您的位置:首頁(yè)華文教育華教新聞 【字體 】【打印
外媒解析漢字地位:中日簡(jiǎn)化異同 不能開廢簡(jiǎn)倒車
2009年06月27日 15:01  來(lái)源:中國(guó)僑網(wǎng)   發(fā)表評(píng)論

    中國(guó)僑網(wǎng)消息:新加坡《聯(lián)合早報(bào)》27日在東亞透視欄目刊發(fā)署名黃彬華的退休資深報(bào)人文章《漢字在日本就沒(méi)簡(jiǎn)化嗎?》對(duì)漢字在東亞的發(fā)展以及地位、作用進(jìn)行闡述,該文也指出,要將簡(jiǎn)體字加以廢除,回到古老的繁體字時(shí)代去,這不僅是開歷史的倒車,也是把13億人前途當(dāng)兒戲的妄動(dòng)。

  文章摘錄如下:

  日本、韓國(guó)、越南等過(guò)去的漢字文化圈國(guó)家越來(lái)越重視漢字,但并不等于就能廣泛使用或理解“中文”,何況“入籍”異國(guó)的漢字已經(jīng)變得面目全非,單靠漢字能促進(jìn)文化交流之說(shuō)并不真切。更嚴(yán)重的是,朝令夕改,不僅勞民傷財(cái),也是破壞國(guó)際信譽(yù)的行為,絕對(duì)不能兒戲。

  中國(guó)漢字從繁到簡(jiǎn),其實(shí)是歷史的必然。日本明治維新、中國(guó)五四運(yùn)動(dòng),當(dāng)時(shí)產(chǎn)生強(qiáng)烈的廢棄漢字思維,一是東方落后于西方的現(xiàn)實(shí),二是機(jī)械化才能迎頭趕上的新認(rèn)識(shí),即使沒(méi)有奢望再度崛起,也曾期望能擺脫被殖民被奴役的命運(yùn)。事后證明,廢除漢字不僅不現(xiàn)實(shí),而且是過(guò)分極端的行為。過(guò)后日本采取了限制漢字使用的策略,中國(guó)則從大規(guī)模簡(jiǎn)化漢字著手,推廣白話文和普通話,如果中國(guó)沒(méi)有這些革新過(guò)程,就絕對(duì)不可能有今天的崛起現(xiàn)象。

  電腦的出現(xiàn),特別是日本率先研制漢字字庫(kù)成功,不僅讓人重新認(rèn)識(shí)漢字與生俱來(lái)的強(qiáng)韌生命力,還為它打開了鳳凰涅槃的大門,雖然不保證廢除漢字論已經(jīng)壽終正寢,至少在現(xiàn)階段已沒(méi)有人再提廢除漢字問(wèn)題了。

  借鑒日本的經(jīng)驗(yàn)

  漢字是中國(guó)的發(fā)明,漢字文明不僅讓中國(guó)一統(tǒng)“天下”,也讓當(dāng)時(shí)的近鄰國(guó)家加速文明開化,其中享受漢字文明恩澤最深最豐的國(guó)家就是朝鮮、日本和越南。日本受到中華文明的影響,不僅文化和社會(huì)有飛躍的發(fā)展,事實(shí)上也曾對(duì)漢字文化圈有過(guò)不能抹煞的貢獻(xiàn),很多漢字的科學(xué)、社會(huì)學(xué)、醫(yī)學(xué)等現(xiàn)代詞匯,就是日本的再創(chuàng)造,然后回饋中國(guó)的。

  中國(guó)漢字簡(jiǎn)化,一是歷史的必然,惟有簡(jiǎn)化才能提升;二是借鑒日本經(jīng)驗(yàn),以實(shí)現(xiàn)加速現(xiàn)代化和國(guó)家發(fā)展目標(biāo)。很多人忽略一個(gè)歷史事實(shí),以為簡(jiǎn)體字是中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)明。其實(shí),在新中國(guó)成立之前的1935年,當(dāng)時(shí)蔣介石政府就認(rèn)為,漢字簡(jiǎn)化是必然方向,責(zé)成當(dāng)時(shí)教育部長(zhǎng)王世杰進(jìn)行文字改革。同年8月,國(guó)民政府以教育部名義頒布第一批《簡(jiǎn)體字表》(324字),但遭到國(guó)民黨極右派的阻撓,不到半年即遭通令暫緩執(zhí)行。

  1955年,雖然蔣介石已退守臺(tái)灣,依然主張漢字必需簡(jiǎn)化才有前途。時(shí)任國(guó)民黨中央黨史編纂會(huì)主任的羅家倫,奉旨發(fā)表《簡(jiǎn)體字之提倡甚為必要》,同樣又遭民粹派強(qiáng)烈反對(duì),蔣從此也就不再提簡(jiǎn)體字計(jì)劃。

  首批《簡(jiǎn)化字總表》

  至于在大陸方面,中華人民共和國(guó)成立,周恩來(lái)領(lǐng)導(dǎo)的文字改革委員會(huì)積極推動(dòng)簡(jiǎn)化漢字、推廣普通話、制定和推行拉丁(羅馬)拼音方案等具體工作。1956年1月公布首批簡(jiǎn)化字515個(gè),簡(jiǎn)化偏旁54個(gè);后來(lái)以此為基礎(chǔ),于1964年推出包含2235個(gè)簡(jiǎn)化字的《簡(jiǎn)化字總表》(占3500個(gè)常用字一半以上)。

  這些簡(jiǎn)化字,有些是回頭使用的筆畫較少的古字,或?qū)ㄖ械牟輹、行書加以楷書化,也有民間原本使用的簡(jiǎn)筆字,也包括一些新造字。此外,也將一些異體字加以整理,以“從俗”或“從簡(jiǎn)”原則,將意義相同或近似的異體字規(guī)范化,或直接將發(fā)音相似的幾個(gè)字拼用一字。

  結(jié)果,《簡(jiǎn)化字總表》2235個(gè)字,平均每個(gè)字10.3劃,而被取代的繁體字平均為16劃。通過(guò)同音替代辦法,減少了102個(gè)繁體字。當(dāng)然也有一些缺點(diǎn),包括同音替代合并過(guò)度簡(jiǎn)化等問(wèn)題,甚至被人指責(zé),簡(jiǎn)化過(guò)程太粗糙、違背漢字的藝術(shù)性和科學(xué)性等等。

  流落在日本的漢字又有怎樣的命運(yùn)呢?日本至今仍是中國(guó)之外,唯一最多人使用漢字的國(guó)家。過(guò)去,日本人崇拜漢字,感激漢字帶給他們文明與進(jìn)步,但后來(lái)不僅懷疑漢字拖累了日本,還憎恨漢字像枷鎖般讓日本文字一直處于不倫不類的狀態(tài)。

 [1] [2] [3] [下一頁(yè)]

編輯:陸春艷】
 
請(qǐng)您評(píng)論                                       查看評(píng)論           進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
今日要聞 更多>>>
·翁詩(shī)杰搶先宣布將于30天內(nèi)召開馬華特別代表大會(huì)
·世界華文傳媒論壇就緒 領(lǐng)軍人物相約“上海見”
·謙虛難敵"搶功"文化 海外華人需練習(xí)舉雙手邀功
·十二個(gè)國(guó)家和地區(qū)踴躍報(bào)名參加第十屆世界華商會(huì)
·兩岸三地明星華府聯(lián)袂演繹“金秋月圓”中秋晚會(huì)
·馬來(lái)西亞霹靂州政府新規(guī):行政議員必須學(xué)華文
·外國(guó)移民潮活躍意勞工市場(chǎng) 華人女老板多于男性
·美中餐館售出頭彩分紅83萬(wàn) 1.7億巨獎(jiǎng)料屬華人
·中國(guó)駐葡使館官員走訪華人區(qū) 贊嘆華商發(fā)展前景
·弄虛作假警方介入 英國(guó)21家華人移民中介受調(diào)查
頻道精選  
[人在他鄉(xiāng)] 我在日本遭遇地震
[文化熱點(diǎn)] 孔子的“太太”和李白的“職業(yè)”
[華人文苑] 血型決定男人情變的動(dòng)機(jī)
[幽默笑話] 男人會(huì)生孩子之N種后果
[人在他鄉(xiāng)] 賭城拉斯維加斯感受美國(guó)經(jīng)濟(jì)涼熱
[人在他鄉(xiāng)] 日本警察非讓我去刷牙
[文化中國(guó)] 七夕節(jié)的由來(lái)與傳說(shuō)
[華人文苑] 嫁人的誤區(qū)
[人在他鄉(xiāng)] 美國(guó)小鎮(zhèn)熏衣草園的理想下午
[華人文苑] 何等“高手”把酒井法子帶“壞”了

加華社籌款助華裔花滑小將備戰(zhàn)冬奧

亞洲小姐美東賽區(qū)競(jìng)選揭曉

加拿大華裔青年求職探索新領(lǐng)域

柔州馬華64名中央代表力挺蔡細(xì)歷
僑網(wǎng)論壇 更多>>>
[異域唐人]
[留學(xué)他鄉(xiāng)]
[尋根問(wèn)祖]
[回國(guó)發(fā)展]
[華文教育]
[華人視角]
- 橫比中、英、美三國(guó)的文化元素之最
- 中日之間差距有多大
- 英國(guó)的那些事那些人
- 我好痛苦,要怎么樣去原諒男朋友
- 外來(lái)移民的總統(tǒng)兒子們
- 孩子快抓緊媽媽的手(英文版)
熱點(diǎn)關(guān)注 更多>>>
·打壓華人非法就勞 日本勞動(dòng)力市場(chǎng)空白誰(shuí)來(lái)填?
·中國(guó)人移民美國(guó)速度加快 “愛(ài)國(guó)”與否引爭(zhēng)議
·弱勢(shì)≠弱者 飽受困擾紐約華人女性向性騷擾說(shuō)不
·境外華商屢碰壁 新"中華街"能否立足東京街頭?
·華人何時(shí)邁進(jìn)日選舉大門?前景光明道路漫長(zhǎng)崎嶇
·李紹麟就職 加拿大首現(xiàn)兩華人省督同時(shí)在任(圖)
網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 聯(lián)系我們 | 供稿信箱 | 廣告服務(wù)
中國(guó)僑網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或建立鏡像 [京ICP備05067153號(hào)] [不良和違法信息舉報(bào)]