您的位置:首頁華文教育華教時評 【字體 】【打印
華語規(guī)范勿忘兼顧本土化
2009年03月06日 13:58  來源:中國僑網(wǎng)   發(fā)表評論

    中國僑網(wǎng)消息:馬來西亞《光華日報》3月5日刊載《華語的規(guī)范與在地性》一文指出,英語和美語在全球同時使用,鮮少出現(xiàn)“誰才是正統(tǒng)英語”的爭議。文章認(rèn)為,在華語的推廣與規(guī)范上,海外華人不應(yīng)該覺得自己是華語的支流,而自我矮化,海外華文文學(xué)作品,擁有獨特的語文風(fēng)格與詞匯特色,正如共和聯(lián)邦的文學(xué)作品一樣,它們擴(kuò)大與豐富了英國文學(xué)的版圖。

  文章摘錄如下:

  前陣子,有幸出席了兩場有關(guān)華語的講座,第一場是關(guān)于華語在運(yùn)用上的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范,第二場是關(guān)于是否有華語帝國存在的可能。這兩場的講座,看似在談?wù)搩蓚不同的范疇,但是針對海外華人對于華語的使用,兩個講座倒是有個交叉點,而且有趣的是兩個講座的主講人提出了兩個不同的看法。

  在關(guān)于華語在運(yùn)用上的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范的講座,兩位主講人郭熙與汪惠迪,討論了許多華語需要規(guī)范的原因、規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn),以及規(guī)范過程中面對的種種問題;旧,他們認(rèn)為,海外華人如馬來西亞和新加坡等應(yīng)該向中國傾斜,應(yīng)以中國的規(guī)范為標(biāo)準(zhǔn),畢竟?jié)h語漢字的故鄉(xiāng)在中國,海外華語是支流不是主流。

  中國的華語語文規(guī)范是由官方推動與執(zhí)行,正如郭熙所說,這是中國政府完全掌控的,所有媒體(教育、報紙、電臺、電視臺)都必須遵守它的標(biāo)準(zhǔn)和條例。對于語文規(guī)范,汪惠迪也提出一些例子,說明中國與海外華人在認(rèn)知、生活背景和習(xí)慣上的差異,導(dǎo)致在詞匯上的規(guī)范,不考慮具有海外本土風(fēng)情與地方方言特色的詞匯,如巴剎、胡姬、令吉等。

  當(dāng)天出席的聽眾以華文教師占大多數(shù),我想他們都希望從講座中吸取如何正確使用華語的方法(華語的實用性與功能性),而心態(tài)上也偏向以中國作為中心、“正統(tǒng)”的依據(jù),較少思考本土華語的多樣性與地方特色,以及是否需要保留與推廣,以免本土華語流失的問題。

  恰好在關(guān)于華語帝國的講座上,兩位主講人,魏月萍和梁文道,皆認(rèn)為華語應(yīng)該趨向多樣化,傾向吸納海外華人的在地性詞匯,并且不太拘泥于規(guī)范化。他們的觀點是從文化與語文歷史的角度來談?wù),而不純粹從語文有效及廣泛使用的觀點來看待。

  梁文道表示,中國對于華語規(guī)范是從民族主義出發(fā),以國家為中心,并認(rèn)為其他地區(qū)的華語使用者應(yīng)該以中國官方制定的標(biāo)準(zhǔn)作為依據(jù);旧,他們在做華語規(guī)范時,較少遷就或者符合海外在地華語的要求。

  華語的規(guī)范過程和英語有非常明顯的不同,梁文道指出,英國的《牛津大辭典》是英語世界的語文權(quán)威,而主持《牛津大辭典》的是學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu),不是官方機(jī)構(gòu),因此它規(guī)范來自世界各地的英語詞匯,是以其流通性、在地性等作為雙向的考量,它的規(guī)范過程是由下而上的,與西方社會的民主化、多元化思維息息相關(guān)。

  其實華語規(guī)范所面對的問題,相信也是英語世界曾經(jīng)面對的問題。今天我們看著英語和美語在全球同時使用,發(fā)現(xiàn)他們鮮少出現(xiàn)“誰才是正統(tǒng)英語”的爭議。懂得英語的人士在觀看BBC和CNN新聞時,非常自然地接受兩者稍微不同的口音與詞匯,不會覺得拗口或刺耳,更不會嘗試區(qū)分哪個才是正統(tǒng)、道地的英語。

  海外華人不應(yīng)該覺得自己是華語的支流,而自我矮化。海外華文文學(xué)作品,擁有獨特的語文風(fēng)格與詞匯特色,開始有占據(jù)華文天空一角的趨勢,正如共和聯(lián)邦的文學(xué)作品一樣,它們擴(kuò)大與豐富了英國文學(xué)的版圖。我們要有信心,有朝一日,海外華文文學(xué)作品,也會成為中國當(dāng)代文學(xué)的重鎮(zhèn)之一,而“新馬腔”的華語也會水漲船高,受到華語世界的重視。(歐宗敏)

編輯:董方】
 
請您評論                                       查看評論           進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國僑網(wǎng)立場。
今日要聞 更多>>>
·翁詩杰搶先宣布將于30天內(nèi)召開馬華特別代表大會
·世界華文傳媒論壇就緒 領(lǐng)軍人物相約“上海見”
·謙虛難敵"搶功"文化 海外華人需練習(xí)舉雙手邀功
·十二個國家和地區(qū)踴躍報名參加第十屆世界華商會
·兩岸三地明星華府聯(lián)袂演繹“金秋月圓”中秋晚會
·馬來西亞霹靂州政府新規(guī):行政議員必須學(xué)華文
·外國移民潮活躍意勞工市場 華人女老板多于男性
·美中餐館售出頭彩分紅83萬 1.7億巨獎料屬華人
·中國駐葡使館官員走訪華人區(qū) 贊嘆華商發(fā)展前景
·弄虛作假警方介入 英國21家華人移民中介受調(diào)查
頻道精選  
[人在他鄉(xiāng)] 我在日本遭遇地震
[文化熱點] 孔子的“太太”和李白的“職業(yè)”
[華人文苑] 血型決定男人情變的動機(jī)
[幽默笑話] 男人會生孩子之N種后果
[人在他鄉(xiāng)] 賭城拉斯維加斯感受美國經(jīng)濟(jì)涼熱
[人在他鄉(xiāng)] 日本警察非讓我去刷牙
[文化中國] 七夕節(jié)的由來與傳說
[華人文苑] 嫁人的誤區(qū)
[人在他鄉(xiāng)] 美國小鎮(zhèn)熏衣草園的理想下午
[華人文苑] 何等“高手”把酒井法子帶“壞”了

加華社籌款助華裔花滑小將備戰(zhàn)冬奧

亞洲小姐美東賽區(qū)競選揭曉

加拿大華裔青年求職探索新領(lǐng)域

柔州馬華64名中央代表力挺蔡細(xì)歷
僑網(wǎng)論壇 更多>>>
[異域唐人]
[留學(xué)他鄉(xiāng)]
[尋根問祖]
[回國發(fā)展]
[華文教育]
[華人視角]
- 橫比中、英、美三國的文化元素之最
- 中日之間差距有多大
- 英國的那些事那些人
- 我好痛苦,要怎么樣去原諒男朋友
- 外來移民的總統(tǒng)兒子們
- 孩子快抓緊媽媽的手(英文版)
熱點關(guān)注 更多>>>
·打壓華人非法就勞 日本勞動力市場空白誰來填?
·中國人移民美國速度加快 “愛國”與否引爭議
·弱勢≠弱者 飽受困擾紐約華人女性向性騷擾說不
·境外華商屢碰壁 新"中華街"能否立足東京街頭?
·華人何時邁進(jìn)日選舉大門?前景光明道路漫長崎嶇
·李紹麟就職 加拿大首現(xiàn)兩華人省督同時在任(圖)
網(wǎng)站簡介 | 聯(lián)系我們 | 供稿信箱 | 廣告服務(wù)
中國僑網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或建立鏡像 [京ICP備05067153號] [不良和違法信息舉報]