北京女子在瑞士華校教中文:用鄉(xiāng)音與世界對話(圖)

　　從小生長在地道的北京四合院，蹦蹦跳跳地去上學，身后會飄來淡淡的一聲：慢著點兒！看著點兒路！小心別摔著了！對我來說，這就是記憶中抹不去的親切的鄉(xiāng)音——永遠讓我引以為傲的北京話。

　　20世紀90年代，躊躇滿志的知識女青年， 離開了長滿槐樹的僻靜胡同兒，懷揣著探尋世界的夢想來到法國巴黎，度過了所有海外游子都經(jīng)歷過的迷茫，努力地適應(yīng)著陌生的環(huán)境。曾經(jīng)6年沒有回過家鄉(xiāng)。期間，憑著以前從事旅游行業(yè)的經(jīng)驗，開始接待來自中國的旅游團。第一次接待來自家鄉(xiāng)的團隊時，正在忐忑不安，忽然聽到一聲“北京來的吧？”這種北京人之間特有的問候，頓時讓身在海外的我陌生感全消，心中涌起說不出的溫暖。

　　結(jié)識了來自瑞士的小伙子，追隨著愛情的腳步，來到蘇黎世定居。再一次開啟了新的語言環(huán)境，先后用德語讀了不同的文憑，德語、法語水平突飛猛進。但在不知不覺間，母語卻被疏忽了。有時一周兩周也說不上幾句中文，更別提北京話了。工作和家庭逐漸穩(wěn)定之后，對母語的思念越來越強烈，有時甚至擔心，自己還會不會用中文自由地表達……

　　一天清晨醒來，我先生輕描淡寫地說，你昨晚睡覺說夢話了，但我不明白是什么意思，因為你說的是中文。聽到此處，心中一陣狂喜，原來我內(nèi)心深處的聲音依舊是那未改的鄉(xiāng)音！ 在國外呆的時間越久，對鄉(xiāng)音的懷念之情越是揮之不去，于是開始刻意去尋求說中文的朋友，心中漸漸產(chǎn)生了推廣這美好語言的想法，癡癡地想，若中文能成為世界上一種通用的語言該有多好。

　　兒子出生后，他咿呀開始說德語，我意識到，自己的后代有可能會丟失我那么引以為傲的中文。 為了讓他能用媽媽的語言與媽媽對話，下決心一定要讓他學會中文，學會說北京話。于是，在兒子3歲半的時候，我把他送回了北京的姥姥家。 可笑的是，4個月以后，當他爸爸把他從北京接回瑞士的時候，他竟然一時忘了德語。到家后我問他想吃什么，他操著地道的京腔說：“我想吃炸醬面。 包子也行！” 聽到這兒， 我捧腹大笑，終于從兒子的口中聽到了我熱愛的鄉(xiāng)音。

　　抱著一定要讓兒子繼續(xù)學中文的想法，找到了蘇黎世唐人中文學校。受到學校環(huán)境的啟發(fā)，突然萌生一個念頭，為什么不能利用自己這一口地道的普通話資源，在中文學校教更多的孩子學中文呢？這正是我想為推廣中文出力的最好辦法啊。憑借對中文的熱愛和語言的功底，我順利接手了一個有著八九個孩子的中文班。

　　這些孩子中大都是在歐洲出生的華人后裔，另外還有一個瑞士孩子和一個法國孩子。懷揣著對鄉(xiāng)音的無限熱愛，暗下決心，無論面對多大困難，也一定要堅持。 就這樣，9年來每個周六風雨無阻地去中文學校教書，班上淘氣的孩童們漸漸長成了花季般少男少女，學生人數(shù)有增無減。每次面對他們，聽著他們那朗朗上口的中文，外加一點兒北京腔的兒化音， 心中充滿了喜悅： 終于能通過自己微薄的力量，讓海外的孩子們說中文了。

　　回想20多年的游子生涯，其實我一直是在用鄉(xiāng)音與自己的靈魂對話，鄉(xiāng)音無處不在。以前在國內(nèi)時，北京話是我的鄉(xiāng)音，現(xiàn)在身處海外，面對世界，中文就是我的鄉(xiāng)音。

　　向海外傳遞家鄉(xiāng)的聲音是我的責任，用鄉(xiāng)音與世界對話是我的夢想。這些年在中文學校教書的經(jīng)歷，也許是我在朝著心中的夢想不斷邁近吧。(尹丹 寄自瑞士)