華人電影，講述別樣中國故事
華人電影，講述別樣中國故事(僑界關(guān)注)
楊 寧 張曉潔
從篳路藍(lán)縷、頑強開拓，到在星光大道上留下華人的名字；從國際電影中的華人面孔寥寥無幾，到一部部華人參與的新片接連涌現(xiàn)。一個世紀(jì)以來，華人電影發(fā)展歷經(jīng)坎坷，逐漸在世界電影舞臺上綻放光芒。
11月18日，由廈門市影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室、中共廈門市委統(tǒng)戰(zhàn)部主辦，華僑博物院、何振岱文化研究(美國)基金會承辦的“好萊塢華人電影之光”展覽，在華僑博物院開展。作為第28屆中國金雞百花電影節(jié)的配套活動，展覽通過展示不同年代好萊塢華人電影，系統(tǒng)回顧了華人電影逐步融入好萊塢的歷史，表達了對華人電影工作者的溫情與敬意。
如今，華人電影的制作模式與故事內(nèi)容更加豐富多樣。但對于華人電影工作者而言，不變的是不畏艱辛、不懈奮斗的初心以及用電影講好中國故事、傳播中華文化的堅定信念。
百年奮斗 積極走向世界
“1916年，為了讓海外社會了解華人的生活習(xí)俗，第一位華人女導(dǎo)演黃女娣自編、自導(dǎo)、自演了劇情長片《關(guān)武帝》。最早的華人國際明星黃柳霜女士，為后輩華人演員開辟了走向世界的道路。中國功夫推廣者李小龍，為幾代人塑造了華人的新英雄形象，幾十年后的今天影響未減。”加州大學(xué)洛杉磯分校華語電影與文學(xué)教授、中國研究中心主任白睿文向本報介紹了華人電影發(fā)展史上幾位代表性人物。
“好萊塢華人電影之光”展覽期間，白睿文將舉辦相關(guān)講座，讓更多人理解華人在海外電影產(chǎn)業(yè)不同階段的歷史。他將美籍華人在好萊塢的奮斗史分成七個階段，包括早期先驅(qū)者闖蕩好萊塢、華人形象的替代與歪曲、華人英雄形象的崛起、美國華人電影新浪潮、中國明星出征好萊塢、中美合拍片的新前景以及美國華人電影新新浪潮。
白睿文表示，近幾年，華人電影也出現(xiàn)了許多革新之作。今年獲得第91屆奧斯卡金像獎的動畫短片《包寶寶》，出自皮克斯首位華人女導(dǎo)演石之予之手，反映了華人社會的親子關(guān)系；華人導(dǎo)演王子逸執(zhí)導(dǎo)的電影《別告訴她》，在講述華人家庭故事的同時，闡釋了中西方文化差異，在第35屆圣丹斯電影節(jié)上驚艷世界，并于11月22日在國內(nèi)上映；新加坡籍華人導(dǎo)演陳哲藝在新作《熱帶雨》中探討了華人文化斷層的問題，在第三屆平遙國際電影展上獲得費穆榮譽·最佳影片獎……這些奮斗在華人電影制作一線的青年人，正在成為華人電影工作者中的后起之秀。
搭建橋梁 傳播中華文化
陳哲藝在接受本報采訪時談到了創(chuàng)作電影《熱帶雨》的初衷：“我注意到新加坡華人社會面臨的文化困境。新加坡七成人口為華人，但許多人在日常生活中更習(xí)慣講英語，對華文華語和華人文化較為陌生。因此，我想通過這部影片講述這個文化困境，守護華人文化?！?/p>
《熱帶雨》中包含了許多中國元素。例如，中文老師用華文給學(xué)生上課的場景；中風(fēng)老人在電視機前觀看中國武俠片；一名學(xué)生用武術(shù)來填充自己的課余時間，并代表學(xué)校參加武術(shù)比賽等等。陳哲藝說：“這些中國元素并不是我特意設(shè)計在這部電影里的，而是從我此前導(dǎo)演的電影《爸媽不在家》開始就自始至終存在的。我的電影總是會蘊含著儒家思想和其他傳統(tǒng)文化?！?/p>
華人電影不僅能喚醒華人社會的文化記憶，也能讓世界更多地認(rèn)識和理解中華文化?！爸腥A文化有其獨特性，需要在電影中通過細(xì)節(jié)來表達?！彪娪爸破?、編劇鄧怡嫻表示。她從美國電影學(xué)院畢業(yè)不久，目前在美國打拼。去年，她擔(dān)綱編劇和制片人的短片《大廚》獲得學(xué)生奧斯卡大獎，并入圍多個世界級電影節(jié)，在日本、澳大利亞、新西蘭、波多黎各等地展映。影片主創(chuàng)均為亞裔，大部分演員為美籍華人。
《大廚》講述了未來機器人勞工向中國老人學(xué)做中餐，由只懂精確計量到學(xué)會自由揮灑的故事。短片中不僅出現(xiàn)了紅燒獅子頭、菊花豆腐等中國菜肴，也包含了一些中國俗語。
電影中有這樣一句臺詞：“做中餐不是完全依賴科學(xué)的，而是關(guān)乎一種感覺”。對此，鄧怡嫻解釋說：“有點像道家的玄學(xué)，而這就是中華文化的一部分。”
鄧怡嫻認(rèn)為，傳播中華文化不僅體現(xiàn)在電影內(nèi)容中，也體現(xiàn)在創(chuàng)作團隊成員的交流當(dāng)中。“外國朋友比較容易理解食物對中國家庭的意義，但對于具體的中餐制作過程，我們就需要花一些時間講解，減少他們對中餐的誤解。”
講好故事 打開廣闊空間
未來，如何更好地通過電影傳播中華文化？白睿文認(rèn)為：“關(guān)鍵在于講好故事。中華民族幾千年的歷史中，有無數(shù)蘊含中華文化的優(yōu)秀故事，這是華人電影相比西方電影的優(yōu)勢。華人電影工作者需要從中挖掘他國觀眾沒有見過的新鮮的故事，為華人電影打開更廣闊的空間?！?/p>
鄧怡嫻也表達了講故事在華人電影中的重要性：“有時候由于想表達的東西太多，涉及面太廣，電影主旨的落腳點就會很虛。如果聚焦于把故事講好，觀眾自然而然就會了解和理解其中的文化，中華文化也會由此傳播出去?！?/p>
陳哲藝則認(rèn)為，要通過深層的表達方式來講好電影故事。他以自己的作品《熱帶雨》為例闡釋道：“影片不是在宏觀地講述文化，而是構(gòu)建了故事的多個層面，將文化放置在其中的一個層面上?！薄稛釒в辍凡粌H關(guān)注華文教育的問題，也涉及中年女性的生存發(fā)展等問題。
“目前，華人電影還有很大的提升空間。我期待有更多華人能夠通過電影在世界舞臺上發(fā)出自己的聲音?！编団鶍惯€希望自己能夠搭建起中國與世界電影之間的橋梁，講好中國故事，打動更多觀眾。
