美媒：麻將事件引文化挪用爭(zhēng)議 欣賞和挪用界限何在

　　中國(guó)僑網(wǎng)1月14日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，美國(guó)Mahjong Line公司重新設(shè)計(jì)麻將牌面一事，在上周引發(fā)了一場(chǎng)有關(guān)文化挪用的爭(zhēng)論。然而這只是近年來(lái)引發(fā)眾怒的一連串類(lèi)似事件中的一件。這種引發(fā)爭(zhēng)議的模式現(xiàn)在很常見(jiàn)：有人借用或曲解亞洲文化，成為網(wǎng)絡(luò)批評(píng)的目標(biāo)，道歉并承諾做得更好——直到下一場(chǎng)爭(zhēng)論。但是，人們不禁質(zhì)疑，欣賞和挪用的界限到底在哪里？

　　CNN報(bào)道，Mahjong Line公司此前推出了一款將牌面重新設(shè)計(jì)的麻將，將傳統(tǒng)的餅、條、萬(wàn)牌面改成了氣泡和面粉袋等圖案。雖然該公司表示，這是“尊重”美國(guó)麻將的更新，在規(guī)則和游戲性上與中國(guó)傳統(tǒng)麻將略有不同，但此舉在社交媒體上引發(fā)了廣泛爭(zhēng)議。

　　眾多社交媒體用戶(hù)指責(zé)該公司創(chuàng)辦人挪用文化、不尊重語(yǔ)言和對(duì)游戲文化意義無(wú)知。亞裔國(guó)會(huì)議員孟昭文(Grace Meng)在推特(Twitter)上說(shuō)：“請(qǐng)把漢字放回中文游戲里。不要為了讓你更喜歡，就改變我的歷史和文化?！?/p>

　　此后，該公司致歉，但并未停止銷(xiāo)售新設(shè)計(jì)的麻將。

　　這場(chǎng)有關(guān)文化挪用的爭(zhēng)議，令人們思考，欣賞和挪用的界限在哪里？“當(dāng)一種文化受到另一種文化的啟發(fā)時(shí)，這是一回事?！标P(guān)注種族和代表性議題的社會(huì)學(xué)家和作家王嵐芝(Nancy Wang Yuen)接受采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，“但是，如果他們聲稱(chēng)要改進(jìn)并不尊重原始文化，或者有一種凌駕于原始內(nèi)容之上的優(yōu)越感，那么這就變成了挪用?！?/p>

　　2018年，一名白人高中生穿著中國(guó)傳統(tǒng)旗袍參加猶他州的舞會(huì)，隨即引發(fā)了軒然大波。一些華裔在推特上發(fā)聲：“我的文化不是你的舞會(huì)禮服。”而在卡戴珊(Kim Kardashian West)將內(nèi)衣品牌命名為和服(Kimono)后，也遭到了嚴(yán)厲批評(píng)。不久后，歌手凱西·馬斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)還因?yàn)榇┲侥蟼鹘y(tǒng)的奧黛(ao dai)服飾拍攝暴露的照片而遭到抨擊。

　　文化挪用之爭(zhēng)不僅常常在時(shí)尚領(lǐng)域產(chǎn)生，在生活其他領(lǐng)域、如食物和化妝品等也時(shí)有發(fā)生。在2019年，紐約一家餐廳的白人老板表示將提供“干凈”的中餐、不會(huì)讓人感到“油膩和惡心”，隨后招致種族主義和文化挪用的雙重批評(píng)。最終，這家餐廳開(kāi)業(yè)僅8個(gè)月就關(guān)門(mén)了。而一段時(shí)間流行的“杏眼”妝也刺痛了亞裔，因?yàn)樗麄冞^(guò)去曾因這樣的面部特征受到種族主義者的嘲諷。

　　不過(guò)有關(guān)文化挪用的爭(zhēng)議也引發(fā)了對(duì)于文化敏感性上升的質(zhì)疑。一些人以受其他文化啟發(fā)而流行的融合菜系或藝術(shù)品為例，指出相關(guān)爭(zhēng)議扼殺了創(chuàng)新和合作。但以麻將事件為例，該公司創(chuàng)始人最終表示，他們已經(jīng)意識(shí)到麻將的文化敏感性，并將與了解麻將起源的專(zhuān)家對(duì)話(huà)，確保以后在宣傳和描述中恰當(dāng)體現(xiàn)其豐富的歷史和文化意義。(完)