來(lái)美國(guó)幾年后，我發(fā)現(xiàn)自己不幸處于一種“文化斷層”：與中國(guó)文化疏遠(yuǎn)，又難融入美國(guó)文化。

　　一方面，我們畢竟遠(yuǎn)離了中國(guó)，極少有機(jī)會(huì)接觸國(guó)內(nèi)的人和事，且學(xué)習(xí)和工作用的都是英文，與中文漸漸疏遠(yuǎn)了。

　　另一方面則是難以融入美國(guó)文化。我這個(gè)歲數(shù)，中國(guó)文化和中文已在我的腦子里根深蒂固，加上我的英文基礎(chǔ)不好，來(lái)到一個(gè)陌生國(guó)家，對(duì)新語(yǔ)言新文化的適應(yīng)力不強(qiáng)。我對(duì)中國(guó)文化有天然的偏好，例如，一份通知單，中英文都有，我一定選讀中文。我對(duì)美國(guó)人喜好的球類(lèi)和脫口秀等，沒(méi)有興趣，也搞不懂。此外，只要有條件我就自然而然地回歸中國(guó)文化，來(lái)美國(guó)這么多年，我依然吃中餐，用西餐常鬧肚子。

　　雖然，這種斷層感覺(jué)沒(méi)有什么大不了的，但我總覺(jué)得是個(gè)遺憾。既然來(lái)到美國(guó)，就要多了解她的文化，否則枉來(lái)一趟，對(duì)不起自己。

　　兒子是我學(xué)習(xí)美國(guó)文化的老師

　　與學(xué)校的同學(xué)老師以及單位同事的交流，都是短暫而粗淺的。近年，住家的時(shí)間增加，與外界交流更少了。幸好，有兒子捷拉我一把，讓我不至于在這文化斷層里陷得太深，他是我了解美國(guó)和學(xué)習(xí)美國(guó)文化的主要老師。

　　我對(duì)美國(guó)中小學(xué)的了解，大多從捷而來(lái)。他常常告訴我學(xué)校發(fā)生的事，同學(xué)交往，師生關(guān)系，家長(zhǎng)與孩子的溝通，學(xué)生如何分 “派別”，男女生如何通過(guò)第三方“媒人”交朋友，等等。

　　我的電腦知識(shí)，在學(xué)校學(xué)的早就過(guò)時(shí)，大部分新知識(shí)是從捷那兒學(xué)的，他教我如何使用新的軟件，告訴我最近“Apple(蘋(píng)果電腦)”又出哪些新品，如何使用“Wifi(無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò))”。

　　捷還會(huì)通知我，哪一天是“超級(jí)碗杯”橄欖球決賽“Super Bowl”，這一天美國(guó)男人聚集在家邊看球賽，邊喝啤酒，吃Pizza，而太太都在家陪老公，這一天是逛Mall的好時(shí)機(jī)。

　　當(dāng)然，單詞發(fā)音，俚語(yǔ)的意思，就更要請(qǐng)教他了。我喜歡去他的房間和他一起看電視，聽(tīng)不懂可以問(wèn)他，有時(shí)他把我“請(qǐng)”出他的房間，因?yàn)槲姨釂?wèn)多了讓他感到煩。

　　欣賞他的所愛(ài)是我的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)

　　捷9歲到美國(guó)，這個(gè)年齡的孩子，學(xué)新語(yǔ)言和新文化，快得很。我就跟著他，關(guān)注他的喜好，對(duì)于我認(rèn)為無(wú)害的，肯定和稱(chēng)贊他。久之，他也很愿意和我分享他的新發(fā)現(xiàn)。

　　我觀(guān)看的美國(guó)電視節(jié)目，幾乎都是他介紹的，卡通、系列劇、肥皂劇和脫口秀等。如“MAD TV” 和 “Saturday Night Live”，第一次看，我就笑得肚子疼。以后，每個(gè)周六晚，我都和他守著電視機(jī)，等待開(kāi)心一刻的到來(lái)。

　　捷也會(huì)給我介紹新出的電影，他知道我喜歡哪些影星，可那些名字，我老忘，每次都是他提醒。他知道我愛(ài)看懸疑恐怖片，他就上網(wǎng)搜遍全郡的圖書(shū)館，為我預(yù)定這類(lèi)電影。

　　我還認(rèn)識(shí)了青少年喜愛(ài)的服裝品牌，如Abercrombie & Fitch，American Eagle，Lee等。有機(jī)會(huì)，我會(huì)硬著頭皮，邁進(jìn)搖滾樂(lè)震耳欲聾的A&F 專(zhuān)賣(mài)店，在昏暗的燈光下，翻翻看是否有適合自己的衣服。

　　我所知曉的美國(guó)歌星，也都是捷的所愛(ài)，如 Beyonce，Britney Spears，Usher，Snoopy Dog，Celtic Woman等。他還專(zhuān)門(mén)為我錄制了我喜愛(ài)的歌，放在我車(chē)上CD機(jī)里。Celtic Woman 的歌聲如天籟之音。

　　有一個(gè)愛(ài)好，剛開(kāi)始我不能接受，那就是時(shí)裝模特秀，其中 Victoria’s Secret Fashion Show(“維多利亞的秘密”超模大賽)是他的最?lèi)?ài)。我不解地問(wèn)：“男孩子怎喜歡這個(gè)？”現(xiàn)在想其實(shí)這個(gè)問(wèn)題好傻，男孩子不就喜歡欣賞美麗女孩嗎？捷勸我：“你試試看喜歡不。”一開(kāi)場(chǎng)，我就被那美輪美奐的女孩、服裝和場(chǎng)景打動(dòng)。我還請(qǐng)他下載前幾年的VS 服裝秀(超模大賽)，看兩三遍都不厭煩。每年的VS服裝秀，都有幾百萬(wàn)的電視觀(guān)眾，現(xiàn)場(chǎng)門(mén)票更是一票難求，因點(diǎn)擊率太高，網(wǎng)路都堵死了。

　　可是，捷馬上要上大學(xué)了，我的文化“老師”走了。不過(guò)，有兩個(gè)小的孩子，我還有機(jī)會(huì)，其實(shí)通過(guò)他們，我已學(xué)到了許多。 (王耘)