美華裔二代在姓名中探索歸屬：“我徘徊于兩個(gè)世界”

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月26日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，自踏上這片土地的那一刻，一代又一代亞裔移民都希望在美國(guó)落地生根。但與此同時(shí)，他們也在思考應(yīng)如何堅(jiān)持自己的傳統(tǒng)文化。

　　ESPN新聞編輯鄧宜蘭(Elaine Teng，音譯)5月24日在《國(guó)家地理(National Geographic)》雜志刊登文章《“我徘徊于兩個(gè)世界”：亞裔歸屬何處('I've walked between two worlds':What belonging means for Asian Americans)》，講述了自己身為華裔游走于美中兩種文化間的困惑和探索，以及與自己處于相同境遇的亞裔做出的思考。文章摘譯如下：

　　在我人生的大部分時(shí)間里，我都討厭自己的名字。在我出生幾年前，我的父母從中國(guó)移民來美。我出生后，他們給我起名“伊萊恩(Elaine)”。當(dāng)時(shí)，我母親唯一的白人朋友告訴她，這是個(gè)老太太的名字。于是，母親建議改為“艾莉莎(Alyssa)”。

　　然而，我父親不知道艾莉莎如何拼寫，所以在我注冊(cè)身份時(shí)，他將“Alyssa”錯(cuò)拼成“Elessa”。經(jīng)歷一波三折后，我最后還是決定將“伊萊恩”作為我的名字，也許是因?yàn)槲业母改赶Ｍ沂褂弥形拿帧耙颂m(Yilan，音譯)”的緣故。

　　在我長(zhǎng)至學(xué)齡后，我發(fā)現(xiàn)校園里沒有人能夠正確念出我的中文名，于是“宜蘭”又漸漸變成了“伊萊恩”。

　　我父母并不在乎學(xué)校的人如何稱呼我，因?yàn)樗麄冎粏疚业闹形拿Ｈ欢?，這對(duì)我來說卻是極大的困擾。

　　我討厭Elessa這個(gè)不倫不類的名字；討厭老師在開學(xué)第一天點(diǎn)名時(shí)困惑的語(yǔ)氣；討厭這個(gè)單詞根本不是“真實(shí)存在”的；我甚至與其他用自己中文或韓文名字的孩子也不是一類人。Elessa就是我們一家人同化失敗的證明，是我們不屬于這里的證據(jù)。

　　直到18歲時(shí)，我將法律名字改回伊萊恩。我的大學(xué)文憑上寫著“伊萊恩”，我已是完全同化的華裔了，沒有人會(huì)質(zhì)疑我來自哪里。

　　然而，近日新冠肺炎疫情蔓延，各地反亞裔仇恨犯罪急劇增加，Elessa這個(gè)名字又回到了我的腦海。眼下，盡管亞裔是全美增長(zhǎng)最快的少數(shù)群體，但光天化日之下仍會(huì)有亞裔老人無辜遭襲?？吹竭@些事件發(fā)生，我擔(dān)心我的父母可能會(huì)成為下一個(gè)被攻擊的目標(biāo)。這也提醒了我，即使我們改變了名字，即使我們認(rèn)為自己是美國(guó)人，其他人可能也不會(huì)這般看待我們。

　　姓名背后的掙扎

　　現(xiàn)年39歲的李丹丹(DD Lee，音譯)年幼時(shí)便從中國(guó)赴美。她回憶起自己12歲時(shí)的改名經(jīng)歷時(shí)表示，擬定一些事物的名稱時(shí)的確會(huì)面臨身份危機(jī)。

　　在短暫嘗試“安妮特(Annette)”“蒂娜(Dina)”等英文名后，她最終采納了朋友的建議，用自己中文名字“丹丹(Dan Dan)”的縮寫“DD”。

　　39歲的肖恩·溫(Shawn Wen)小時(shí)候也沒有英文名字。從中國(guó)移民赴美的父親希望他自己起一個(gè)英文名。

　　于是，肖恩·溫上學(xué)時(shí)一直使用中文名溫依翔(I-Hsiang，音譯)，不料，這個(gè)“奇怪”的名字和他弱小的身材令他受盡同學(xué)的欺負(fù)。

　　“我徘徊于兩個(gè)世界：既要平衡我在傳統(tǒng)文化和血脈根源中的歸屬，也要面對(duì)我身處美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)，以及我身為亞裔的期望?！毙ざ鳌卣f：“有時(shí)候，我覺得自己不屬于兩個(gè)世界中的任何一個(gè)?！?/p>

　　經(jīng)過多年的身份掙扎，他說：“我的亞裔名字是肖恩溫依翔(Shawn I-Hsiang Wen)?！?/p>

　　在我看來，成為美國(guó)人的方式有很多，而成為亞裔的方式也是多樣。但是，當(dāng)我聽別人分享自己的故事時(shí)，當(dāng)我們的家人正遭受暴力攻擊時(shí)，我意識(shí)到，成為亞裔的最佳方式——就是安然接受兩種身份，既是伊萊恩，也是Elessa。