華人作家鄭碧賢書(shū)寫(xiě)法國(guó)漢學(xué)家鐸爾孟的“紅樓夢(mèng)”

書(shū)封　應(yīng)妮　攝

　　中新網(wǎng)北京1月5日電 (記者 應(yīng)妮)對(duì)于當(dāng)下的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，安德烈·鐸爾孟是一個(gè)陌生的名字。正是在他的堅(jiān)持下，法文版《紅樓夢(mèng)》成為一部包括詩(shī)詞歌賦的全譯本，并由法國(guó)著名的伽利瑪出版社列入法國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)叢書(shū)《七星文庫(kù)》出版。由商務(wù)印書(shū)館出版的法籍華人作家鄭碧賢新作《鐸爾孟的紅樓夢(mèng)》5日在北京首發(fā)。

　　《鐸爾孟的紅樓夢(mèng)》講述了三位來(lái)自不同文化背景的翻譯者和校譯者鐸爾孟、李治華和雅歌，受聯(lián)合國(guó)教科文組織的委托，從1954年到1981年，歷時(shí)27個(gè)春秋，合力將中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》翻譯成法文出版的曲折歷程，尤其對(duì)法文版《紅樓夢(mèng)》的翻譯先驅(qū)——校譯者鐸爾孟的生平和思想做了全面的展示。

中間為法籍華人作家鄭碧賢 應(yīng)妮 攝

　　鐸爾孟是法國(guó)貴族、詩(shī)人、載灃親王府法語(yǔ)教師、北洋政府外交顧問(wèn)、中法大學(xué)創(chuàng)辦人之一、國(guó)民政府總統(tǒng)府顧問(wèn)。他在中國(guó)生活了48年，回到法國(guó)后又接受聯(lián)合國(guó)教科文組織的委托，參與到中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》法譯本的翻譯、校譯工作中，在華幽夢(mèng)修道院十年如一日、夜以繼日地工作，把生命中最后的十年光陰獻(xiàn)給了《紅樓夢(mèng)》。

　　從1954年開(kāi)始《紅樓夢(mèng)》翻譯和校審工作，鐸爾孟和法籍華人翻譯家李治華約定：每周二下午，由李治華把譯稿交給鐸爾孟，鐸爾孟把他修改的篇章、詩(shī)詞部分念給李治華聽(tīng)，最后再共同商榷。鐸爾孟比李治華大34歲，而且學(xué)識(shí)淵博，是李治華在北京中法大學(xué)最崇敬的老師，他常常在李治華的稿件上大刀闊斧地修改，改得李治華很心疼。因此，爭(zhēng)執(zhí)是最正常的事。雙方都嚴(yán)格執(zhí)行“星期二約會(huì)”，甚至鐸爾孟在生命垂危之際也照常約會(huì)。

1925年鐸爾孟在北京新鮮胡同寓所 商務(wù)印書(shū)館供圖 攝

　　2005年10月，李治華和雅歌夫婦把法譯《紅樓夢(mèng)》手稿捐獻(xiàn)給中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館。時(shí)任中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)的舒乙在《鐸爾孟的紅樓夢(mèng)》序言中說(shuō)，“鐸爾孟在《紅樓夢(mèng)》法譯本4213頁(yè)手稿上留下的修改手跡，每一行每一句都有，而且頁(yè)頁(yè)都有，給我留下了深刻的印象。當(dāng)我將這部手稿接回中國(guó)后，如同接力賽一般，鄭碧賢又用了三年時(shí)間連續(xù)追蹤采訪(fǎng)，挖掘出許多故事和老照片，并專(zhuān)門(mén)寫(xiě)出了這本書(shū)?！?/p>

　　鄭碧賢表示，我寫(xiě)鐸爾孟是為了把這段難忘的歷史帶入21世紀(jì)，因?yàn)槲页缇茨切┰诳茖W(xué)文化園地里辛勤耕耘、默默播種的人，是他們促進(jìn)了不同文化的相互理解和彼此欣賞，是他們架設(shè)了文化交流的橋梁，是他們揮灑出世界的多彩絢麗。(完)