華人功臣助中國兩部科幻作品問鼎世界最高榮譽

　　中國僑網(wǎng)8月26日電 題：中國先后兩部科幻作品問鼎世界最高榮譽，背后的功臣竟是這位華人！

　　最近幾天，網(wǎng)絡(luò)上最火的新聞已被中國80后女作家郝景芳承包。

　　21日，在有“科幻界諾貝爾文學(xué)獎”之稱的雨果獎獎項角逐中，郝景芳憑借《北京折疊》斬獲最佳中短篇小說獎。

　　雨果獎的分量有多重？作為世界科幻領(lǐng)域的最高榮譽，它的評獎標(biāo)準(zhǔn)非常之高，60多年來整個亞洲地區(qū)甚至無人獲獎。

　　直到2015年8月23日，中國科幻作家劉慈欣的作品《三體》成為首獲雨果獎的亞洲作品，才填補了這一空白。

　　獲獎后，郝景芳在微博里發(fā)表致謝感言：

　　“獎項塵埃落地，再次感謝宇昆。沒有宇昆的翻譯，這篇小說不可能獲得這樣的成功?！?/p>

　　而去年劉慈欣獲獎后，他也表示：

　　“翻譯作品總是在跨越兩個不同的文化和時空，而就本書(《三體》)而言，這座橋梁就是劉宇昆。他的譯文非常好，幾近完美?！?/p>

　　在各大媒體的報道中，也不乏對劉宇昆的溢美之詞：

　　小僑(qiaowangzhongguo)不禁好奇，翻譯了這兩部斬獲“雨果獎”作品的劉宇昆，究竟是何許人也？

　　劉宇昆是美籍華人，他也是一位科幻作家。在科幻界，他的名氣可不比劉慈欣的小。

　　為了區(qū)別“大劉”劉慈欣，科幻迷們叫他“小劉”；他的英文名字叫Ken Liu，所以又被俏皮地稱為“啃劉”。

　　劉宇昆在2002年出版了首部短篇小說，至今，他的小說作品已數(shù)百篇短篇。早在劉慈欣得獎前，劉宇昆就獲得過雨果獎。在西方世界，小劉遠(yuǎn)比大劉有名、也出名得更早。

　　劉宇昆不乏優(yōu)秀作品：

　　《The Paper Menagerie(手中紙，心中愛)》：分別獲得雨果獎最佳短篇故事獎(2012年)、星云獎最佳短篇故事獎(2011年) 、世界奇幻文學(xué)獎最佳短篇小說獎(2012年)、星云獎最佳海外短篇小說獎(2014年)，入圍了軌跡獎最佳短篇故事獎(2012年)，提名西奧多·斯特金紀(jì)念獎(2012年)；

　　《The Man Who Ended History: A Documentary(終結(jié)歷史之人)》提名星云獎(2011年)、雨果獎(2012年)；

　　《物哀》：獲得雨果獎最佳短篇故事獎(2013年)；入圍軌跡獎最佳短篇小說獎；

　　《正常》：提名星云獎最佳中篇小說(2015年)；

　　《Good Hunting》：獲得了日本星云獎最佳海外短篇獎(2016年)

　　1976年，劉宇昆生于蘭州的一個傳統(tǒng)知識分子家庭，11歲那年隨父母移民美國。雖然在美國文化中浸潤長大，劉宇昆作品里的”東方印記“并不少：

　　“我很欣喜也很積極地將那些所謂的中國經(jīng)歷加入到我的作品中，我讓故事中的中國角色開口說話。但與此同時，我希望我能挑戰(zhàn)西方矮化華人的目光，改變他們對華人華裔的看法?！?/p>

　　在多元背景中長大，劉宇昆也承擔(dān)起多元身份帶給他的使命感，他在個人主頁上給自己貼的眾多標(biāo)簽之一就是——“搭橋人”。

　　很多人說，如果《三體》和《北京折疊》不是劉宇昆所譯，捧得雨果獎的概率幾乎為零。

　　大家知道，漢語的語言魅力很難用另一種語言完全翻譯出來，很多原本精湛、優(yōu)秀的作品被譯成外文后魅力消失大半。但劉宇昆的翻譯，卻讓原作錦上添花。

　　很多人讀過《三體》和《北京折疊》中英文兩個版本的人甚至說：“英文讀起來更像原文”。

　　兩部譯作奪得雨果獎，劉宇昆在科幻界名聲大振。日本作家立原透耶甚至說：“在世界上，日本科幻不如中國科幻有影響力，不是因為我們的作品沒有中國優(yōu)秀，而是因為我們沒有劉宇昆?！?/p>

　　郝景芳在獲獎后說：“宇昆這幾年一直向國外翻譯推介中國科幻小說，只有一點點收益，基本是情懷支持。即使在美國，寫作科幻小說也仍然是小眾而寂寞的事情。這是兩個人的獎項，希望宇昆也有更多讀者?！?/p>

　　目前，劉宇昆的第一部長篇科幻小說正在創(chuàng)作當(dāng)中。我們期待他的大作，也希望中國的 科幻文學(xué)擁有更多精湛之作。

　　關(guān)于“雨果獎”

　　雨果獎創(chuàng)立于1953年，由世界科幻大會舉辦。在世界科幻界，雨果獎和星云獎被公認(rèn)為最具權(quán)威與影響力的兩大獎項。雨果獎的名稱來源于雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback)，他被譽為美國“科幻之父”。

　　(來源：中國僑網(wǎng)官方微信，編輯：冉文娟，ID：qiaowangzhongguo)