您的位置:首頁(yè)華文教育華教刊物 【字體 】【打印
“上下”類詞的對(duì)稱與不對(duì)稱
2009年06月19日 16:50  來(lái)源:《華文教學(xué)通訊》   發(fā)表評(píng)論

    人類的發(fā)展是以人們對(duì)世界認(rèn)識(shí)的不斷深化為基礎(chǔ)的,人們的基本空間方位觀念影響了人們的認(rèn)知心理,從而也影響了人們所使用的語(yǔ)言。如“上/下”、“前/后”、“左/右”等!吧希隆笔乾F(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率頗高的一對(duì)詞,由它們形成了大量的詞語(yǔ)。其中“上+X”、“下+X”的格式,我們可稱之為“上”類詞和“下”類詞。

  本文通過(guò)考察《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(1996年修訂第三版)中所出現(xiàn)的“上/下”類詞,對(duì)之做出描寫并試用標(biāo)記理論來(lái)做出解釋。

  一、“上/下”類詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(修訂本)中的分布

  1.1 “上”、“下”的初步認(rèn)識(shí)

  “上”與“下”的詞性復(fù)雜,因而關(guān)系也就復(fù)雜,石安石、詹人鳳在《反義詞聚的共性、類別及不均衡性》一文從某種角度來(lái)分類,可把“上”、“下”分別歸于方位和時(shí)間上的反向?qū)α、行為活?dòng)進(jìn)程的反向?qū)α。屬于前者時(shí),上/下為方位詞,而屬于后者時(shí),上/下為動(dòng)詞,這是根據(jù)詞性及相關(guān)意義上的對(duì)立所進(jìn)行的劃分。

  沈家煊先生分反義詞為相反詞、相對(duì)詞和反向詞,他把“上/下”、“升/降”、“買/賣”、“進(jìn)去/出去”等列為反向詞。不論如何分類,從哪種角度分類,可見他們都注意到了“上/下”的對(duì)立性。

  當(dāng)“上”、“下”作為構(gòu)詞成分進(jìn)入詞或詞組,由此而形成的“上”類詞與“下”類詞的關(guān)系則更是錯(cuò)綜復(fù)雜。如“上課—下課”、“上來(lái)—下來(lái)”可以對(duì)舉出現(xiàn),這樣的詞我們可以看作是對(duì)稱的。還有的詞,如我們可以說(shuō)“上菜”、“下雨”,卻不能說(shuō)“下菜”、“上雨”,這種現(xiàn)象我們稱之為不對(duì)稱。

  為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況?我們應(yīng)該如何理解?

  1.2 “上”類詞、“下”類詞

  考察《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(修訂本)中,“上/下”詞條下所列舉的詞,“上+X”類下列詞語(yǔ)163個(gè),“下+X”類下列詞語(yǔ)145個(gè)。僅從所收錄詞語(yǔ)來(lái)看,“下+X”類詞比“上+X”類詞少了18個(gè)。不考慮詞典編纂者的因素,表象上是兩類詞數(shù)量上的不對(duì)應(yīng),構(gòu)詞功能上的不同,但實(shí)際是反映了“上”與“下”的不對(duì)稱性。

  1.2.1 考察《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的這308個(gè)詞,首先不考慮意義,從形式上來(lái)看,凡是“上+X”類、“下+X”類形成對(duì)應(yīng)關(guān)系的,看作是對(duì)稱詞,如“上流—下流”、“上水道—下水道”、“上世—下世”、“上風(fēng)—下風(fēng)”等。形式上構(gòu)成對(duì)稱關(guān)系的一共69組,138個(gè)詞語(yǔ)。

  69組、138個(gè)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ),在所考察的有效詞語(yǔ)范圍內(nèi),即從308個(gè)詞語(yǔ)中排除13個(gè)詞語(yǔ),總共295個(gè)詞語(yǔ),對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)占到47%?梢姡词故窃谒缍ㄓ行г~語(yǔ)的范圍內(nèi),不對(duì)稱還是占了絕大多數(shù)。

  1.2.2 根據(jù)前面從形式上分析出的69組對(duì)應(yīng)詞,再考慮到詞語(yǔ)意義,我們又可做出如下分類:

  (1)形式上完全對(duì)應(yīng),意義上也完全相反

  共有48組,96個(gè)詞,包括:

  上班—下班 上板兒—下板兒

  上半時(shí)—下半時(shí) 上半天—下半天

  上半夜—下半夜 上輩—下輩 

  上邊—下邊 上策—下策 

  上層—下層 上場(chǎng)門—下場(chǎng)門 

  上乘—下乘 上等—下等  

  上顎—下顎 上房—下房 

  上風(fēng)—下風(fēng) 上崗—下崗  

  上頜—下頜 上級(jí)—下級(jí)

  上江—下江 上焦—下焦 

  上界—下界 上課—下課 

  上款—下款 上聯(lián)—下聯(lián)

  上梁—下梁 上列—下列

  上馬—下馬 上品—下品

  上坡路—下坡路 上去—下去

  上身—下身 上士—下士

  上手—下手 上世—下世

  上體—下體 上調(diào)—下調(diào)

  上午—下午 上弦—下弦

  上限—下限 上行—下行

  上旬—下旬 上議院—下議院

  上游—下游 上肢—下肢

  上中農(nóng)—下中農(nóng) 上裝—下裝

  上梁—下梁 上半晌兒—下半晌兒

  這些詞形式為“上+X”、“下+X”格式,意義上完全對(duì)立。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(修訂本)中解釋下列詞語(yǔ)為: 

 。凵喜撸 高明的計(jì)策或辦法。

 。巯虏撸莶桓呙鞯挠(jì)策或辦法

 。凵巷L(fēng)]①風(fēng)刮來(lái)的那一方:煙氣從~刮過(guò)來(lái)。②比喻作戰(zhàn)或比賽的一方所處的有利地位:這場(chǎng)球賽,上半場(chǎng)甲隊(duì)占~。

 。巯嘛L(fēng)]①風(fēng)所吹向的那一方:工業(yè)區(qū)設(shè)在城市的~,就不至于污染城市的空氣。②比喻作戰(zhàn)或比賽的一方所處的不利地位:處在~。

 。凵辖 ①長(zhǎng)江上游地區(qū)。②清代安徽、江蘇兩省稱上下江,上江指安徽,下江指江蘇。

  以上的統(tǒng)計(jì)可見,69組對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)中,無(wú)論從形式上還是從意義上都完全對(duì)稱的有48組,達(dá)到70%,占的絕大多數(shù)。自古以來(lái),中國(guó)人的思維方式就強(qiáng)調(diào)對(duì)立性,所謂事物相生相克。這種思維方式直接影響到人們的認(rèn)知心理模式,因此對(duì)于事物的認(rèn)識(shí),人們總是在根據(jù)自己的思維特點(diǎn)和認(rèn)知模式,經(jīng)過(guò)一系列的信息加工處理,形成了詞語(yǔ)的這種強(qiáng)烈的對(duì)稱性。

 [1] [2] [下一頁(yè)]

編輯:董方】
 
請(qǐng)您評(píng)論                                       查看評(píng)論           進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
今日要聞 更多>>>
·翁詩(shī)杰搶先宣布將于30天內(nèi)召開馬華特別代表大會(huì)
·世界華文傳媒論壇就緒 領(lǐng)軍人物相約“上海見”
·謙虛難敵"搶功"文化 海外華人需練習(xí)舉雙手邀功
·十二個(gè)國(guó)家和地區(qū)踴躍報(bào)名參加第十屆世界華商會(huì)
·兩岸三地明星華府聯(lián)袂演繹“金秋月圓”中秋晚會(huì)
·馬來(lái)西亞霹靂州政府新規(guī):行政議員必須學(xué)華文
·外國(guó)移民潮活躍意勞工市場(chǎng) 華人女老板多于男性
·美中餐館售出頭彩分紅83萬(wàn) 1.7億巨獎(jiǎng)料屬華人
·中國(guó)駐葡使館官員走訪華人區(qū) 贊嘆華商發(fā)展前景
·弄虛作假警方介入 英國(guó)21家華人移民中介受調(diào)查
頻道精選  
[人在他鄉(xiāng)] 我在日本遭遇地震
[文化熱點(diǎn)] 孔子的“太太”和李白的“職業(yè)”
[華人文苑] 血型決定男人情變的動(dòng)機(jī)
[幽默笑話] 男人會(huì)生孩子之N種后果
[人在他鄉(xiāng)] 賭城拉斯維加斯感受美國(guó)經(jīng)濟(jì)涼熱
[人在他鄉(xiāng)] 日本警察非讓我去刷牙
[文化中國(guó)] 七夕節(jié)的由來(lái)與傳說(shuō)
[華人文苑] 嫁人的誤區(qū)
[人在他鄉(xiāng)] 美國(guó)小鎮(zhèn)熏衣草園的理想下午
[華人文苑] 何等“高手”把酒井法子帶“壞”了

加華社籌款助華裔花滑小將備戰(zhàn)冬奧

亞洲小姐美東賽區(qū)競(jìng)選揭曉

加拿大華裔青年求職探索新領(lǐng)域

柔州馬華64名中央代表力挺蔡細(xì)歷
僑網(wǎng)論壇 更多>>>
[異域唐人]
[留學(xué)他鄉(xiāng)]
[尋根問(wèn)祖]
[回國(guó)發(fā)展]
[華文教育]
[華人視角]
- 橫比中、英、美三國(guó)的文化元素之最
- 中日之間差距有多大
- 英國(guó)的那些事那些人
- 我好痛苦,要怎么樣去原諒男朋友
- 外來(lái)移民的總統(tǒng)兒子們
- 孩子快抓緊媽媽的手(英文版)
熱點(diǎn)關(guān)注 更多>>>
·打壓華人非法就勞 日本勞動(dòng)力市場(chǎng)空白誰(shuí)來(lái)填?
·中國(guó)人移民美國(guó)速度加快 “愛國(guó)”與否引爭(zhēng)議
·弱勢(shì)≠弱者 飽受困擾紐約華人女性向性騷擾說(shuō)不
·境外華商屢碰壁 新"中華街"能否立足東京街頭?
·華人何時(shí)邁進(jìn)日選舉大門?前景光明道路漫長(zhǎng)崎嶇
·李紹麟就職 加拿大首現(xiàn)兩華人省督同時(shí)在任(圖)
網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 聯(lián)系我們 | 供稿信箱 | 廣告服務(wù)
中國(guó)僑網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或建立鏡像 [京ICP備05067153號(hào)] [不良和違法信息舉報(bào)]