百老匯第一華裔即將出演《簡·愛》男主角

　　他夠隨性，與觀眾的見面會(huì)上可以連唱帶跳地表演音樂劇中的任何一段情節(jié)。

　　他夠認(rèn)真，為了演上“百老匯”，不惜花三年時(shí)間含著石頭練習(xí)英語發(fā)音。

　　他夠幽默，居然聲情并茂地爆料著自己曾被人稱為“口臭王”的糗事。

　　他就是王洛勇。因?yàn)橐懔�和坦率，他成為了百老匯第一華裔演員，6年連演好萊塢名劇《西貢小姐》男主角兩千多場，被美國《紐約時(shí)報(bào)》等媒體贊為“百老匯的百年奇跡”。這次，備受矚目的話劇《簡·愛》的男主角羅切斯特敲定了他。

　　6月7日，國家大劇院1號(hào)排練廳，記者與這位百老匯大腕有了一次親密接觸。他的認(rèn)真和職業(yè)范兒令人吃驚，而這些在外人看來職業(yè)得有些夸張的舉動(dòng)正是他在美國這20多年來練就的“成果”。

　　一塊石頭練就標(biāo)準(zhǔn)英語

　　作為《紐約時(shí)報(bào)》挑剔評(píng)論員筆下的“百老匯百年奇跡”，“9·11”前王洛勇主演的音樂劇《西貢小姐》大幅海報(bào)曾經(jīng)懸掛在世貿(mào)中心頂樓的觀光大廳里，他主演的音樂劇《西貢小姐》成為去紐約旅行的客人必看的節(jié)目。在梅蘭芳時(shí)代，外國人到北京，“逛故宮，吃烤鴨，看梅蘭芳的京劇”是必須的功課，而在1995年～2001年王洛勇連演《西貢小姐》男主角的6年時(shí)間里，去紐約沒有看過王洛勇演戲，那就不算到過紐約。

　　有今天這樣的成績，從一個(gè)只能說幾句英文的藝術(shù)留學(xué)生，到能成功地站在百老匯的舞臺(tái)上，王洛勇付出了太多。如今話劇同行聊起他的敬業(yè)和刻苦，也都是少見的口若懸河。

　　“我第一次見王洛勇是上個(gè)世紀(jì)的事了�！�6月7日，國家大劇院1號(hào)排練廳里，話劇《簡·愛》的導(dǎo)演王曉鷹聊起王洛勇的職業(yè)范兒侃侃而談。

　　1998年，王曉鷹去美國專程看了王洛勇的戲，在王洛勇辦公間里的一塊兒長條形石頭引起了王導(dǎo)的注意�！斑@塊石頭長約三四厘米，一頭窄，一頭寬。我問他這是干什么用的，王洛勇就給我講了關(guān)于這個(gè)石頭的故事。”

　　1983年王洛勇抱著對戲劇的夢想離開中國去美國學(xué)戲劇。在百老匯摸爬滾打多年后，王洛勇終于找到了自己認(rèn)為很適合他的角色——《西貢小姐》中的男主角。為了得到這個(gè)角色他花了整整三年的時(shí)間。

　　“當(dāng)時(shí)王洛勇把這個(gè)角色所有的臺(tái)詞、歌曲、舞蹈全部學(xué)會(huì)了，在后面一大半的時(shí)間他一次一次地去考這個(gè)角色，但都沒有過關(guān)。他就去問制作部門為什么還是不行？人家告訴他身為一個(gè)亞裔演員，他的英語有口音。后來英語專家告訴他‘你們亞洲人說英語后槽牙開合的程度不夠’。于是，王洛勇就一門心思練起了發(fā)音。”王曉鷹一邊說著一邊張開嘴模仿著說英語時(shí)的口型。

　　“有一天，他偶然看到這塊石頭，就覺得這個(gè)寶貝可以幫助他練英語。平時(shí)他把石頭放進(jìn)嘴里，每次練到一定極限他就在石頭上刻一個(gè)標(biāo)記，掌握自己后槽牙開合到一個(gè)什么程度的時(shí)候能發(fā)什么樣的音。我看演出的時(shí)候他的語言比英語為母語的演員臺(tái)詞還好�！薄拔覀兿肼犅犕趼逵掠煤蟛垩勒f英語”，《簡·愛》的見面會(huì)現(xiàn)場，一位觀眾提議道。

　　“OK，那我現(xiàn)場翻譯一段《簡·愛》的臺(tái)詞吧。”王洛勇坐在沙發(fā)上，不打磕巴地用英語說著羅切斯特的臺(tái)詞，記者閉起眼睛聆聽，真的很難想象這是一個(gè)中國人在說英語。以至于表演完，王導(dǎo)感嘆道：“太不容易了，他腦子里都是中文臺(tái)詞，這完全是同聲翻譯�！�

　　王曉鷹話音剛落，一向沉默寡言的《簡·愛》女主角袁泉也忍不住對記者評(píng)價(jià)起自己的搭檔來。

　　“《西貢小姐》是一部特別讓人震撼的戲，我當(dāng)時(shí)在百老匯看這部戲的時(shí)候，后半段我一直在流淚，你看到那么有魅力的一張華人面孔，真的很震撼，從來沒敢想過和這樣一個(gè)有分量的人合作。”

　　袁泉說在排練前一直挺忐忑和王洛勇這樣的大腕兒合作�！爱�(dāng)天王老師從美國回來是凌晨4點(diǎn)多到的北京，中午11點(diǎn)他就進(jìn)了排練場。我以為他會(huì)非常疲憊，估計(jì)見面打個(gè)招呼就回去休息了。沒想到他進(jìn)了排練場就開始對詞。第一次對詞，他不像我們坐在一堆，把詞捋一遍就行了。他是完全進(jìn)入狀態(tài)了，當(dāng)時(shí)讓我特有壓力，我心想我都準(zhǔn)備了一個(gè)多星期了，怎么還是游離著。王老師進(jìn)組后，一下子讓這個(gè)戲有了精神。”

　　其實(shí)，王洛勇告訴記者，他這次回國出演《簡·愛》，特別有壓力。而其中最大的壓力來自于中國觀眾最為熟悉的、由著名演員喬治C·斯科特主演的70版電影《簡·愛》。很多朋友都和王洛勇開玩笑說，“你能競爭得過給羅切斯特配音的邱岳峰老先生嗎？”為了讓自己能找到角色的感覺，排練時(shí)他總穿著厚厚的馬靴，似乎全然忘記了排練場里30多攝氏度的高溫，他甚至都做好了挨罵的準(zhǔn)備。