上學(xué)期，系里要我開設(shè)一門由看電影來暸解中國(guó)文化的課程，我除了選擇“活著”、“飲食男女”、“喜宴”、“那人那山那狗”等現(xiàn)代電影之外，也挑選一部古裝片。

　　既然要挑古裝片，當(dāng)然不會(huì)忘記當(dāng)年凌波與樂蒂主演的黃梅調(diào)“梁山伯與祝英臺(tái)”在臺(tái)灣的轟動(dòng)情形，所以我就上網(wǎng)找梁祝電影的DVD，很快地就找到了，價(jià)錢也很公道。

　　那天，我在教室先為學(xué)生介紹梁祝故事的時(shí)代背景后，便興沖沖的開始放映這部愛情大悲劇，給這些已經(jīng)學(xué)過兩年中文的洋學(xué)生觀賞，原以為他們—尤其是女同學(xué)，可能都會(huì)看得眼淚汪汪、傷心不已，結(jié)果可是大大地出乎我的意料之外！全班20幾個(gè)同學(xué)，包括兩個(gè)華裔學(xué)生，從頭到尾居然沒有任何一個(gè)學(xué)生掉過一滴淚。

　　美國(guó)學(xué)生似乎比較實(shí)際些，他們絲毫不懂得如何欣賞凌波反串小生的瀟灑勁兒。我們分析觀后感的時(shí)候，有學(xué)生表示，在美國(guó)女扮男裝只能用在胡鬧的喜劇片，而“梁山伯”竟由一個(gè)女演員扮演，他們覺得匪夷所思，十分滑稽，無形中就把悲傷的感覺大大地打了折扣。也有學(xué)生認(rèn)為美國(guó)孩子十來歲便已經(jīng)開始約會(huì)，大談戀愛，父母也不會(huì)阻止，所以美國(guó)人絕不會(huì)把初戀看得像梁山伯與祝英臺(tái)兩人那么認(rèn)真。

　　他們說的都很有道理，中美文化不同，對(duì)愛情價(jià)值觀也不同，可是我覺得這些洋學(xué)生看梁祝居然那么無動(dòng)于衷，最大癥結(jié)可能還是因?yàn)槿狈��?duì)中國(guó)古老歷史與文化的認(rèn)識(shí)，自然無法隨梁祝劇情發(fā)展產(chǎn)生共鳴了。

　　梁祝電影雖沒能讓我的美國(guó)學(xué)生傷心落淚，他們卻都非常高興有機(jī)會(huì)觀賞這個(gè)中國(guó)式的“羅密歐與茱莉葉”。他們還是從這部電影中學(xué)到很多豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化，目睹了中國(guó)古代華麗的服飾與樓臺(tái)亭閣、在私塾里念書情形、傳統(tǒng)家庭中嚴(yán)父慈母的標(biāo)準(zhǔn)形象，以及中國(guó)人視婚姻為家庭大事的傳統(tǒng)觀念等。此外，有個(gè)美國(guó)男孩兒還深深地愛上梁祝電影里的黃梅調(diào)歌曲呢！(摘自美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》/憶文)