孔子學(xué)院在多國發(fā)展：中國文化“走出去”的橋梁

　　編者按 隨著中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際影響力的提升，越來越多的人對(duì)中國語言、中國文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，遍布全球的孔子學(xué)院極大地滿足了各國民眾了解中國的需求。截至去年底，全球134個(gè)國家和地區(qū)建立了500多所孔子學(xué)院和1000多個(gè)孔子課堂。語言是文化的載體，孔子學(xué)院以語言和文化相結(jié)合的方式，讓更多的人通過學(xué)習(xí)漢語認(rèn)識(shí)中國，感知中國文化，了解中國的歷史、文明、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展，起到了推動(dòng)中國文化“走出去”、宣傳中國的作用?？鬃訉W(xué)院為中外交流架起了一座橋，拉近了世界與中國的距離。

　　德國：讀懂中國故事

　　本報(bào)駐柏林記者 王志遠(yuǎn)

　　今年，在德國設(shè)立的第一批孔子學(xué)院將迎來10歲生日?！暗聡F(xiàn)在每年約有3萬人學(xué)習(xí)漢語，越來越多德國高校開始設(shè)立漢語師范專業(yè)”，中國駐德國大使館教育處公使銜參贊董琦說。目前，德國共有16所孔子學(xué)院，分布在柏林、漢堡、慕尼黑、法蘭克福和紐倫堡等德國主要城市，其中在哥廷根設(shè)有全球首家學(xué)術(shù)孔子學(xué)院。

　　截至2014年底，全德11個(gè)聯(lián)邦州都設(shè)有漢語教學(xué)大綱。據(jù)德語區(qū)漢語教學(xué)學(xué)會(huì)2015年的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)字，全德開設(shè)漢語教學(xué)的中小學(xué)有310所，其中73所中學(xué)把漢語作為正式學(xué)分課程及高中畢業(yè)會(huì)考科目。此外，還有100所提供漢語課程的業(yè)余大學(xué)，25所德國高校設(shè)漢學(xué)或中國及東亞研究專業(yè)，共設(shè)教授席位約50個(gè)，漢學(xué)專業(yè)在校生約3000人。

　　柏林天文館旁的小學(xué)里就有漢語課堂，該校負(fù)責(zé)漢語教學(xué)的老師嚴(yán)一玲說，學(xué)校2011年創(chuàng)辦了中德雙語全沉浸式教學(xué)，2013年開始開展“感知漢語”項(xiàng)目，中間有很多新的嘗試和變化，得到了家長的支持，該校的漢語課已經(jīng)成為一門獨(dú)具特色的課程，學(xué)生非常喜歡。

　　針對(duì)處在學(xué)習(xí)外語最佳年齡段的小學(xué)生，德國各地的孔子學(xué)院紛紛設(shè)立“漢語體驗(yàn)日”，邀請(qǐng)德國小朋友通過有趣的活動(dòng)感受漢語。從學(xué)習(xí)用毛筆寫自己的中文名字開始，許多德國小朋友慢慢喜歡上了方塊字。

　　杜塞爾多夫孔子學(xué)院從2007年開始與杜塞爾多夫世界童話周組委會(huì)合作，將獨(dú)具特色的中國童話帶給德國小朋友。今年的讀書節(jié)上，德國著名表演藝術(shù)家比爾吉特·菲茲為德國小朋友們繪聲繪色地講述了《龍女與三郎》《夜明珠》《冬眠的龍》《獨(dú)角牛》等原汁原味的中國民間傳說。

　　了解了中國的童話故事，下一步就是學(xué)會(huì)如何理解與講述德國版的中國故事。法蘭克福孔子學(xué)院于2013年成立了大學(xué)生話劇團(tuán)，這些熱愛漢語和中國文化的年輕人，根據(jù)中國熱播電視連續(xù)劇《甄嬛傳》排演了話劇《甄嬛傳——華妃之死》，上演后獲得了觀眾們的熱烈反響。紐倫堡·埃爾蘭根孔子學(xué)院在今年舉辦的中國學(xué)生學(xué)者春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上，也推出了德國學(xué)生表演的話劇《梁祝》。該院院長徐艷說，通過話劇表演的形式，可以進(jìn)一步激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的積極性，強(qiáng)化學(xué)生漢語運(yùn)用的能力。通過對(duì)人物內(nèi)心世界的揣摩和表演，使他們對(duì)中國文化有更深的了解和理解?？梢哉f，這些熱愛漢語的德國年輕人，通過打造中國故事的德國版，不僅提高了漢語的表達(dá)能力和實(shí)際運(yùn)用能力，對(duì)中國文化也有了更深的感悟。

　　英國：掀起“中國文化熱”

　　本報(bào)駐倫敦記者 蔣華棟

　　“最喜歡的球隊(duì)是河南建業(yè)、最喜歡的中國美食是河南燴面、最大的遺憾是沒有親自去安陽看甲骨文”。如果單是聽了這一段對(duì)河南充滿眷戀的中文表述，人們很難相信這段話出自一個(gè)北愛爾蘭大男孩口中。肖恩·卡寧漢姆對(duì)記者說，自己去過美洲、非洲和歐洲的很多地方，但在中國河南生活工作3年是他最棒的決定。這段經(jīng)歷也使得肖恩和中國文化、歷史結(jié)下了不解之緣。

　　肖恩對(duì)中國文化的理解和熱愛在英國并非個(gè)案。2015年中英文化交流年上的一系列高層活動(dòng)，也展現(xiàn)了近年來中國文化在英國民眾中的推廣效果。2015年10月，在習(xí)近平主席訪問英國期間，在蘭卡斯特大學(xué)研習(xí)中文多年的康可在全英孔院課堂年會(huì)開幕式上朗誦了習(xí)主席1990年撰寫的《念奴嬌·追思焦裕祿》。

　　康可和肖恩的例子是中國文化在英國傳播的縮影。近年來中英雙邊關(guān)系多維度快速推進(jìn)，由此催生了本地民眾了解中國文化、語言的訴求。中英雙方通過教育合作、人員交流等多種方式推動(dòng)了中國文化在英傳播。其中，最重要的例證就是英國境內(nèi)孔子學(xué)院和課堂的快速發(fā)展。國家漢辦駐英辦事處主任陳同度向記者介紹，截至2016年一季度，中英兩國大學(xué)、中小學(xué)在英國合作建立了29所孔子學(xué)院和134間孔子課堂。

　　為了滿足不同民眾對(duì)中國文化的需求，孔子學(xué)院的教學(xué)內(nèi)容也日漸豐富多彩，不少具有專業(yè)特色的孔子學(xué)院得以成立。其中，倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院內(nèi)設(shè)立了全球第一家商務(wù)孔子學(xué)院，為英國開展對(duì)華業(yè)務(wù)的商務(wù)人士了解中文與中國商業(yè)文化提供了重要平臺(tái)；倫敦南岸大學(xué)內(nèi)部設(shè)立了全球第一家中醫(yī)孔子學(xué)院，向當(dāng)?shù)孛癖娊榻B中國傳統(tǒng)中醫(yī)，并與本地大學(xué)合作開展針灸課程教學(xué)；倫敦大學(xué)內(nèi)部設(shè)立了全球第一家舞蹈和藝術(shù)孔子學(xué)院，向藝術(shù)專業(yè)學(xué)生和民眾介紹中國專業(yè)舞蹈藝術(shù)和文化。

　　陳同度表示，近年來，英國孔子學(xué)院布局合理、分類清晰、重點(diǎn)突出的特色不斷強(qiáng)化。其中，在中英經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展的推動(dòng)下，利茲大學(xué)、愛丁堡赫瑞瓦特大學(xué)相繼建立了商務(wù)孔子學(xué)院。隨著英國本地中小學(xué)對(duì)普及和了解中國文化需求的上升，英格蘭、蘇格蘭和北愛爾蘭地區(qū)分別建立了倫敦大學(xué)教育學(xué)院孔子學(xué)院、蘇格蘭中小學(xué)孔子學(xué)院和阿爾斯特大學(xué)孔子學(xué)院。

　　當(dāng)前，漢辦駐英國辦事處正在謀求發(fā)展模式的突破和升級(jí)，迎合當(dāng)前兩國官方和民間關(guān)系發(fā)展新需求。陳同度表示，當(dāng)前漢辦英國辦事處已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了孔子學(xué)院優(yōu)秀學(xué)員與中國銀行等在英中資企業(yè)的實(shí)習(xí)就業(yè)對(duì)接。未來將進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)接規(guī)模，使得懂中國、講漢語的英國本土學(xué)生，能夠在英國傳播中國語言和文化的同時(shí)，參與推動(dòng)中英經(jīng)貿(mào)合作未來發(fā)展。

　　烏茲別克斯坦：民眾愛上中國

　　本報(bào)駐塔什干記者 李遙遠(yuǎn)

　　坐如鐘聆聽知識(shí)，目如炬緊盯板書，不時(shí)讀書聲瑯瑯，常伴筆觸音“沙沙”……這是位于絲路古國烏茲別克斯坦首都塔什干的孔子學(xué)院內(nèi)，學(xué)生上漢語課的真實(shí)情景。塔什干孔子學(xué)院由中國蘭州大學(xué)和烏茲別克斯坦塔什干國立東方學(xué)院于2005年共同建立，是全球最早簽約、中亞最先開設(shè)的孔子學(xué)院。這家孔院自揭牌至今已走過11個(gè)年頭，累計(jì)培養(yǎng)漢語愛好者5000余人。

　　中烏兩國友好往來源遠(yuǎn)流長，歷史紐帶培育的先天親近感和中國快速發(fā)展的后天吸引力在烏掀起了“漢語熱”和“中文風(fēng)”?！爱?dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)漢語的初衷不盡相同：有人純粹熱愛中國及中國文化，有人致力成為外交官，還有人希望從事中烏貿(mào)易……他們來到孔院后，從學(xué)習(xí)語音、漢字開始，再逐漸接觸中國文化，隨著學(xué)習(xí)日益深入，對(duì)中國的了解愈發(fā)清晰，了解中國的意愿更加強(qiáng)烈。”塔什干孔子學(xué)院中方院長邸小霞說：“學(xué)生不僅能通過孔院的漢語學(xué)習(xí)、中文書籍、各色中國元素初步接觸中國文化，還能通過申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金到中國親身感受認(rèn)識(shí)中國。”

　　如何將中國文化傳播出去、讓當(dāng)?shù)厝硕嗔私庵袊?？在過去11年的發(fā)展中，塔什干孔子學(xué)院探索出了門道。除了不斷提升師資水平外，塔什干孔院還在“教材本土化”上做文章，編寫了烏語版漢語教材、中烏語對(duì)照版謎語、常用會(huì)話等“接地氣”的書籍，教材中母語和中文的結(jié)合讓學(xué)生學(xué)得更輕松、理解更到位，趣味與知識(shí)的融合更能激發(fā)學(xué)生濃厚的學(xué)習(xí)興趣和熱情，幫助學(xué)生更好地了解中國文化。

　　經(jīng)過多年的發(fā)展，孔子學(xué)院已經(jīng)遠(yuǎn)不止是語言學(xué)校，更是當(dāng)?shù)氐闹袊幕行?。每年，塔什干孔院都?huì)定期舉辦漢學(xué)暨“絲綢之路”文化研討會(huì)，邀請(qǐng)中方中亞研究專家和烏漢學(xué)家齊聚一堂，暢所欲言，談中烏、聊文化。

　　“前不久，塔什干日語中心和韓國駐烏使館都主動(dòng)與孔子學(xué)院聯(lián)系，希望孔子學(xué)院助其開設(shè)漢語課。塔什干國立經(jīng)濟(jì)大學(xué)也希望孔子學(xué)院派老師過去上課?！臂⌒∠颊f，雖然開設(shè)課堂和教學(xué)點(diǎn)并非易事，但孔子學(xué)院仍希望把課開起來，并通過這些方式擴(kuò)大影響，讓更多人學(xué)習(xí)漢語。

　　南非：文化交流正當(dāng)其時(shí)

　　本報(bào)駐比勒陀利亞記者 蔡淳

　　20歲的白玫在南非約翰內(nèi)斯堡大學(xué)孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語僅僅2個(gè)多月，就已經(jīng)能夠用字正腔圓的中文表達(dá)——“我喜歡武術(shù)，我喜歡中國，我渴望了解中國的傳統(tǒng)文化”。

　　像白玫這樣被中國文化所深深吸引的學(xué)員，在南非還有很多。據(jù)了解，截至目前，南非境內(nèi)已經(jīng)成立5所孔子學(xué)院，“最年輕的”約翰內(nèi)斯堡大學(xué)孔子學(xué)院運(yùn)營剛過一年，注冊(cè)學(xué)員已經(jīng)達(dá)到357人。約堡大學(xué)孔子學(xué)院中方院長呂建高說，學(xué)院開設(shè)了《基礎(chǔ)漢語》《HSK漢語》《商務(wù)漢語》《旅游漢語》《快樂漢語》等課程，還引入了書法、太極、棋藝、剪紙等文化課程，深受學(xué)員們歡迎。不少當(dāng)?shù)刂行W(xué)校主動(dòng)上門聯(lián)系，希望學(xué)院安排老師到他們的學(xué)校開展?jié)h語教學(xué)。

　　“組織豐富多彩的文化活動(dòng)，讓南非人更好地了解中國和中國文化，這也是我們的重要工作。”據(jù)呂建高介紹，去年學(xué)院組織各類文化活動(dòng)14場(chǎng)，吸引逾5000名南非民眾參加，在當(dāng)?shù)厣鐣?huì)引起熱烈反響。每逢春節(jié)、元宵、中秋等傳統(tǒng)佳節(jié)，約堡大學(xué)孔子學(xué)院還主動(dòng)“請(qǐng)進(jìn)來”，組織文化活動(dòng)，邀請(qǐng)當(dāng)?shù)孛癖姼惺苤袊?jié)日氛圍，并向他們推介中國文化。

　　在助力中國企業(yè)開展本地化經(jīng)營方面，孔子學(xué)院也發(fā)揮了重要作用。“在南中資企業(yè)有一大半是南非員工，語言不通、文化不同，中外員工間難免會(huì)有溝通障礙，不利于工作。”呂建高表示，針對(duì)“走出去”中國企業(yè)面臨的問題，學(xué)院“量身定制”了一套針對(duì)外籍雇員的培訓(xùn)課程，有效地幫助他們理解中南之間的語言與文化差異，明顯增強(qiáng)了企業(yè)的團(tuán)隊(duì)凝聚力和工作效率。

　　呂建高表示，南非正日益興起“漢語熱”，推廣中國文化正當(dāng)其時(shí)。從大環(huán)境看，中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系是重要的“催化劑”，南非基礎(chǔ)教育部將漢語教學(xué)納入國民教育體系，就是有力佐證。此外，中南之間貿(mào)易聯(lián)系不斷加強(qiáng)，讓南非不少企業(yè)界人士意識(shí)到了解中國和中國文化的重要性。呂建高滿懷信心地說：“相信約堡大學(xué)孔子學(xué)院能夠獲得快速發(fā)展，也相信南非的漢語教學(xué)與中國文化推廣工作能夠邁上新臺(tái)階?！?/p>

　　美國：中文教學(xué)本地化

　　本報(bào)駐紐約記者 張偉

　　由孔子學(xué)院總部/國家漢辦與美國大學(xué)理事會(huì)、亞洲協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的2016年全美中文大會(huì)日前在芝加哥舉行。來自美國、加拿大和中國的1300多名教育官員、大中小學(xué)校長、漢語教育專家與教師在會(huì)上交流漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

　　與會(huì)代表在接受記者采訪時(shí)表示，他們非常期待一年一度的全美中文大會(huì)，因?yàn)槟芘c同行交流教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，了解中文教學(xué)最新動(dòng)態(tài)，進(jìn)一步提高中文教學(xué)水平。全美中文大會(huì)的快速發(fā)展，反映出中文教育已經(jīng)成為美國教育界為培養(yǎng)美國學(xué)生適應(yīng)全球化世界所作努力的重要組成部分。

　　成立于1926年的華美攜進(jìn)社是中美兩國教育交流活動(dòng)的一個(gè)重要見證者。華美攜進(jìn)社孔子學(xué)院(簡稱“華美孔院”)院長廖申展表示，借助多年中文教育傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，華美孔院注重更多地組織或參與文化藝術(shù)交流活動(dòng)，深入社區(qū)。每年春節(jié)與中秋節(jié)前后，都要舉行大型的家庭開放日活動(dòng)，成為華人在紐約展示民族文化的一個(gè)窗口。針對(duì)社區(qū)的活動(dòng)包括中國美食、繪畫、戲劇、手工制作等深受美國兒童與家長歡迎的內(nèi)容，除了借助傳統(tǒng)的教育與傳播方式，華美孔院近年來也注重應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)科技，開展網(wǎng)絡(luò)教學(xué)，借助臉譜等社交網(wǎng)站推送活動(dòng)信息。最近也考慮利用微信平臺(tái)推送活動(dòng)信息，建立“中文教育與活動(dòng)生態(tài)圈”。

　　廖申展告訴記者，華美攜進(jìn)社自從與孔子學(xué)院結(jié)緣10年來，見證了美國中文教育迅速發(fā)展的10年?？鬃訉W(xué)院根據(jù)美國學(xué)生的特點(diǎn)，美國學(xué)校的教育理念與教學(xué)方式，制定適合本地的教學(xué)方法，為美國學(xué)校特別是公立教育系統(tǒng)培訓(xùn)了大量中文老師，中文教學(xué)水平明顯提高。目前，中文教育已經(jīng)成為美國教育體系中的重要組成部分。據(jù)孔子學(xué)院總部總干事、中國國家漢辦主任許琳介紹，全美目前已有108所孔子學(xué)院、495個(gè)孔子課堂，有約40萬學(xué)生在學(xué)漢語。

　　芝加哥市副市長史蒂文·科克表示，芝加哥每年學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生約1.3萬名。他說，學(xué)漢語、了解中華文化，是一件重要的工作，學(xué)漢語的美國學(xué)生可望成為未來芝加哥加強(qiáng)與中國聯(lián)系的“大使”。