張翎是誰？不僅大多數(shù)國(guó)內(nèi)讀者沒有印象，連許多資深出版人士也鮮聞其名。這不奇怪，因?yàn)閺堲崾且晃欢ň蛹幽么蠖嗄甑募媛氉骷�，她的正�?jīng)飯碗是多倫多市一家醫(yī)院的聽力康復(fù)師，不僅與漢語無關(guān)，與寫作無關(guān)，與中國(guó)主流文壇更是隔山隔海。

　　從上世紀(jì)90年代中后期開始在海外業(yè)余寫作以來，張翎交出了一張漂亮的成績(jī)單：1998年，張翎在作家出版社出版了她的第一部長(zhǎng)篇小說《望月——一個(gè)關(guān)于上海和多倫多的故事》；2001年，她的第二部長(zhǎng)篇小說《交錯(cuò)的彼岸》由百花文藝出版社出版；2004年，作家出版社出版了她的第三部長(zhǎng)篇小說《郵購(gòu)新娘》。2000年至今，張翎先后獲得第七屆、第八屆十月文學(xué)獎(jiǎng)，第二屆世界華文文學(xué)優(yōu)秀散文獎(jiǎng)(2003)，首屆加拿大袁惠松文學(xué)獎(jiǎng)(2005)，第四屆人民文學(xué)獎(jiǎng)(2006)，《中篇小說選刊》雙年度優(yōu)秀小說獎(jiǎng)(2008年)……但是，張翎仍然沒有進(jìn)入公眾視野，其作品仍然不暢銷、不走紅。

　　導(dǎo)演馮小剛相中張翎的作品竟然成了她“可能會(huì)紅”的契機(jī)。她2007年的中篇小說《余震》被馮導(dǎo)看中，成為馮氏電影《唐山大地震》的故事雛形；隨即，講述從19世紀(jì)末到本世紀(jì)初加拿大華人奮斗史的長(zhǎng)篇小說《金山》，一經(jīng)《人民文學(xué)》分上下兩期刊載，就被北京十月文藝和華東師范大學(xué)兩家出版社相中，并最終同時(shí)出版。

　　“可能會(huì)紅”的張翎因華東師大出版社新推出的《張翎小說精選》將出現(xiàn)在本屆上海書展上。日前，記者采訪了一些文學(xué)評(píng)論家和張翎本人。

　　海內(nèi)外寫作為啥不一樣

　　“每天寫作對(duì)我來說是一種奢侈。”張翎沖記者親切地一笑，笑得有些消毒藥水味兒，這奇異的聯(lián)想來自于記者總忘不了她是一位醫(yī)師。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系的張翎1986年赴加求學(xué)，而后的十幾年里，取得了英國(guó)文學(xué)碩士和聽力康復(fù)學(xué)碩士這兩個(gè)毫無關(guān)聯(lián)的學(xué)位。期間，她做過包括熱狗銷售員、翻譯、教師、行政秘書以及聽力康復(fù)醫(yī)師在內(nèi)的多種職業(yè)，在多個(gè)城市生活過，搬過二十幾次家。

　　這些與生存直接相關(guān)的滄桑經(jīng)歷并沒有刻畫在張翎的面容上，她的眸中反倒有一種特別的清澈�！懊總�(gè)星期，我所有的業(yè)余時(shí)間加起來也只有幾個(gè)夜晚。如果一個(gè)星期有三四個(gè)夜晚能安心沉浸于寫作已經(jīng)是很理想的狀態(tài)了，如能一口氣不被打斷地寫上兩個(gè)半小時(shí)，那是‘寫作之夜’的極限�！彼�微笑著說。

　　文學(xué)評(píng)論家白燁被張翎的異常勤奮所打動(dòng)：“作為海外作者，堅(jiān)持寫作的困難非常大，因?yàn)樗�不必寫作也能生存。從她的寫作方式到作品呈現(xiàn)，都接近于近年來國(guó)內(nèi)主流文壇罕見的‘傳統(tǒng)’�！�

　　“張翎為了寫《金山》里跨度百年的歷史細(xì)節(jié)，從一粒紐扣、一塊肥皂、一把槍，到廣東開平人的方言、起居和生活習(xí)慣都有考有據(jù)。她幾乎是‘以不變應(yīng)萬變’地用百科全書式的方法打下了作品的底氣，體現(xiàn)了作家的定力�！敝袊�(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任何向陽說。而中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部主任胡平的評(píng)價(jià)是：“這是一部老實(shí)的作品，不是靠想象寫成的。這和國(guó)內(nèi)文壇相比是一種非常突出的寫作精神。我非常喜歡《金山》的歷史學(xué)價(jià)值。”

　　“這是一個(gè)非常奇怪的現(xiàn)象，我一直想找出答案�！濒斞肝膶W(xué)院副院長(zhǎng)施戰(zhàn)軍告訴記者，“這些年來，張翎、嚴(yán)歌苓等一批常年生活在海外的華人作家，參照的仿佛還是上世紀(jì)80年代的文學(xué)精神傳統(tǒng)。當(dāng)我們國(guó)內(nèi)作家在像狗熊掰玉米一樣把各種文學(xué)理論和文學(xué)技法掰了又扔了的過程中，海外華人作家卻自覺地續(xù)接、找回和修補(bǔ)上世紀(jì)80年代那一脈文學(xué)寫作的血肉。”

　　海外作家緣何不易紅

　　“不錯(cuò)，我不靠寫作維生；但我剩下來的時(shí)間還是用于寫作，因?yàn)閷懽魇俏绎w翔的翅膀。一個(gè)人無論走多遠(yuǎn)，故土、童年、母語的回憶是終生無法改變的�！�

　　旅居海外勤奮而出色的華人作家，張翎當(dāng)然不是第一個(gè)，也不會(huì)是最后一個(gè)。施戰(zhàn)軍列出了一串他認(rèn)為很重要的當(dāng)代海外華人作家名單，但這些名字同樣是大多數(shù)讀者感到陌生的。

　　《江南》文學(xué)雜志主編袁敏說：“這些幾乎從不參加宣傳也不炒作自己、勤奮刻苦地寫作的海外華人作家，也許只有作品替他們發(fā)言。也許就是因此而使他們失去了很多躥紅的機(jī)會(huì)�！�

　　偶然地，成為馮小剛新片原作小說作者的張翎，以這種意想不到的方式為業(yè)內(nèi)人士所熟悉，她的海外身份也倏忽間閃亮起來。好幾家出版社聯(lián)系張翎，要為她出書，甚至出作品全集；新作《金山》也迅速引起影視界的關(guān)注，幾家公司開始與她的意向性接觸�！拔业拿麣馐谴蠓�度提升了，很高興馮小剛幫助了我。但我想這名氣不會(huì)影響我下一部作品的質(zhì)量�！睆堲岬�淡地說。(吳越）