緬甸曼德勒華文書局：架起傳播中緬文化橋梁(圖)

　　在緬甸第二大城市曼德勒熱鬧的78條大街上，有一家專賣中文圖書的書店。綠白相間的店鋪招牌由中文、緬文和英文三種文字書寫，在川流不息的大街上顯得格外醒目。這就是迄今為止緬甸首家較大規(guī)模的中文書店――新知圖書(曼德勒)華文書局。今年6月14日，是這家書店在緬甸開業(yè)一周年的日子。

　　像其他東南亞國(guó)家一樣，緬甸這片金色大地上居住著眾多的華人華僑。種種歷史原因?qū)е戮挼榈娜A文教育斷層多年，缺少中文圖書是傳承中華文化的一大困難。

　　在談到為什么把實(shí)體書店開到緬甸時(shí)，曼德勒華文書局的溫元浦經(jīng)理向本報(bào)記者說道，總部位于云南昆明的新知集團(tuán)積極響應(yīng)國(guó)家關(guān)于中國(guó)文化“走出去”的號(hào)召，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)和東南亞國(guó)家的文化交流與合作，從2011年起相繼在柬埔寨、老撾、馬來西亞開設(shè)華文書局。2013年，新知集團(tuán)在對(duì)緬甸仰光和曼德勒兩地進(jìn)行實(shí)地考察后，認(rèn)為曼德勒是緬甸華人最集中的地方，華文氛圍濃厚，最終決定在此開設(shè)華文書局。

　　曼德勒華文書局開在該市的繁華地段，共有上下三層，環(huán)境整潔優(yōu)雅。書店內(nèi)的圖書涉及教育、外語、文藝、醫(yī)學(xué)、建筑、社科等16個(gè)分類。記者看到，各種來自中國(guó)的圖書分門別類有序擺放，真可謂麻雀雖小，五臟俱全，像《朱F基講話實(shí)錄》等國(guó)內(nèi)暢銷書也被擺在醒目的位置。

　　溫元浦對(duì)記者說，書局的顧客群體主要是華人華僑，在購書看書的過程中，華人華僑也把書局當(dāng)成了他們尋求心靈慰藉的港灣。他們對(duì)書局的開設(shè)表示由衷的感謝，有華人說，他們“身上流淌著華人的血，卻不了解中國(guó)文化，實(shí)在遺憾，現(xiàn)在有了華文書局，買中文書不用非到中國(guó)去了”。

　　除了滿足華人華僑對(duì)了解中國(guó)和中華文化的渴望，書局還與中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦合作，向緬甸部分華文學(xué)校提供教材，解決廣大師生的現(xiàn)實(shí)困難。采訪期間，記者看到不少緬甸本地人光顧書局。近年隨著中緬經(jīng)貿(mào)合作增多，中文在緬甸用途很廣，不少緬甸人開始學(xué)漢語，華文書局也為緬甸人了解中國(guó)提供了一個(gè)窗口。

　　為推動(dòng)中緬文化交流，書局還成立新知翻譯中心，將中國(guó)優(yōu)秀的文化作品，如莫言的小說等，翻譯成緬文，向緬甸推廣，同時(shí)也把緬甸優(yōu)秀的書籍翻譯成中文，介紹給國(guó)內(nèi)，最終將曼德勒華文書局打造成一個(gè)中緬文化交流的平臺(tái)。

　　萬事開頭難。據(jù)溫元浦介紹，曼德勒華文書局的開設(shè)并非一帆風(fēng)順。近兩年，緬甸房租價(jià)格暴漲，這讓書局承受了不小的經(jīng)濟(jì)壓力。炎熱的緬甸，電力供應(yīng)往往不足，書局要自備發(fā)電機(jī)，以保障空調(diào)正常運(yùn)行，讓顧客有一個(gè)清涼舒適的購書環(huán)境。在經(jīng)營(yíng)模式上，書局在開設(shè)之初推出了在中緬兩國(guó)通用的會(huì)員卡，深受顧客喜愛。在服務(wù)理念上，書局秉持著“凡是顧客需要的書籍，想方設(shè)法也要買到”的宗旨，竭盡所能為顧客服務(wù)。

　　一個(gè)小小的華文書局，卻架設(shè)起了傳播中緬文化的橋梁。(湯先營(yíng))