華人女子在美國(guó)圖書館教老外唱響中國(guó)歌(圖)

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月21日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，在美生活約三十年的華人黃阿麗，讓美國(guó)圖書館唱響中國(guó)歌。現(xiàn)在，讓我們一起走進(jìn)她的世界，聆聽她的故事。

　　我的名字叫黃阿麗，從北京來(lái)美國(guó)快三十年了，現(xiàn)在在布魯克林公立圖書館的DykerHeight(戴克高地)分館工作。

　　1982年左右，我學(xué)習(xí)英語(yǔ)畢業(yè)后，進(jìn)入Radio Beijing的首都報(bào)道組做記者，一干就是幾年。那時(shí)正值改革開放的時(shí)代浪潮，我每天到處跑，專門采訪中國(guó)建設(shè)，報(bào)道中國(guó)開放發(fā)展的新氣象。

　　追留學(xué)潮：遠(yuǎn)赴美國(guó)新天地

　　我為什么會(huì)出國(guó)？是因?yàn)楫?dāng)初正好有一股出國(guó)潮，大家都想出國(guó)留學(xué)，我們那個(gè)單位因?yàn)閷懹⒄Z(yǔ)新聞，大家都很希望到美國(guó)進(jìn)修，每個(gè)人都在努力。

　　那時(shí)我已經(jīng)三十多歲，在大陸算年紀(jì)很大了，出國(guó)確實(shí)需要勇氣，不過(guò)當(dāng)時(shí)的我覺得精力特別充沛，能闖能折騰。后來(lái)我就跟大家一樣也考了托福，順利獲得了得州大學(xué)阿靈頓分校錄取，拿了獎(jiǎng)學(xué)金，還得到了公派機(jī)會(huì)，于是就來(lái)美國(guó)讀新聞啦。

　　到得州時(shí)是1988年的秋季，我還記得那天天氣特別好，得州大學(xué)中國(guó)同學(xué)會(huì)里一個(gè)很帥的小伙子來(lái)接我，后來(lái)才知道那時(shí)候都把單身的男孩子派出來(lái)接新來(lái)的人，想想說(shuō)不定是為了以后能約會(huì)啊什么的！但是接我的這個(gè)卻沒戲，因?yàn)閬?lái)美國(guó)時(shí)我已經(jīng)結(jié)婚了。那時(shí)候的我，看起來(lái)很顯小很pure，誰(shuí)也想不到我已經(jīng)結(jié)婚了。自從知道我已婚后，那個(gè)很帥的男孩子就再也沒來(lái)幫忙了。

　　初來(lái)得州的我對(duì)美國(guó)的第一印象就是——美國(guó)真好??！住的地方?jīng)]有風(fēng)沙，地方還寬敞，到處沒人，干干凈凈的。去商店一看，琳瑯滿目。

　　得州買槍非常隨便，到處有槍展，第一次近距離看見這么多真槍，我驚訝得一塌糊涂，小槍大槍一大堆還有獵槍，嚇?biāo)懒?，我們就拿起?lái)看，也弄不清楚，就是覺得特別震動(dòng)，“哎呀，在美國(guó)槍可以這么隨便買！”那時(shí)也不知道得州和其他州政策不一樣。斗牛，玩蛇、槍，農(nóng)場(chǎng)，卷舌口音，當(dāng)?shù)厝思t紅的臉，得州的狂野牛仔文化對(duì)我來(lái)說(shuō)真是一個(gè)不同的世界。

　　當(dāng)時(shí)在得州大學(xué)求學(xué)的中國(guó)學(xué)生大部分都是讀理工科，只有我一個(gè)是學(xué)新聞的。那時(shí)候很多東西聽不懂，像美國(guó)的故事啊，人物啊， 哪發(fā)生什么事兒啊，你都不知道。剛開始時(shí)我一個(gè)人去上課，美國(guó)學(xué)生人家都覺得很奇怪：哎，怎么一個(gè)中國(guó)學(xué)生來(lái)了？那時(shí)候得州的中國(guó)人很少，老外都特別想了解中國(guó)， 讓我介紹大陸的情況。我還記得當(dāng)時(shí)自己親手學(xué)做幻燈片，用膠片打出來(lái)(投影)，介紹中國(guó)留學(xué)生在美國(guó)的故事。

　　當(dāng)記者：歪打正著體育館偶遇小布什

　　那時(shí)的中國(guó)學(xué)生基本上都有獎(jiǎng)學(xué)金，但業(yè)余時(shí)間還是會(huì)出去打工補(bǔ)貼一下。我記得當(dāng)時(shí)我獎(jiǎng)學(xué)金每月生活費(fèi)有400美元，足夠花了，但周末的時(shí)候還是會(huì)去中餐館打工做收銀員。半年后，我先生到了美國(guó)也在工廠打工，兩個(gè)人慢慢地就攢了一些錢。

　　來(lái)美第一年還是第二年，我們終于買了一輛黃色的日本二手廂型車，挺便宜的。后來(lái)我和我先生還開著這輛車，從得州一直開到加州再回來(lái)，沿途旅行，游覽洛杉磯、拉斯維加斯、胡佛水壩什么的，當(dāng)時(shí)還想會(huì)不會(huì)這輛車半途就出問(wèn)題，結(jié)果竟然就這么過(guò)來(lái)了，顛顛簸簸的一直見證著我們到美國(guó)最初的生活。

　　1990年，我在得州Fort Worth 廣播實(shí)習(xí)了一個(gè)學(xué)期。那時(shí)我和搭檔一起到處跑新聞，采訪過(guò)二戰(zhàn)老兵什么的，一個(gè)人，家里亂七八糟的，很可憐。

　　有一次報(bào)道阿靈頓體育館完工開放，看到下面大操場(chǎng)上走過(guò)來(lái)四、五個(gè)人，對(duì)這個(gè)比較敏感的美國(guó)同事就指給我介紹，哎，是得州州長(zhǎng)小布什。

　　當(dāng)時(shí)，我對(duì)這些政要什么的還不了解，也沒當(dāng)一回事，還跟小布什“哈啰”了一下，他還跟我握個(gè)手呢。我還記得他當(dāng)時(shí)穿黑色呢子大衣，那時(shí)候的印象就是這個(gè)人挺和藹可親的，后來(lái)老布什當(dāng)了總統(tǒng)，最后他兒子又當(dāng)了總統(tǒng)，我就覺得好有意思呀，這段經(jīng)歷我怎么沒把它錄下來(lái)呢。

　　也是從電臺(tái)實(shí)習(xí)開始，我意識(shí)到在美國(guó)從事新聞工作不太容易。那時(shí)候傻乎乎地跟著跑，發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言啊、口音啊、文化背景啊各方面還是不太行，感覺可能做不了，就萌生了趕緊選一個(gè)其他專業(yè)的想法，要不然找不到工作。

　　剛好那時(shí)有朋友在阿靈頓大學(xué)圖書館工作，我跟著看看，覺得這個(gè)工作不錯(cuò)。后來(lái)知道想做圖書館員，不管公立私立，必須要有對(duì)口的碩士學(xué)位，我就計(jì)劃轉(zhuǎn)行，重新申請(qǐng)到賓州的一所大學(xué)。從得州到賓州，我和我先生一人開一輛舊車，千里迢迢搬家，其中那輛最早陪伴我們游歷美國(guó)的二手車也終于在抵達(dá)賓州不久后完蛋，功成身退了。

　　做館員：轉(zhuǎn)行圖書館 目睹布魯克林變遷

　　1993年春天，我從賓州圖書館系畢業(yè)。那時(shí)候紐約布魯克林公立圖書館剛好得到一筆經(jīng)費(fèi)，要招一大批圖書館員，正好被我趕上，再加上我的一些同學(xué)已經(jīng)在布魯克林工作，介紹我過(guò)來(lái)這里，最后我很順利就找到了工作，第一個(gè)圖書館是Flatlands 的Paerdegat 分館。

　　接下來(lái)幾年，我先后在布魯克林的Borough Park(區(qū)公園)和Kings Highway(國(guó)王高速路)分館工作過(guò)，新世紀(jì)之初還在Kings Highway 圖書館舉辦了首次中國(guó)新年慶祝會(huì)，邀請(qǐng)當(dāng)?shù)厝A人教會(huì)的教友們來(lái)唱中文歌，表演二胡、揚(yáng)琴、笛子什么的，觀眾們反響很好。

　　2002年秋天，我來(lái)到戴克高地分館擔(dān)任副館長(zhǎng)和信息主管，十幾年下來(lái)一直工作至今。

　　作為20多年的老布魯克林，我在各地圖書館親歷了華人由少到多的巨大變化。最早在Paerdegat就沒有幾個(gè)華人，見到我還會(huì)很興奮說(shuō)“哎唷，終于有中國(guó)館員啦！”現(xiàn)在在Dyker Height，中國(guó)人是數(shù)一數(shù)二的移民群體，像附近的201中學(xué)基本上都是中國(guó)孩子。如今戴克圖書館借出去的書，最多的是兒童書，其次就是中文書，而且兒童書里也有很多是中國(guó)人借走的。圖書館還增加了中文連續(xù)劇的碟片出借，現(xiàn)在數(shù)這個(gè)最火。

　　我們圖書館的“Dyker Singers”(戴克歌者)合唱團(tuán)演唱中國(guó)歌項(xiàng)目，其實(shí)是來(lái)自我當(dāng)年的心血來(lái)潮。四年前，我們獲得了一筆老人活動(dòng)經(jīng)費(fèi)，喜歡音樂(lè)的前館長(zhǎng)Eileen Kassab就提出請(qǐng)個(gè)老師來(lái)教老人們唱歌吧！后來(lái)找到了很好的老師，慢慢有人報(bào)名，就組織起來(lái)了?，F(xiàn)在團(tuán)員25 到30人左右，基本都是退休的美國(guó)本地老人。

　　兩年前，有一次慶祝中國(guó)新年時(shí)，我突然心血來(lái)潮，跟館長(zhǎng)說(shuō)“既然我們有一個(gè)合唱團(tuán)，為什么不教他們中文歌曲呢？問(wèn)問(wèn)他們?cè)覆辉敢庵袊?guó)新年學(xué)些中文歌??？”喜歡多民族文化的館長(zhǎng)連連稱好，合唱團(tuán)員們也都說(shuō)很有興趣，我就選了《茉莉花》這首世界出名的歌，從網(wǎng)上把譜子弄下來(lái)，還給他們看Youtube上席琳迪翁、多明戈啊這些特別有名的人演唱，然后得到這樣的反饋：“今年新年我們就表演《茉莉花》吧！”

　　教民歌：迎春靈光閃 教美國(guó)人唱中國(guó)歌

　　教歌的時(shí)候，一開始我是先唱一遍，然后他們學(xué)，有的人會(huì)覺得很困難，就改成先跟著我一句一句地念。后來(lái)有人就覺得譜子上有些歌詞(漢語(yǔ)拼音)不太好念，我們館長(zhǎng)就把它編成美式發(fā)音的拼音，比如“MOW”就是“茉”，比較好理解。

　　發(fā)音有時(shí)候很難的，但是每個(gè)人都很熱情高昂，努力學(xué)下來(lái)了，合唱團(tuán)里還有熱心的中國(guó)人喜歡唱歌，和我一起教歌，排練了一個(gè)多月，新年活動(dòng)的時(shí)候就在圖書館演出。大家都覺得很不錯(cuò)！觀眾反響很好，他們自己也覺得很驕傲：什么中文也不會(huì)，居然也把中文歌學(xué)下來(lái)了，而且唱得人能聽懂！

　　首次演出大獲成功，大家都說(shuō)明年繼續(xù)學(xué)啊。到了第二年，我選了《康定情歌》，突然覺得這可以作為我們圖書館的傳統(tǒng)了，一年一首，教美國(guó)人唱中國(guó)歌，慶祝中國(guó)新年。今年我們正在學(xué)第三首歌《大阪城的姑娘》。我給他們翻譯歌詞，講到這歌是一個(gè)男的唱的，“你要是嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我”，而且“還要帶著你的妹妹來(lái)”，大家聽了就都笑起來(lái)，覺得這歌很有意思。

　　我們這個(gè)合唱團(tuán)的組織形式在布魯克林真的算是成功的，本來(lái)只是一群人在一塊免費(fèi)唱歌，后來(lái)變成需要經(jīng)營(yíng)的項(xiàng)目，因?yàn)橐跺X聘用老師，圖書館也鼓勵(lì)自行募款，我們就成立了Friends Group，每年辦一些Bingo 啊募款活動(dòng)，很多人也會(huì)自發(fā)捐款，供圖書館舉辦各種各樣的活動(dòng)。能有這樣的機(jī)會(huì)唱歌，老人們都很開心，特別是去年獲獎(jiǎng)，就更開心了。

　　去年，戴克高地圖書館首次獲得紐約市社區(qū)圖書館獎(jiǎng)(NYC Neighborhood Library Awards)，成為全市公立圖書館上百所分館的十佳之一，獲得萬(wàn)元獎(jiǎng)金，我們的合唱團(tuán)表演功不可沒。

　　一年一首，教美國(guó)人唱中國(guó)歌，推廣中國(guó)文化，讓我覺得很驕傲，相信這對(duì)讓美國(guó)人了解中國(guó)文化和傳統(tǒng)很有益處。這些戴克高地的美國(guó)老人們，開始學(xué)說(shuō)中文和中國(guó)鄰居打招呼，學(xué)唱中文歌慶祝農(nóng)歷新年，他們對(duì)中國(guó)是友好的，渴望了解的。希望我們的活動(dòng)能作為圖書館傳統(tǒng)，一年又一年、一首又一首延續(xù)下去，讓音樂(lè)承載中美人民友好交流的心聲，傳唱不息。(高詩(shī)云)