美國小伙酷愛中國文化 說流利京片子翻譯作品(圖)

　　中國僑網(wǎng)6月7日電 據(jù)美國中文網(wǎng)報(bào)道，陶建出生于西雅圖，2001年在華盛頓大學(xué)國際關(guān)系專業(yè)讀大四時(shí)有機(jī)會(huì)，前往北京學(xué)習(xí)漢語，而就在學(xué)習(xí)了一年之后，他決定留在北京，一待就是15年。陶建說：“來之前學(xué)了不到兩個(gè)月，自己認(rèn)為學(xué)得挺多，然后到了中國才發(fā)現(xiàn)根本沒有，就是太皮毛了，等于是從零學(xué)起。第一年學(xué)下來只是打了個(gè)基礎(chǔ)，然后再自己學(xué)習(xí)，我覺得學(xué)了3、4年才開始感覺可以自由的交流，障礙就沒有那么大?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　待陶建對(duì)中文更熟悉以后，酷愛閱讀中國當(dāng)代文化的他，于2010年創(chuàng)辦了一家中國文學(xué)翻譯網(wǎng)站Paper Republic，在他翻譯的十余篇著作中有多部翻譯作品獲得翻譯專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)。而在翻譯過程中，陶建說最大的挑戰(zhàn)就是方言的翻譯。陶建說：“我覺得最難的總是特別地方化的內(nèi)容，翻譯他們的方言也是非常難的一個(gè)事情。我一般直接問身邊的中國人，如果他們也不知道，也看不明白，那么我就會(huì)找作者來問。在這個(gè)翻譯過程中，你等于是自己寫小說?！?/p>

　　學(xué)習(xí)中文的難度并不小，但陶建說得不僅標(biāo)準(zhǔn)流利，還幾乎聽不出口音，對(duì)此他分享了自己的心得。陶建說：“看中國人怎么表達(dá)，這是個(gè)模仿的過程。你一整句一整句的來學(xué)而不是一個(gè)詞一個(gè)詞的來學(xué)。如果你說話要聽起來比較自然的話，就必須都說出整塊的表達(dá)，而不是拼句子，不然那樣聽起來永遠(yuǎn)像是一個(gè)外國人在說話。”

　　隨著近年來學(xué)習(xí)漢語的熱潮不斷升溫，陶建說希望今后可以開一家自己的出版社，在出版中國當(dāng)代文學(xué)作品的同時(shí)，也能讓更多的人了解中國的社會(huì)現(xiàn)狀，增強(qiáng)中國文學(xué)作品的海外影響力。(李州)