巴西：一堂搬到聯(lián)歡會(huì)上的中文課

　　“大家新年好！下面我的講話需要一個(gè)翻譯，誰來幫個(gè)忙？卡米拉你來！”

　　“你好中國(guó)”中文學(xué)校校長(zhǎng)劉曉娟在學(xué)校春節(jié)及元宵聯(lián)歡會(huì)上一上來就要給學(xué)生們考試了。

　　“語言是文化交流的橋梁，隨著中國(guó)和巴西兩國(guó)關(guān)系的不斷發(fā)展，越來越多的巴西人開始學(xué)習(xí)中文……”卡米拉用流利的漢語進(jìn)行翻譯，劉曉娟給她豎起了大拇指?？桌凇澳愫弥袊?guó)”中文學(xué)校學(xué)習(xí)4年，算是一名老資格的學(xué)生了。而在接下來的發(fā)言中，劉曉娟又換了幾名“翻譯”，并偶爾指出他們翻譯中的瑕疵，讓這個(gè)聯(lián)歡會(huì)更像是一堂翻譯課。

　　為了舉辦好這個(gè)聯(lián)歡會(huì)，學(xué)生們自己排演了豐富的節(jié)目，他們以班級(jí)為單位合唱《新年好》《大中國(guó)》，還在《小蘋果》歡快旋律的伴奏下邊唱邊舞。特意穿上中國(guó)旗袍的蕾妮為大家講述花木蘭的故事，剛剛從初級(jí)班畢業(yè)的帕特里克介紹了“年”的由來。當(dāng)然，“在聯(lián)歡中學(xué)習(xí)”是這場(chǎng)晚會(huì)的主題，找單詞游戲讓學(xué)生們學(xué)到了新的詞匯，夾花生米比賽又考驗(yàn)了他們用筷子的本領(lǐng)。

　　成立于1997年的“你好中國(guó)”中文學(xué)校今年已經(jīng)步入第20個(gè)年頭，學(xué)校目前有100多名在校生，他們來自巴西各行各業(yè)?？逅故抢锛s州立大學(xué)工程系的老師、道格拉斯是聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行貸款部經(jīng)理、塞爾吉奧是巴西石油公司的律師……盡管年紀(jì)相差很多、專業(yè)背景迥異，但是他們擁有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是熱愛中國(guó)和中華文化。

　　學(xué)習(xí)了一年多漢語的帕特莉西婭告訴記者，當(dāng)初報(bào)名時(shí)覺得每周只需要一個(gè)晚上兩個(gè)小時(shí)時(shí)間，并不會(huì)影響自己的工作，卻能夠?qū)W習(xí)一門非常有用的語言，很值得一試。而在上了一段時(shí)間中文課后，她被中華文化的博大精深吸引住了。她打算今后除了語言課外，再考慮學(xué)學(xué)書法。

　　除學(xué)習(xí)外，學(xué)校也給學(xué)生提供了更多的工作機(jī)會(huì)。不少學(xué)生通過學(xué)習(xí)中文找到了與中國(guó)相關(guān)的工作，有的在駐巴西中資企業(yè)里就職，還有的已經(jīng)到中國(guó)去闖蕩了。

　　“你好中國(guó)”中文學(xué)校在2015年里碩果累累，學(xué)校師生參演的巴西電影《中國(guó)制造》在當(dāng)?shù)厝〉貌诲e(cuò)的票房；學(xué)校還與里約最具傳統(tǒng)的私立中學(xué)達(dá)成協(xié)議，在中學(xué)里開設(shè)中文課程；為學(xué)校學(xué)生在今年的里約奧運(yùn)會(huì)上爭(zhēng)取到30多個(gè)工作機(jī)會(huì)?；仡欉@些成果，劉曉娟很是自豪。

　　“讓中國(guó)走向世界，讓世界了解中國(guó)”是“你好中國(guó)”中文學(xué)校的目標(biāo)。聯(lián)歡會(huì)上，巴西學(xué)生打出標(biāo)語“我們愛中國(guó)”，他們對(duì)中華文化發(fā)自內(nèi)心的熱愛也體現(xiàn)在每個(gè)人的笑臉上。(趙焱 陳威華)