿女裝是因為打賭輸了，后來想想正好用作視頻素材，而這也成為把妹教程視頻中AMIKO形象的靈感來源。

　　視頻中，AMIKUN嘗試過超辣食物、暗黑飲料乃至曼妥思可樂實驗等各種作死挑戰(zhàn)。這并非娛樂大眾的犧牲，生活中的AMIKUN同樣熱愛作死，不過他熱衷的并非通常意義的刺激行為，而是一些常人憑理性思維不會去做的事。就如最近拍攝的視頻中，他做了個80人份的超級大布丁，請朋友來一起吃也沒吃完，導致現在再也不想看到布丁了。“我最近在日本給小學生當老師，感到小孩子的幻想真是天馬行空。這種幻想往往會在成長過程中被環(huán)境束縛，但并不會徹底磨滅。每個小孩一定都有想吃到超大食物的夢想，那既然現在長大了有錢了，為什么不去實現它呢？”

　　AMIKUN非常希望中日兩國人能有更多交流。日本并非只有動漫，中國也不像一些日媒宣傳得那樣落后。只有多交流，才能早日打破刻板印象，看見更真實的彼此。 (文/朱東冬)