中國(guó)僑網(wǎng)消息：據(jù)《日本僑報(bào)》報(bào)道，在5月31日舉行的第91次東京漢語角交流會(huì)上，日本僑報(bào)社向與會(huì)者介紹了旅日華人女學(xué)者曹櫻編著的《日中常用同形語用法 作文詞典》，受到大家的好評(píng)。

　　神戶市外國(guó)語大學(xué)教授佐藤晴彥評(píng)價(jià)《日中常用同形語用法 作文詞典》內(nèi)容豐富，編排新穎，有很強(qiáng)的實(shí)用性。是廣大日本朋友學(xué)習(xí)中文的好幫手。

　　曹櫻在序言中說，在漢語教學(xué)中，詞匯是一個(gè)很重要的方面。而用詞不當(dāng)、詞不達(dá)意是漢語學(xué)習(xí)中常見的問題。由于常用漢語中約有一半的詞匯與日語詞匯的字形相同，因此在日本的漢語學(xué)習(xí)者中，漢•日字形相同的同形語的誤譯、誤用更是一個(gè)非常突出的問題。其原因在于：一是學(xué)習(xí)者對(duì)漢語詞意不甚了解，想當(dāng)然地日詞漢用、望詞生義；二是關(guān)于同形語方面的工具書太少，僅靠簡(jiǎn)單的詞匯解釋無法理解其內(nèi)在的含意、使用對(duì)象、使用范圍以及褒貶之意等等。

　　曹櫻指出，日中同形語雖然字形相同，但是在詞意和用法上并不完全相同，這些不同之處大致可以分為以下幾類：①詞意相似而使用范圍不同。如“適當(dāng)•必要•處分•反對(duì)•保險(xiǎn)•檢查•健康•簡(jiǎn)單”等等。②具有相同詞意，但又有不同詞意。如“依賴•東西•新鮮•是非”等等。③詞性不同。如“大事•一體•結(jié)局•專門”等等。④修飾和搭配對(duì)象不同。如“柔軟•援助•圓滿•護(hù)送•穩(wěn)當(dāng)”等等。⑤褒貶之意不同。如“審判•深刻•取締•單純”等等。⑥文體不同。如“當(dāng)面•意向•抱負(fù)•斡旋”等等。⑦詞意完全不同。如“把握•講義•交代•拘束•大方”等等。由于這些不同而造成了漢語學(xué)習(xí)者在使用上的錯(cuò)誤。

　　曹櫻還說，為了解決上述問題，《日中常用同形語用法 作文詞典》采用了日中例句對(duì)比的方式，以使學(xué)習(xí)者能夠一目了然地區(qū)別日中同形語在詞性、詞意和用法上的異同。通過這些例句，學(xué)習(xí)者不僅能在使用同形語時(shí)，找到確切的漢語表達(dá)方式，而且在翻譯時(shí)也能避免望詞生義的問題。同時(shí)為了便于學(xué)習(xí)者正確使用日中同形詞，本詞典中還列入了同形語的漢語常用用法,供學(xué)習(xí)者在使用時(shí)作為參考。

　　作者曹櫻，畢業(yè)于大阪外國(guó)語大學(xué)大學(xué)院，語言文化學(xué)碩士。在日本從事漢語教育將近二十年。目前為和歌山大學(xué)等學(xué)校的漢語教師。